| Bulgarian |
| has gloss | bul: Алба Лонга (на латински Alba Longa) е древен латински град разположен югоизточно от Рим, на западния склон на планината Алба (Албанската планина). Наречен е така (Alba Longa, ; Alba — бял [град], т. е. „Дълъг бял град“), тъй като се простира по протежението на планината. Според преданията, Алба Лонга е основан около 1152 г. пр.н.е. от Асканий, синът на Еней; около началото на първото хилядолетие пр.н.е. е бил център на Латинския съюз, в 7 век пр.н.е. (по времето на царуването на Тул Хостилий) е бил разрушен от римляните, жителите му са се преселили в Рим, но намиращият се в Алба Лонга храм на Юпитер Лациарис (Iuppiter Latiaris) е останал свещен център на съюза. |
| lexicalization | bul: Алба Лонга |
| Catalan |
| has gloss | cat: Alba Longa fou una ciutat del Latium a la riba est del llac Albanus i al peu de la muntanya Albanus. |
| lexicalization | cat: Alba Longa |
| German |
| has gloss | deu: Alba Longa war eine Stadt im antiken Latium (Italien), etwa 20 Kilometer süd-östlich von Rom, am Westufer des Albaner Sees (Albanosee), auf dem felsigen Hügelkamm der Albaner Berge. Man vermutet, dass das heutige Castel Gandolfo, die Sommerresidenz der Päpste, Alba Longa entspricht. |
| lexicalization | deu: Alba Longa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Alba Longa oli myyttinen Rooman emäkaupunki, jonka tarinan mukaan perusti Ascanius (kreik. Askanios), joka oli Troijasta paenneen Aineiaan poika, noin vuonna 1150 eaa. Rooman perustajan Romuluksen sekä hänen veljensä Remuksen sanotaan olleen sukua Alba Longan kuninkaalle. Näin roomalaiset jäljittivät alkukotinsa myyttiseen Troijaan. Kerrotaan, että Alba Longan hävitti Rooman kuningas Tullus Hostilius. |
| lexicalization | fin: Alba Longa |
| lexicalization | fin: Albalonga |
| French |
| has gloss | fra: Cité antique fortifiée du Latium, Albe-la-Longue (Alba Longa) est lune des plus anciennes cités dItalie. Elle est située à 20 km au sud-est de Rome. |
| lexicalization | fra: Albe la Longue |
| lexicalization | fra: Albe-la-Longue |
| Galician |
| has gloss | glg: Alba Longa era unha cidade da rexión do Lazio, na actual Italia. Recibiu este nome polo seu asentamento ó longo dun outeiro do monte Albano. Foi fundada mitoloxicamente por Ascanio, fillo de Eneas, debido a que Lavinio, cidade da que por descendencia debía ser rei, estaba superpoboada. Despois de Ascanio dirixiron a cidade de Alba Longa unha serie de reis sen moita importancia, ata chegar a Proca, pai de Numitor e Amulio. Cando lle toca reinar a Numitor, o seu irmán Amulio destrónao. A súa sobriña, Rea Silvia, enxendra dous fillos, Rómulo e Remo, que posteriormente matan a Amulio e devolven o trono o seu avó Numitor. |
| lexicalization | glg: Alba Longa |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Alba Longa (u italijanskim izvorima ponekad navođena kao Albalonga) bio je drevni grad u Laciju u centralnoj Italiji, jugoistočno od Rima u Albanskim brdima. Poznat je kao grad-osnivač i vođa Latinskog saveza, uništen je od strane Rima sredinom 7. vijeka pne. |
| lexicalization | hbs: Alba Longa |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Alba Longa a legrégibb latin város volt Latiumban, az Albanói-hegységben, a Mons Albanus tövében Rómától 19 km-re délkeletre, a mai Castel Gandolfo közelében feküdt. A latin szövetség központja volt. |
| lexicalization | hun: Alba Longa |
| Italian |
| has gloss | ita: La città di Alba Longa (anche nella grafia Albalonga) era un antico centro laziale, che fu a capo della confederazione dei popoli latini (populi albenses) e venne distrutta da Roma nel 673 a.C. |
| lexicalization | ita: Alba Longa |
| lexicalization | ita: Albalonga |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルバ・ロンガ (Alba Longa) は、ラティウムにある古代ローマの母市となったラテン人の都市国家。ローマの南東アルバーノ山地に位置したと考えられている。 |
| lexicalization | jpn: アルバ・ロンガ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ალბა-ლონგა (ლათ. Alba Longa), ლათინთა უძველესი ქალაქი იტალიაში. მდებარეობს ალბანოს მთის ძირში. გადმოცემით, ქალაქი დაუარსებია ენეას ძეს ასკანიუსს ძვ. წ. 1152, რომზე 400 წლით ადრე. ალბა-ლონგა სათავეში ედგა 30 ლათინური ქალაქის კავშირს. |
| lexicalization | kat: ალბა ლონგა |
| lexicalization | kat: ალბა-ლონგა |
| Korean |
| has gloss | kor: 알바 롱가(Alba Longa)는 고대 로마의 로물루스신화에서 언급되는 지방의 명칭이다. 이 지방 이름이 역사적으로 실존하였는가 라는 물음은 고고학계에서 한동안 토론되었으며, 오늘날 알바 롱가는 로마의 남동쪽에 위치했던 지방으로 일반적으로 받아들여지고 있다. |
| lexicalization | kor: 알바 롱가 |
| Latin |
| has gloss | lat: Alba Longa est antiquissima mediae Italiae urbs et re civitas. |
| lexicalization | lat: Alba Longa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Alba Longa was een stad in Latium zo'n 19 kilometer ten zuidoosten van Rome. |
| lexicalization | nld: Alba Longa |
| Polish |
| has gloss | pol: Alba Longa - według tradycji rzymskiej - najważniejsza osada Lacjum, obecnie Castel Gandolfo. Również wedle tradycji została podobno założona przez Askaniusza, syna Eneasza. Potęga miasta upadła pod naciskiem rzymskim w VII wieku p.n.e. Legenda głosi, że zburzenia osady miał dokonać król Rzymu Tullus Hostiliusz. W rzeczywistości kres Alby położyli Etruskowie, którzy w 650 r. p.n.e. zajęli tereny Lacjum. Główną cechą dającą prymat Alby Longi było jej położenie blisko świątyni Jowisza Latiarisa (Iuppiter Latiaris czyli Łaciński). |
| lexicalization | pol: Alba Longa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Alba Longa é uma cidade lendária que teria sido fundada por Ascânio, o filho de Enéias. |
| lexicalization | por: Alba longa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Alba Longa a fost un oraş în Latium (Peninsula Italică) fondat, potrivit legendei, de Ascanius, fiul lui Enea. Oraşul a fost cucerit de romani în timpul regelui Tullius Hostilius. |
| lexicalization | ron: Alba Longa |
| Russian |
| has gloss | rus: Альба-Лонга (, в итальянских источниках встречается написание Albalonga), древний латинский город в Лацио к юго-востоку от Рима. По преданию, Альба-Лонга основана около 1152 до н. э. через 30 лет после Лавиниума Асканием, сыном Энея, принявшим позднее имя Юл и ставшим родоначальником рода Юлиев. Около начала 1-го тыс. до н. э. являлась центром Латинского союза, в VII в. до н. э. (при царе Тулле Гостилии) была разрушена римлянами, жители её переселены в Рим, но находившееся в Альба-Лонге святилище Юпитера Лациариса осталось священным центром союза. Альба-Лонга является легендарной родиной Ромула и Рема. |
| lexicalization | rus: Альба Лонга |
| lexicalization | rus: Альба-Лонга |
| lexicalization | rus: Альбалонга |
| Castilian |
| has gloss | spa: Alba Longa (en fuentes italianas ocasionalmente escrito Albalonga) fue una antigua ciudad del Lacio, situada en los montes Albanos, fundadora y cabeza de la Liga Latina; fue destruida por Roma alrededor de la mitad del siglo VII a. C. |
| lexicalization | spa: Alba Longa |
| lexicalization | spa: Albalonga |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Alba Longa - Kryevendi më i vjetër i lidhjes së fiseve latine, pranë prockës së Liqenit Albaner See. Sot Castel Gandolfo. Sipas thënjeve të Ascanius-it i është ngritur të birit të Eneas, më 640 p.e.s. nga romakët është shkatërruar. |
| lexicalization | sqi: Alba Longa |
| Serbian |
| has gloss | srp: Алба Лонга (у италијанским изворима понекад навођена као Албалонга) био је древни град у Лацију у централној Италији, југоисточно од Рима на Албанским планинама. Познат је као град-оснивач и вођа Латинског савеза, а уништен је од стране Рима средином 7. вијека п. н. е. |
| lexicalization | srp: Алба Лонга |
| Swedish |
| has gloss | swe: Alba Longa var under antiken en ort i Albanobergen sydöst om Rom. |
| lexicalization | swe: Alba Longa |
| Turkish |
| has gloss | tur: Alba Longa İtalyada bugünkü Lazio bölgesindeki antik şehir. Efsaneye göre Aeneasın oğlu Ascanius tarafından kuruldu. Latiumun otuz şehrinden oluşan konfederasyon üzerinde hâkimiyet kurmuştu. Yeni yeni gelişen Romaya rakipti. |
| lexicalization | tur: Alba Longa |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Альба-Лонга , стародавнє латинське місто на південний схід від Риму. За легендою Альба-Лонга заснована біля 1152 р. до н. е. Асканієм, сином Енея, який прийняв пізніше ім'я Юл і став засновником роду Юліїв. Біля початку 1-го тис. до н. е. було центром Латинського союзу, в VII ст. до н. е. (за царя Тулла Гостилія) було зруйновано римлянами, мешканці його його переселені в Рим, але святилище Юпітера Лаціариса, що знаходилось в Альба-Лонзі залишилось священим центром союзу. |
| lexicalization | ukr: Альба Лонга |
| lexicalization | ukr: Альба-Лонга |
