| Bulgarian |
| has gloss | bul: Алеманда (от френски: allemande - „немска, германска“) е наименование на 2 вида танц. |
| lexicalization | bul: алеманда |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lalemanya, o allemande com sanomena en francès, és una peça de música i un ball que va tenir una lloc important en el repertori musical i coreogràfic, principalment al segle XVIII. |
| lexicalization | cat: alemanda |
| German |
| has gloss | deu: Die Allemande (französisch für „Deutsche“) war seit dem 16. Jahrhundert ein in Frankreich, aber auch in Spanien und England bekannter, zweiteiliger Schreittanz. Der erste Teil (Vortanz) stand meist im langsamen 4/4-Takt, der zweite Teil (Nachtanz) im schnellen Dreiertakt. |
| lexicalization | deu: Allemande |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Alemando (france allemande, kiu signifas "germana"; angle almand) estas speco de muzika movimento, ne tre rapida, kvarpulsa, ebliganta riĉan ornamadon kaj harmoniojn, kutime formanta la unuan (aŭ duan, kiam antaŭas preludo) parton de suito en baroka muziko. Devene temis, kiel montras la nomo, pri germana danco sufiĉe malrapida, kiu perdiĝis; malmulte estas konjektita pri ĝi. |
| lexicalization | epo: Alemando |
| Estonian |
| has gloss | est: Allemande [almaand] (ka allemand, almand; prantsuse keeles allemand saksa') on 4/4- ja 3/4 taktimõõdus aeglane saksa tants. 16. sajandil Prantsusmaal pidulik seltskonnatants. |
| lexicalization | est: Allemande |
| Persian |
| has gloss | fas: آلِمانْد موسیقی رقصی با ضرب ۴-۴ که از یک رقص روستایی یا ملی آلمانی ریشه گرفته است. این شکل محبوبترین شکل موسیقی رقص در سنت باروک است. |
| lexicalization | fas: آلماند |
| Finnish |
| has gloss | fin: Allemande (myös allemanda, almain tai alman, ransk. ”saksalainen”) on barokin aikainen suosittu tanssi ja barokkisarjan vakio-osa. Se oli joko sarjan ensimmäinen osa, tai sitä saattoi edeltää alkusoitto, jota voitiin kutsua myös overtyyriksi tai preludiksi. |
| lexicalization | fin: Allemande |
| French |
| has gloss | fra: L'allemande est une pièce de musique et une danse qui tient une place importante dans le répertoire musical et chorégraphique, principalement au . |
| lexicalization | fra: allemande |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אלמנד הוא ריקוד מפואר וחגיגי שמקורו בגרמניה ומכאן שמו (Allemande שפירושו בצרפתית "גרמני"). ריקוד זה שכיח מאוד במוזיקה של הבארוק והוא הריקוד הראשון המתחיל את הסויטה, מיד בתחילתה או לאחר הקדמה. זהו ריקוד שקט, המנוגן בקצב בינוני (מודרטו) ובמשקל לרוב זוגי (למשל 4/8) אך גם 4/4. |
| lexicalization | heb: אלמנד |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az allemande (allemanda, almain, vagy alman) (fr. „német”) a barokk kor egyik népszerű tánctipusa és a szvitek állandó része, általában első vagy második tétele, akkor, ha ezt a tételt egy rövid előjáték követi (prelúdium, toccata, preambulum, nyitány stb.). |
| lexicalization | hun: Allemande |
| Italian |
| has gloss | ita: L'allemanda è una danza di origine tedesca che risale a prima del XVI secolo. |
| lexicalization | ita: Allemanda |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルマンド（仏：allemande、日本語で「ドイツ風」の意）は舞曲の一種である。バロック音楽の時代に愛用され、組曲の第一曲または、前奏曲に続く第二曲として採用されることが非常に多かった。 |
| lexicalization | jpn: アルマンド |
| Korean |
| has gloss | kor: 알르망드(allemande)란 바로크 시대의 기악 춤곡 형식의 하나로, 모음곡의 기본 요소 중 하나이다. |
| lexicalization | kor: 알르망드 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De allemande is een dansvorm die veelal als onderdeel van suites voorkomt, onder andere in de Franse suite. De allemande die afkomstig is uit Duitsland (Allemagne is het Franse woord voor Duitsland) was omstreeks 1600 als dans in Duitsland uitgestorven, en kwam slechts nog als eenvoudige volksdans voor. De dans werd echter daarna weer via Frankrijk (als allemagne) en Engeland teruggeïmporteerd in Duitsland en kwam in de latere barok omstreeks 1680 weer tot bloei als gestileerde dans. |
| lexicalization | nld: allemande |
| Polish |
| has gloss | pol: Allemande [almãd] to taniec dworski, pochodzenia niemieckiego, popularny od XVI wieku w Anglii, Francji i Niderlandach. Charakteryzuje się parzystym metrum oraz wolnym tempem. Od XVII wieku uległ stylizacji i wszedł w skład barokowej suity, najbardziej spopularyzowany przez Jana Sebastiana Bacha. W tradycyjnej suicie Allemande zajmowało pierwsze miejsce - przed Courante, Sarabande i Gigue |
| lexicalization | pol: Allemande |
| Portuguese |
| has gloss | por: Allemande (também escrito Allemanda, Almain(e), ou Alman; da palavra francesa para "Alemão" ) é uma das mais populares formas de dança instrumental em música barroca, e um elemento básico de uma suíte. Originalmente, a allemande formou o primeiro movimento da suíte, antes do courante, mas, mais tarde, foi muitas vezes precedido por um movimento introdutório, como um prelúdio . |
| lexicalization | por: Allemande |
| Russian |
| has gloss | rus: Аллема́нда (от — немецкий) — один из наиболее популярных инструментальных танцев эпохи Барокко, стандартная составляющая сюиты (обычно 1 часть). |
| lexicalization | rus: аллеманда |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Allemanda (tudi allemande, almain, ali alman) (iz francoskega izraza za »nemški«) je bila ena najbolj priljubljenih plesnih oblik v baročni glasbi in stiliziran kot obvezni stavek v baročni suiti. Izvorno je allemanda predstavljala prvi stavek suite (pred couranto), kasneje pa je sledila uvodnemu stavku, npr. preludiju. |
| lexicalization | slv: allemanda |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término alemanda proviene del francés allemande, y se utiliza para denominar cierta danza alemana barroca (siglo XVIII) de compás cuaternario o binario y simple, así como para denominar un elemento estándar de la suite, normalmente el primero o segundo movimiento. También se puede denominar Allemanda, Almán o Almaín. La allemande es una composición que utiliza el recurso de repetición por secciones o simétrica, al igual que otras danzas, como la courante, la zarabanda, la giga, la gavota, la bourrée, etc. |
| lexicalization | spa: alemanda |
| Turkish |
| has gloss | tur: Allemande, Fransızca Alman anlamına gelen dört zamanlı, iki bölümlü, eksik ölçü ile başlayan eski bir Alman dansıdır. Barok müzik döneminin en popüler dans ve sözsüz şarkı türlerinden biridir. Süitlerin standard bir birimidir ve genellikle süitlerin açılış parçası olarak bestelenir. |
| lexicalization | tur: Allemande |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Алема́нда ( — німецька) — старовинний німецький танець помірного темпу з рахунком на 4, якому властива пластичність жестів, величавість характеру. |
| lexicalization | ukr: Алеманда |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿勒芒德是起源于德国的一种舞曲，其名称就是来源于法语中“德国”一词，慢速，4/4拍，也有2/4拍中速的，16世纪传入法国，又传入英国，巴洛克时期常用来作为组曲中第一首。 |
| lexicalization | zho: 阿勒芒德 |
