| Afrikaans |
| has gloss | afr: Alemanniese Duits (Duits: Alemannisch) is 'n groep dialekte van die Opperduitse tak van die Germaanse taalfamilie. Dit word deur ongeveer tien miljoen mense in ses verskillende lande gepraat insluitend suidelike Duitsland, Switserland, Oostenryk, Liechtenstein, Frankryk en Italië. Die naam kom van die antieke Duitse alliansie van stamme wat as die Alamanni bekend gestaan het. |
| lexicalization | afr: Alemanniese Duits |
| Amharic |
| has gloss | amh: አለማንኛ በተለይ በስዊስ፣ በሊክተንስታይንና በደቡብ ጀርመን፤ እንዲሁም በፈረንሳይ በጣልያና በኦስትሪያ ክፍሎች የሚገኝ የጀርመንኛ ቀበሌኛ ነው። ስሙ በጥንቱ አላማኒ ከተባለው ጀርመናዊ ጎሣ ይመጣል። |
| lexicalization | amh: አለማንኛ |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Alemannisch nennt ma de Dialekte, wo im Südwestn vum deitschen Sprochraum gredt wern. Alemannisch wird vo ungefähr 10 Milliona Menschn gsprocha. In da Schweiz nennt ma sSchweizerdeitsch, in Frankreich hoassts Elsässisch oda Elsässadeitsch; im Obabadischn und z Vorarlberg gibts vaschiedane Sejbstbezeichnunga, wia z.B. Markgräflarisch, Kaisastiahlarisch, Luschtenauerisch usw. In da Sprochwissnschoft zäjt aa s Schwäbische zum Alemannischen. |
| lexicalization | bar: Alemannisch |
| Breton |
| has gloss | bre: Notenn: Arabat kemmeskañ ar yezhoù alemanek gant an alamaneg |
| lexicalization | bre: yezhoù alemanek |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Алеманските езици (Alemannisch) са група немски диалекти. Наименованието произлиза от древногерманския племенен съюз, изестен като алемани. В повечето романски езици с корена алеман се бележат немските езици като цяло. |
| lexicalization | bul: Алемански езици |
| Catalan |
| has gloss | cat: L'alamànic pertany, juntament amb el bavaroaustríac, a la branca denominada altalemanya de la família de les llengües germàniques. |
| lexicalization | cat: alamànic |
| Czech |
| has gloss | ces: Alemánština je skupina dialektů němčiny (hornoněmčiny), která je používaný hlavně ve Švýcarsku, Německu, Rakousku (Vorarlbersko), Lichtenštejnsku, Francii (Alsasko), Itálii a Venezuele (město Colonia Tovar). Celkem jazykem mluví kolem 10 miliónů lidí na světě. |
| lexicalization | ces: Alemanština |
| lexicalization | ces: alemánština |
| Welsh |
| has gloss | cym: Grŵp o dafodieithoedd Uchel Almaeneg yw Alemanneg (Alemanneg: Alemannisch). Fei siaredir gan tua deg miliwn o bobl mewn chwe gwlad wahanol gan gynnwys der Almaen, y Swistir, Ffrainc, Awstria, Liechtenstein a gogledd yr Eidal. Deilliar enw or gynghrair hynafol llwythaur Alemanni, sef tarddiad enwr Almaen yn Gymraeg. |
| lexicalization | cym: Alemanneg |
| German |
| lexicalization | deu: alemannische Dialekte |
| lexicalization | deu: Alemannisch |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: |} Τα Αλεμαννικά (Alemannisch) είναι η γλώσσα των Αλεμάννων και αποτελούν μια διάλεκτο των Γερμανικών. Ομιλούνται σήμερα από περίπου 10 εκατομμύρια ανθρώπους σε έξι διαφορετικές χώρες, στην Ελβετία, στην Αυστρία, στο Λιχτενστάιν, στη Γαλλία, στην Ιταλία και στη νότια Γερμανία (οι Γερμανοί του βορρά δεν καταλαβαίνουν τα Αλεμαννικά σχεδόν καθόλου). Παρουσιάζουν αρκετές τοπικές διαφορές, ενώ πλησιάζουν περισσότερο τα χαρακτηριστικά της γερμανική γλώσσας στις πιο βόρειες περιοχές όπου χρησιμοποιούνται. Στην Ελβετία, η Αλεμαννική διάλεκτος που ομιλείται ονομάζεται Schwyzerdütsch (Eλβετο-γερμανικά) και εμφανίζουν μεγάλη ομοιότητα με τις αντίστοιχες διαλέκτους της Γερμανίας Schwäbisch (Σβέμπις/Σβέμπικα), της Γαλλίας, της Αυστρίας ή του Λιχτενστάιν αλλά διαφέρουν στο γεγονός πως χρησιμοποιούνται χωρίς περιορισμούς στην καθημερινότητα. Αντίθετα, στην Γερμανία, στην Αυστρία και στη Γαλλία τα αλεμμανικά δεν χαίρουν επίσημης στήριξης. Στη Γαλλία, η χρήση ορισμένων διαλέκτων απαγορευόταν στο παρελθόν στα σχολεία, ενώ σήμερα είναι αισθητά περιορισμένη και ρυθμίζεται από τον γαλλικό νόμο 94-665 (1994), γνωστός ως νόμος Τουμπόν. |
| lexicalization | ell: Αλεμαννική γλωσσα |
| lexicalization | ell: Αλεμαννική γλώσσα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La alemana lingvo (ISO-Kodo 639-3: gsw) estas dialektaro de la germana lingvo, parolata de alemanoj en suda Germanio, orienta Francio (Alzaco), Svislando, Liĥtenŝtejno kaj en Vorarlberg, la plej okcidenta federacia lando de Aŭstrio. Ĝiaj regionaj formoj estas tre malsimilaj kaj ne ĉiuj reciproke kompreneblaj. |
| lexicalization | epo: alemana lingvo |
| Persian |
| has gloss | fas: آلمانیش نام گروهی از گویشها از شاخه آلمانی علیا از خانوادهٔ زبانهای ژرمنی است. |
| lexicalization | fas: آلمانیش |
| Finnish |
| has gloss | fin: Alemannimurteet eli länsiyläsaksalaiset murteet ovat Saksan lounaisosissa, Sveitsissä, Itä-Ranskassa, Itävallassa, Liechtensteinissa ja Pohjois-Italiassa puhuttavia saksan kielen murteita. Alemannimurteisiin luetaan muiden muassa elsassi ja sveitsinsaksa. |
| lexicalization | fin: Alemannimurteet |
| French |
| has gloss | fra: Lalémanique est un ensemble de dialectes parlés en Suisse, en France (Alsace), dans le sud-ouest de lAllemagne, dans louest de lAutriche (Vorarlberg), au Liechtenstein et dans la haute Vallée du Lys (en Vallée dAoste, Italie). Historiquement lalémanique est un ensemble de langues qui sest développé dans le bassin de peuplement des Alamans. Laire linguistique des Alamans, appelée Alémanie correspond au prolongement historique de la province romaine de Germanie supérieure. |
| lexicalization | fra: Alemanique |
| lexicalization | fra: alémanique |
| Galician |
| has gloss | glg: O alemánico é unha lingua, moi dialectalizada, que fai parte do grupo do alemán superior, e que se fala no sur de Alemaña, no nordés de Francia, en Suíza, Liechtenstein, no oeste de Austria e no norte de Italia. A poboación que o usa a diaro calcúlase nuns 10 millóns. Pertence, xunto ao bávaro e ao suabo, á rama denominada alemán superior da familia das linguas xermánicas. Comprende as seguintes variedades, que poden chegar a ser intelixibles entre elas: |
| lexicalization | glg: alemánico |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Als Alemannisch bezeichnet mer dr Dialäkt, wu im Südweschte vum ditsche Sprochrüüm gschwätzt wird. Alemannisch wird vo uugfähr zäe Millione Mänsche gredet. I de Schwyz kennt mers als Schwyzerdütsch, i Frankriich heissts Elsässerditsch; im Oberbadische un z Vorarlbärg gits verschiidini Eigebezeichnige, wiä z.B. Markgräflerisch, Kaiserstiählerisch, Luschtenauerisch usw. D Sprochwisseschaft un d Alemannisch Wikipedia zellt au s Schwäbisch zum Alemannische. S'hütigi Alemannisch hät sich usem Altalemannisch un Mittelalemannisch entwiggelt. |
| lexicalization | gsw: Alemannisch |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אלמאנית (Alemannisch) היא שפה גרמאנית הכוללת ארבעה ניבים אשר כוללים, בין השאר, שישה תת-ניבים. מקור השם הוא בברית גרמאנית עתיקה בין שבטים הידועים בשם אלאמאנים. |
| lexicalization | heb: אלמאנית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Alemanski jezik (ISO 639-3: ; švicarski njemački; schwyzerdütsch), jedan od 4 alemanska jezika, šire gornjonjemačke podskupine njemačkih jezika, raširenih na području Švicarske, Njemačke, Francuske, Austrije i Lihtenštajna. Alemanskim jezikom služi se nekoliko naroda (Germanošvicarci, Walseri i Alzašani), koji svoje porijeklo vuku od starih alemanskih plemena, a ima niz dijalekata koji se govore po švicarskim kantonima: bernski (bärndütsch), baselski, obwaldski i drugi, te gornjoalemanki, donjoalemanski i u Francuskoj alzaški. |
| lexicalization | hrv: Alemanski jezik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az alemannt a német nyelvterületek déli részén beszélik. Német nyelvjárásnak, vagy külön felnémet nyelvnek tekinthető. Nagyrészt Baden-Württembergben (egy északi sávon kívül), Bajorország nyugati részén, Svájc németek lakta területén, Ausztria Vorarlberg tartományában és a franciaországi Elzászban használják. |
| lexicalization | hun: alemann nyelvjárás |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Alemanníska (á alemannísku: Alemannisch) er Germanskt og Indóevrópskt tungumál. Alemanníska er þýska sem er talað í öll Sviss. Hún er stundum kölluð „háþýska“. |
| lexicalization | isl: Alemanníska |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tedesco alemanno, o semplicemente alemanno, è una serie di varianti della lingua alta tedesca, cioè "dialetti" del tedesco ufficiale, che vengono ricondotti al popolo degli Alemanni. Viene parlato da circa 10 milioni di persone in Baden-Württemberg nel sud della Germania, in Alsazia, in Svizzera e nella regione austriaca del Vorarlberg ed anche nel Liechtenstein. |
| lexicalization | ita: Tedesco alemanno |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アレマン語（alemannisch）は、ドイツ語の方言、地方言語のひとつ。 |
| lexicalization | jpn: アレマン語 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Alemannica lingua ex linguis Indoeuropeis est et sub familia Germanica subsumata. Cum lingua Anglica, lingua Anglica antiqua, lingua Saxonica, lingua Frisica, lingua Theodisca, lingua Neerlandensis, lingua Franconica et lingua Jiddisch Germanicum occidentale format. |
| lexicalization | lat: Lingua Alemannica |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Tedesco alemanno |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Alemannesch ass en däitschen Dialekt, deen am Süde vun Däitschland, am Elsass, an der Schwäiz an am Vorarlberg (Éisträich) geschwat gëtt. Et gi véier verschidden Dialekter: |
| lexicalization | ltz: alemannesch |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Aleman-gí (Alemannisch) sī German gí-giân ê chi̍t hūn-chú, tī Tek-kok kap hù-kīn ê kok-ka thong-hêng, ū-sî hong sǹg chò Tek-gí ê chi̍t-khoán hong-giân. |
| lexicalization | nan: Aleman-gí |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Alemannisch of Westopperduits is een groep Opperduitse dialecten. |
| lexicalization | nld: Alemannisch |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Alemannisk er en dialektgruppe av høytysk som tales lengst sydvest i høytyskens utbredelsesområde. Talespråket i deler av Sveits, Tyskland (Baden-Württemberg og det vestlige Bayern), Østerrike (Vorarlberg), Frankrike (Alsace) og Liechtenstein regnes som alemannisk. |
| lexicalization | nor: alemannisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Dialekt alemański (nazwa własna: Alemannisch) – właściwie grupa dialektów górnoniemieckich języka wysokooniemieckiego z rodziny języków germańskich. Niekiedy określany jako odrębny od niemieckiego "język alemański". Istnieje głównie w formie mówionej, rolę języka literackiego na obszarze jego występowania pełni język niemiecki. |
| lexicalization | pol: Dialekt alemański |
| Portuguese |
| has gloss | por: Alemão alemânico ou apenas alemânico é uma variedade linguística da língua alemã, por alguns classificado como dialecto e por outros como língua. O seu nome deriva do nome da tribo dos alamanos. Inclui o alsaciano e o suíço-alemão. |
| lexicalization | por: Alemão alemânico |
| Romansh |
| has gloss | roh: La lingua alemana (aleman: Alemannisch) è la lingua discurrida da la Svizra alemana, da la Germania dal Sid, e dal Principadi da Liechtenstein. |
| lexicalization | roh: Lingua alemana |
| Russian |
| has gloss | rus: Алеманнское наречие (западноюжнонемецкое, швабское; алеманнские диалекты) немецкого языка относится к южнонемецким диалектам верхненемецкого кластера. Распространено на юге Германии, на крайнем западе Австрии (Форарльберг), Швейцарии, в Эльзасе (Франция), а также в некоторых районах Италии. В настоящее время сдаёт позиции в Германии, уступая литературному немецкому, и во Франции, уступая французскому. |
| lexicalization | rus: Алеманнское наречие |
| Castilian |
| has gloss | spa: El alemánico pertenece, junto al bavaroaustríaco, a la rama denominada alto alemán de la familia de las lenguas germánicas. El nombre deriva de la antigua alianza germánica de tribus conocida como los Alamanni (de donde vienen también el nombre francés Allemagne, el español Alemania, el catalán Alemanya, el portugués Alemanha y el turco Almanya, todos nombres de Alemania). |
| lexicalization | spa: Alemanico |
| lexicalization | spa: alemánico |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kialemani (pia: Kijerumani cha Kialemani) ni kundi la lahaja zinazojadiliwa na wau milioni 10 katika nchi 6: Ujerumani ya Kusini-Magharibi, Uswisi, Austria, Ufaransa mashariki, Liechtenstein na Italia. Katika Uswisi huitwa pia "Kijerumani cha Kiswisi" |
| lexicalization | swa: Kialemani |
| Venetian |
| has gloss | vec: El todesco ałeman, o senplisemente ałeman, el xe na serie de varianti de ła łéngoa alta todesca, cioè "diałeti" del todesco ufisiałe, che i vein reconduxesti al popoło dei Ałemani. El vien parlà da serca 10 miłioni de persone intel Baden-Württemberg intel sud de ła Jermania, in Alsazia, in Svisera e inte ła rejon austriaca del Vorarlberg e anca intel Liechtenstein. |
| lexicalization | vec: Todesco ałeman |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿勒曼尼语包括一系列方言，与巴伐利亚─奥地利语(Bairisch-Österreichisch)同属上德意志语(Oberdeutsch)。「阿勒曼尼語」原指阿勒曼尼人說的語言，阿勒曼尼人是日耳曼人的一支，列支敦士登人(Liechtensteiner)即其後裔。 |
| lexicalization | zho: 阿勒曼尼语 |
