| German |
| has gloss | deu: Die Alexianer (lat.: Congregatio Fratrum Alexianorum), Ordenskürzel CFA, auch: Kongregation der Celliten, Alexianerbrüder oder „Lollarden“ sind eine Brüdergemeinschaft, die in der Krankenpflege tätig ist. Sie zählen heute etwa 75 Ordensbrüder in zwei Provinzen sowie zwei Regionen in sieben Ländern (USA, GB, Irland, Deutschland, Belgien, Ungarn, Philippinen). In Deutschland haben sie eine Provinz mit drei Konventen, in denen etwa 20 Brüder leben. Das Mutterhaus der Kongregation steht in Aachen, das Generalat in Signal Mountain/Tennessee, USA. |
| lexicalization | deu: Alexianer |
| Italian |
| has gloss | ita: I Fratelli Celliti o Alessiani di Aquisgrana (in latino Congregatio Fratrum Cellitarum seu Alexianorum) sono un istituto religioso maschile di diritto pontificio: i membri di questa congregazione laicale pospongono al loro nome la sigla C.F.A. |
| lexicalization | ita: Fratelli Celliti o Alessiani di Aquisgrana |
| Latvian |
| has gloss | lav: Aleksiāņu kongregācija, arī Brāļu celītu vai aleksiāņu kongregācija (lat. Congregatio Fratrum Cellitarum seu Alexianorum, saīsinājums: CFA), jeb Aleksiāņu ordenis ir 14. gadsimtā dibināta žēlsirdīgo brāļu laicīga kongregācija. Darbības pamatvirziens ir psihiski slimo, nedziedināmi slimo un uz nāvi notiesāto ciešanu atvieglošana. |
| lexicalization | lav: Aleksiāņu kongregācija |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Congregatio Fratrum Alexianorum Cellitarum (C.F.A.C. of C.F.A.), of kortweg de Broeders Alexianen genaamd, is de naam van een religieuze congregatie van ziekenbroeders. Ze waren oorspronkelijk gekend als cellebroeders, cellieten en arme broeders. |
| lexicalization | nld: Alexianen |
| Russian |
| has gloss | rus: Алексиане (или целлиты) — католический орден. Возник в начале XIV века на территории современной Бельгии во времена тяжёлых эпидемий чумы и изначально назывался cellites (целлиты) от cella (келья). Несколько мирян собралось под предводительством Тобиаса (фамилия не известна) для организации помощи пострадавшим от эпидемии . Постепенно движение алексиан распространилось на другие европейские страны, их деятельность последовательно была одобрена Григорием XI (1377 год), Бонифацием IX (1394 год) и Евгением IV (1431 год). С 1459 года вступающие в орден произносили обеты, а в 1472 году папа Сикст IV даровал ордену устав св. Августина. С этого времени алексиане носят чёрное монашеское одеяние с кожаным поясом. Наибольшим распространением орден пользовался в Германии. |
| lexicalization | rus: алексиане |
| Castilian |
| has gloss | spa: Celitas o alexianos es el nombre de una congregación de religiosos hospitalarios, que tienen casas en Alemania y en los Países Bajos. |
| lexicalization | spa: Celitas |
