| Afrikaans |
| has gloss | afr: Alfa Romeo is 'n Italiaanse motorvoertuig vervaardiger. |
| lexicalization | afr: Alfa Romeo |
| Arabic |
| has gloss | ara: ألفا روميو (بالإيطالية:Alfa Romeo) هي هي شركة إيطالية لصناعة السيارات. تأسست في العام 1910. تملكتها فيات جروب منذ 1986 وسابقا كانت تسمى (A.L.F.A) وهي إختصارا ل (Anonima Lombarda Fabbrica Automobili). |
| lexicalization | ara: ألفا روميو |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Alfa Romeo, 1910-cu ildə İtalyanın Milan şəhərində, Milanlı aristokrat bir ailə tərəfindən qurulmuş olan bir avtomobil istehsalçısıdır. Xüsusilə 1960-cı illərdə Avropada məşhur bir marka halına gələn Alfa Romeo, 1986-cı ildə Fiata qatılmışdır. Çıxardığı idman model avtomobillərlə diqqət çəkən Alfa Romeo, ilk zamanlar yük maşını, mikroavtobus və trolleybus kimi müxtəlif vasitələri də çıxarsa da daha sonra yalnız minik avtomobil çıxarmağa qərar vermişdir. |
| lexicalization | aze: Alfa Romeo |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Alfa Romeo — італьянская аўтамабілебудаўнічая кампанія, якая выпускае аўтамабілі пад аднайменнай маркай. Даччыная кампанія канцэрна Fiat. |
| has gloss | bel: «Альфа-Рамэа» — марка аўтамабіляў, якія выпускаюцца італьянскай кампаніяй Alfa Romeo, даччынай кампаніяй канцэрна Fiat. |
| lexicalization | bel: Alfa Romeo |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Alfa Romeo je italijanska fabrika za proizvodnju automobila, osnovana 1907. godine. Ime ALFA su dobili kao skraćenicu od Anonima Lombarda Fabbrica Automobili čto znači lombardijska fabrika automobila, javno vlasništvo. Od 1986. godine su u vlasništvu Fiat grupacije. |
| lexicalization | bos: Alfa Romeo |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Алфа Ромео е италиански автомобилен производител част от групата Фиат от 1986 г. Първоначално компанията е основана през 1907 г. от аристократ от Милано в партньорство с френска автомобилна компания. Алфа Ромео е със седалище в Торино. Компанията е известна като A.L.F.A., което е съкращение от Anonima Lombarda Fabbrica Automobili и означава Ломбардска автомобилна фабрика. |
| lexicalization | bul: Алфа Ромео |
| Catalan |
| has gloss | cat: Alfa Romeo és una marca italiana dautomòbils, fundada el 1910 a Milà, Itàlia. En els seus inicis lempresa sanomenava ALFA, acrònim de Anonima Lombarda Fabbrica Automobili. El seu nom actual fou adoptat al 1915, lany en què Nicola Romeo comprà l'empresa. |
| lexicalization | cat: Alfa Romeo |
| Czech |
| has gloss | ces: Alfa Romeo je italský výrobce automobilů. |
| lexicalization | ces: Alfa Romeo |
| Danish |
| has gloss | dan: Alfa Romeo er et italiensk bilmærke, som har produceret biler siden 1910. Fabrikken var til at begynde med kendt som A.L.F.A (Anonima Lombarda Fabbrica Automobili) I 1986 blev det Milano baserede firma købt af Fiat koncernen fra Torino. |
| lexicalization | dan: Alfa Romeo |
| lexicalization | dan: Alfa-Romeo |
| German |
| has gloss | deu: Alfa Romeo ist heute eine Marke für Automobile des Herstellers Fiat und war bis 1986 ein eigenständiger Fahrzeughersteller. Im Konzern Fiat ist Alfa Romeo neben Lancia als Marke für gehobene Ansprüche angesiedelt, die im Unterschied zu ihrer Schwestermarke durchweg sportlich orientiert ist. |
| lexicalization | deu: Alfa Romeo |
| lexicalization | deu: Alfa-Romeo |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: H Άλφα Ρομέο (Ιταλ. Alfa Romeo) είναι ιταλική αυτοκινητοβιομηχανία. |
| lexicalization | ell: Άλφα Ρομέο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Alfa Romeo estas entrepreno aŭtomobila fondata la 24-an de junio 1910 en Milano. De 1986 ĝi formas parton de la Grupo Fiat kaj post februaro de 2007 estas subdividaĵo de Fiat Group Automobiles SpA. |
| lexicalization | epo: Alfa Romeo |
| Estonian |
| lexicalization | est: Alfa Romeo |
| Persian |
| has gloss | fas: آلفا رومئو یک کارخانهٔ خودروساز ایتالیایی است. این کمپانی تحت مالکیت گروه فیات میباشد. |
| lexicalization | fas: آلفا رومئو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Alfa Romeo on italialaiseen Fiat Groupiin kuuluva autonvalmistaja. Alkuaan autoissa oli nimenä A.L.F.A. (Anonima Lombarda Fabbrica Automobili). Alfa Romeo tunnetaan urheilullisista ja korkeatasoisista autoista. |
| lexicalization | fin: Alfa Romeo |
| French |
| has gloss | fra: Alfa Romeo est un constructeur automobile italien fondé le à Milan. Depuis 1986, il fait partie du Groupe Fiat SpA et il est depuis février 2007 une division de Fiat Group Automobiles SpA qui regroupe toutes les marques automobiles du Groupe Fiat. Il était auparavant la propriété de l'État italien, à travers sa holding publique tentaculaire IRI, de 1933 à 1986. |
| lexicalization | fra: Alfa Romeo |
| lexicalization | fra: Alfa Roméo |
| lexicalization | fra: Alfa-Romeo |
| Galician |
| has gloss | glg: Alfa Romeo é unha marca italiana de automóbiles, fundada en 1910 en Milán. Orixinariamente a empresa chamábase A.L.F.A., acrónimo de Anónima Lombarda Fabbrica Automobili, pero cando no 1915 se puxo á fronte o enxeñeiro napolitano Nicola Romeo, cambiou polo actual Alfa-Romeo. |
| lexicalization | glg: Alfa Romeo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אלפא רומיאו היא חברה איטלקית לייצור מכוניות, שנוסדה ב-1910 במילאנו, איטליה. בראשית דרכה נקראה אלפא רומיאו ALFA, ראשי תיבות של Anonima Lombarda Fabbrica Automobili (מפעל מכוניות לומברדי), היה שונה מעט מכפי שהוא היום. שם החברה שונה כאשר ניקולא רומיאו רכש את ALFA בשנת 1915, וצירף את שם משפחתו לשם החברה. |
| lexicalization | heb: אלפא רומיאו |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Modeli 2010. | width="40%" border="1" |----- | Alfa MiTo || Limuzina || |----- | Alfa Giulietta || Limuzina || |----- | Alfa 159 || Limuzina || Karavan |----- | Alfa GT || Coupé || |----- | Alfa Brera || Coupé || |----- | Alfa Spider || Coupé || |----- | Alfa 8C Competizione || Coupé || |} |
| lexicalization | hrv: Alfa Romeo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Alfa Romeo sportautóiról nevezetes olasz autógyár, a Fiat-konszern része. |
| lexicalization | hun: Alfa Romeo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Alfa Romeo merupakan perusahaan mobil buatan Italia. Perusahaan ini berdiri pada tahun 1910. Markas besarnya berada di Torino, Italia. Perusahaan ini menghasilkan mobil. |
| lexicalization | ind: Alfa Romeo |
| Italian |
| has gloss | ita: LAlfa Romeo è unazienda automobilistica fondata il 24 giugno 1910 a Milano come A.L.F.A., (acronimo di Anonima Lombarda Fabbrica Automobili). Dal 1986 fa parte del Gruppo Fiat e a partire da febbraio 2007 è una divisione della Fiat Group Automobiles SpA, nell'occasione il nome della società diventa Alfa Romeo Automobiles S.p.A. |
| lexicalization | ita: Alfa Romeo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルファ・ロメオ（Alfa Romeo ）は、イタリアの自動車製造会社である。 |
| lexicalization | jpn: アルファ・ロメオ |
| Georgian |
| has gloss | kat: Alfa Romeo S.P.A იტალიური ავტომარკაა, რომელიც 1910 წლის 24 ივნისს დაარსდა მილანში, იტალია. Alfa Romeo Fiat Group-ის ნაწილი იყო 1986 წლამდე. კომპანია ცნობილი იყო როგორც A.L.F.A, რომელიც იშიფრება როგორც Anonima Lombarda Fabbrica Automobili (ლომბარდის საავტომობილო ქარხანა, სახალხო კომპანია). |
| lexicalization | kat: Alfa romeo |
| Latin |
| has gloss | lat: Alfa Romeo (Alfa=Anonima Lombarda Fabbrica Automobili, Latine Anonyma Longobardice Fabrica Autocinetorum) constituta est a Nicolao Romeo in Aresio, anno 1910. |
| lexicalization | lat: Alfa Romeo |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Alfa Romeo |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Alfa Romeo Automobili S.p.A. is ein Italiaans automerk mit ein sjportief imago. Naeve sjportieve gezinsautos sjtuitj t merk ouch bekindj om zien legendarisje sjportwages. Alfa Romeo boewtj jaorliks ongeveer 150.000 wages en is daomit 't grotste Italiaanse automerk nao mooderbedrief FIAT. |
| lexicalization | lim: Alfa Romeo |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Alfa Romeo yra automobilių gamintojas iš Italijos, įkurtas 1910 m. Alfa Romeo yra FIAT grupės narė nuo 1986 m. originalus kompanijos pavadinimas yra A.L.F.A., reiškiantis Anonima Lombarda Fabbrica Automobili (Lombardijos automobilių gamykla). |
| lexicalization | lit: Alfa Romeo |
| Lombard |
| has gloss | lmo: LAlfa Romeo lè na sucetà de automòbil fundada el 24 giügn dal 1910 a Milan cume A.L.F.A., sigla che la sta par Anonima Lombarda Fabbrica Automobili. Dal 1986 la fà parte dal Grüp Fiat e dal febrar dal 2007 lè una division del Fiat Group Automobiles S.p.A.; cun lucasion lè anca cambiad el num sucetari, che l'è diventad Alfa Romeo Automobiles S.p.A. |
| lexicalization | lmo: Alfa Romeo |
| Marathi |
| lexicalization | mar: अल्फा रोमियो |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Alfa Romeo Automobiles S.p.A. ialah syarikat kereta buatan Itali. Didirikan pada Jun 1910 di Milan, Alfa Romeo kini beribu pejabat di Torino, Itali. Syarikat ini merupakan sebahagian dari Kumpulan Fiat sejak 1986. |
| lexicalization | msa: Alfa Romeo |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Alfa Romeo ītōca cē Italia tepozmalacatl yōcoxqui. Tepozmalacatl *Alfa 149 *Alfa 159 *Alfa 167 *Brera *8C Competizione |
| lexicalization | nah: Alfa Romeo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Alfa Romeo Automobili S.p.A. is een gerenommeerd Italiaans automerk met een sportief imago. Naast sportieve gezinsauto's staat het merk ook bekend om zijn legendarische sportwagens. Alfa Romeo bouwt jaarlijks ongeveer 150.000 wagens en is daarmee het grootste Italiaanse automerk na moederbedrijf FIAT. |
| lexicalization | nld: Alfa romeo |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Alfa Romeo er eit italiensk bilmerke, grunnlagt i Milano i juni i 1910. Føretaket heite opphaveleg Anonima Lombarda Fabbrica Automobili (ALFA). Frå 1933 til 1986 var Alfa Romeo eigd av den italienske staen, gjennom statsselskapet IR. Frå ]]1986]] har Alfa Romeo vore ein del av Fiat. Alfa Romeo legg vekt på å laga bilar med sportslege kjøyreeigenskapar og italiensk formgjeving. Utviklingsavdelinga arbeider uavhengig av utviklingsavdelinga til Fiat. |
| lexicalization | nno: Alfa Romeo |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Alfa Romeo er en italiensk bilprodusent. |
| lexicalization | nor: Alfa Romeo |
| Polish |
| has gloss | pol: Alfa Romeo S.p.A. - włoska firma i marka samochodów wyścigowych, sportowych, oraz luksusowych osobowych klasy średniej oraz wyższej. Produkowała również pojazdy użytkowe, w tym do lat 80. małe liczby samochodów dostawczych. Od 1986 roku jest własnością koncernu Fiat. |
| lexicalization | pol: Alfa Romeo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Alfa Romeo é um fabricante italiano de automóveis, fazendo parte do grupo Fiat desde 1987. |
| lexicalization | por: Alfa romeo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Alfa Romeo este un constructor italian de automobile. |
| lexicalization | ron: Alfa romeo |
| Russian |
| has gloss | rus: Alfa Romeo Automobiles S.p.A — итальянская автомобилестроительная компания, основанная в 1910 году и выпускающая автомобили под маркой «Альфа-Ромео». С 1986 года является дочерней компанией концерна FIAT Group. |
| lexicalization | rus: Alfa Romeo |
| lexicalization | rus: Alfa-Romeo |
| Slovak |
| has gloss | slk: Alfa Romeo je taliansky výrobca automobilov, založený v roku 1910. Od roku 1986 je Alfa Romeo členom Fiat Group. Spoločnosť mala pôvodný názov ALFA, čo bola skratka pre Anonima Lombarda Fabbrica Automobili (Lombardská automobilová spoločnosť). |
| lexicalization | slk: Alfa Romeo |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Alfa Romeo je italijanski proizvajalec avtomobilov. |
| lexicalization | slv: Alfa Romeo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Alfa Romeo es una marca italiana de automóviles, fundada en 1910 en Milán. Los automóviles de Alfa Romeo siempre han sido famosos por su elegante diseño y sus prestaciones, sobre todo en los segmentos de Gran Turismo y Deportivos. El 1 de enero de 1910, un grupo de industriales lombardos deciden empezar la producción del modelo y Darracq les vende su filial italiana con el establecimiento de Portello incluido. En junio de ese mismo año se constituye la Anónima Lombarda Fabbrica Automobili, que adopta como símbolos la cruz roja sobre campo blanco de la insignia de Milán y el Biscione, la serpiente sobre campo azul símbolo de los Visconti. A pesar de ello la compañía no se ha visto libre de problemas financieros en diversas épocas, incorporandose finalmente en el año 1987 en el turinés de Fiat Group, como ya lo hicieron otras históricas marcas italianas, Ferrari, Maserati o Lancia. |
| lexicalization | spa: Alfa Romeo |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Alfa Romeo ëhtë prodhues italian i automjeteve, themeluar në vitin 1910 në Torino. Alfa Romeo është pjesë e kompanisë Fiat Group që nga viti 1986. Kompania fillimisht njihej si A.L.F.A., shkurtesë kjo nga Anonima Lombarda Fabbrica Automobili. |
| lexicalization | sqi: Alfa Romeo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Алфа Ромео је чувени италијански произвођач скупих спортских аутомобила који су се прославили кроз историју ауто спорта. Компанија је настала 24. јуна 1910. године у Милану. Од 1986. године постала је чланица ФИАТ групације. Фебруара 2007. године дошло је до реорганизације унутар Фиатове групације, и тако је створена Алфа Ромео Аутомобилес А. Д. |
| lexicalization | srp: Алфа ромео |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Denna artikel handlar om bilmärket Alfa Romeo. För märkets formel 1-stall, se Team Alfa Romeo. Alfa Romeo är en italiensk biltillverkare med säte i Milano, grundad 1910. |
| lexicalization | swe: Alfa Romeo |
| lexicalization | swe: Alfa-Romeo |
| Thai |
| has gloss | tha: อัลฟาโรเมโอ (Alfa Romeo) เป็นบริษัทผู้ผลิตรถยนต์ของประเทศอิตาลี อัลฟาโรเมโอ ก่อตั้งในปี ค.ศ. 1910 ที่เมือง มิลาน โดยนักอุตสาหกรรมชาวฝรั่งเศส ชื่อ อเล็กซองดร์ ดารรัคค์ ร่วมกับกลุ่มนักอุตสาหกรรมชาวลอมบาร์ดี โดยแรกเริ่มใช้ชื่อเพียงแค่ อัลฟา มิลาโน (Alfa - Milano) เท่านั้น ชื่อ a.l.f.a. ย่อมาจาก Anonima Lombarda Fabbrica Automobili แปลว่าโรงงานผลิตรถยนต์นิรนามแห่งแคว้นลอมบาร์ดี ส่วนคำว่า โรเมโอ (Romeo) ถูกเติมเข้ามาเมื่อ นิโคล่า โรเมโอ เข้ามาซื้อกิจการของ อัลฟ่า และเปลี่ยนชื่อบริษัทเป็น อัลฟ่าโรเมโอ มิลาโน (Alfa Romeo - Milano) ในปี ค.ศ. 1915 ต่อมาในปี ค.ศ. 1972 เมื่ออัลฟาฯ เปิดโรงงานผลิตรถยนต์ที่เมือง นาโปลี (Napoli) หรือ เนเปิลส์ จึงเปลี่ยนชื่อเหลือเป็น อัลฟาโรเมโอ (Alfa Romeo) เท่านั้น โดยตัดคำว่า มิลาโน (Milano) ทิ้งไป |
| lexicalization | tha: อัลฟา โรเมโอ |
| lexicalization | tha: อัลฟาโรเมโอ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Alfa Romeo, 1910 yılında İtalyanın Milan şehrinde, Milanlı aristokrat bir aile tarafından kurulmuş olan bir otomobil üreticisidir. Özellikle 1960lı yıllarda Avrupada popüler bir marka haline gelen Alfa Romeo, 1986 yılında Fiata katılmıştır.Kendini Fiata devretmiştir. Yönetimi Fiatın elindedir Ürettiği spor model otomobillerle dikkat çeken Alfa Romeo, ilk zamanlar kamyon, minibüs ve troleybüs gibi çeşitli vasıtaları da üretsede daha sonra sadece binek otomobil üretmeye karar vermiştir. |
| lexicalization | tur: Alfa Romeo |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Alfa Romeo S.p.A (Альфа-Ромео), італійська промислова компанія, що спеціалізується на випуску спортивних автомобілів високого класу і інших транспортних засобів. |
| lexicalization | ukr: Alfa Romeo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 愛快羅密歐（Alfa Romeo）是一家以意大利米蘭為總部的汽车制造公司，創廠歷史最早可回溯至1907年，並从1986年开始加入菲亚特集團成為成員品牌之一。車廠原名ALFA（Anonima Lombarda Fabbrica Automobili，倫巴底公有汽車製造廠），但在1916年出身拿波里的實業家尼古拉·羅密歐（Nicola Romeo）入主該車廠，並將自己的家族名加入車廠名稱中，而成為今日的阿尔法·罗密欧。 |
| lexicalization | zho: 阿尔法·罗密欧 |
