| German |
| has gloss | deu: Alkahest (Alcahest) ist ein hypothetisches Universal-Lösungsmittel, das jede Substanz, einschließlich Gold, aufzulösen vermag. Viele Alchemisten haben nach diesem Lösungsmittel gesucht. |
| lexicalization | deu: Alkahest |
| French |
| has gloss | fra: Lalkalhest (Alchahest chez Paracelse, et dautres orthographes sont utilisées suivant les auteurs) est une hypothétique substance alchimique. Le mot, inventé par Paracelse pour désigner une mystérieuse médecine pour le foie, fut repris par Jean-Baptiste van Helmont qui en fait le dissolvant universel capable de ramener tout corps à sa matière première (la materia prima des alchimistes). Malgré des propriétés paradoxales, dissolvant toute matière il ne peut être contenu dans aucun récipient, le concept connaîtra une fortune importante chez les chimistes/alchimistes de la seconde moitié du jusqu'au début du . . |
| lexicalization | fra: alkahest |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Universalusis tirpiklis – vienas pagrindinių alchemikų tikslų (kaip ir filosofinis akmuo, panacėja ar nemirtingumo eliksyras). Tai tokia medžiaga, kuri sugebėtų ištirpinti bet kokią žinomą medžiagą (tiesa, alchemikai neapgalvojo, kur jie laikytų šią medžiagą). |
| lexicalization | lit: Universalus tirpiklis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Alkahest (of alcahest) is een hypothetisch universeel oplosmiddel dat gelijk welke substantie, goud inbegrepen, zou kunnen oplossen. Alchemisten zochten er soms hun hele leven lang naar, omdat ze dachten dat het sterk geneeskrachtige eigenschappen zou bezitten. De term zou in de 16e eeuw bedacht zijn door de Zwitserse arts Paracelsus, naar analogie met Arabische woorden zoals alkali. |
| lexicalization | nld: Alkahest |
| Portuguese |
| has gloss | por: Alkahest (ou alcahest) é um solvente universal hipotético que possui o poder para dissolver qualquer outra substância, incluindo o ouro. Foi muito procurado pelos alquimistas por sua potêncialidade medicinal. Acredita-se que o nome foi inventado por Paracelsus (1493–1541), juntando palavras similares tiradas do árabe, como "alkali". A receita própria de Paracelsus era baseada em cal viva, álcool e carbonato de potássio. Ele acreditou que este elemento era, em fato, a pedra filosofal. Um problema potencial envolvendo o alkahest é que, se ele dissolve tudo, ele não pode ser colocado em um recipiente, pois também o dissolveria. Entretanto, o filósofo Pilalethe específica que Alkahest (que ele também chama de "duplo mercúrio") dissolve apenas material controlado. |
| lexicalization | por: Alkahest |
| Russian |
| has gloss | rus: Алкагест (Alkahest), или Универсальный растворитель в алхимии — жидкая субстанция, обладающая способностью растворять все без исключения тела (вещества). Парацельс, впервые употребивший термин алкагест в начале XVI века, произвёл его, по-видимому, от арабского al-kali (щёлочь). |
| lexicalization | rus: алкагест |
| Castilian |
| has gloss | spa: El alkalhest es el disolvente universal de la alquimia. Un concepto de la segunda mitad del siglo XVII. La palabra, inventada por Paracelso derivada del árabe "alkali", es retomada por Jan Baptista van Helmont. El Alkahest es un elemento que disuelve todos los metales, y por el cual todos los cuerpos terrestres pueden ser reducidos a su ser primitivo, o materia original (Éter), de que están formados. Es una potencia que obra en las formas astrales (o almas) de todas las cosas, capaz de cambiar la polaridad de sus moléculas, y por consiguiente, disolverlas. |
| lexicalization | spa: Alkahest |