| German |
| has gloss | deu: Die Allerheiligenflut 1170, am 1. und 2. November 1170, war eine der größten historisch bekannten Sturmfluten an der Nordsee und verursachte ausgedehnte Verwüstungen an der niederländischen und ostfriesischen Küste. |
| lexicalization | deu: Allerheiligenflut 1170 |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Alderheljenfloed fan 1170 wie in grutte oerstreaming dyt ûntstie doet de Noardsee tusken it hjoeddeiske Hûsdunen en Tessel troch de dunerige bruts. De beek Marsdjip krige in ferbining mei de Noardsee en waard in seegat. It Kreiler Wâld, dat tusken Tessel en Medemblik lei, waard ferswolge troch de see. Tessel en Wieringen waarden eilannen. Neffens de Annales Egmundenses wie der sels eb en floed te fernimmen yn Utert. |
| lexicalization | fry: Alderheljenfloed |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Allerheiligenvloed van 1170 was een grote overstroming die ontstond toen de Noordzee tussen het huidige Huisduinen en Texel door de duinenrij brak. De beek Marsdiep kreeg een verbinding met de Noordzee en werd een zeegat. Het Creiler Woud, dat tussen Texel en Medemblik lag, werd verzwolgen door de zee. Texel en Wieringen werden eilanden. Volgens de Annales Egmundenses trad er zelfs eb en vloed op in Utrecht. |
| lexicalization | nld: Allerheiligenvloed |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Allerheiligenvloed 1170 (nederlandsk), på norsk Allehelgensdagsoversvømmelsen, fant sted på natten etter allehelgensdagen (1. november - 2. november) i 1170. Oversvømmelsen som oppstod da Nordsjøen brøt gjennom sanddynene som lå mellom dagens Huisduinen og Texel i Noord-Holland og Creilerskogen, som skal ha strakt seg fra Texel ned til Enkhuizen, rammet kysten av nord-Nederland og skapte en ny bukt i omtrådet. |
| lexicalization | nor: Allerheiligenvloed |
| Russian |
| has gloss | rus: Наводнение Всех святых — катастрофическое наводнение в Нидерландах, произошедшее с 1 по 2 ноября 1170 года. В результате него оказалась затоплена большая часть современной провинции Северная Голландия. |
| lexicalization | rus: Наводнение Всех святых |
| Swedish |
| has gloss | swe: Allerheiligenflut 1170 (allhelgonastormfloden 1170) den 1 och 2 november 1170 var en av historiens största stormfloder längs Nordsjökusten och ledde till stor förödelse längs den nederländska och ostfriesiska kusten. |
| lexicalization | swe: Allerheiligenflut 1170 |
