| Czech |
| has gloss | ces: Allenovo pravidlo je pravidlo z oblasti biologie formulované Joelem Asaphem Allenem v roce 1877. Říká, že teplokrevní živočichové z chladných oblastí mají kratší končetiny (a výstupky obecně) než podobní živočichové z teplých oblastí. |
| lexicalization | ces: Allenovo pravidlo |
| German |
| lexicalization | deu: Allensche Regel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Allenin sääntö on biologinen sääntö, jonka mukaan kylmemmässä ilmastossa elävillä tasalämpöisillä eläimillä on yleensä lyhyemmät ruumiin ulokkeet kuin lämpimämmässä ilmastossa elävillä saman lajin tai läheisen sukulaislajin yksilöillä. Säännön esitteli ja sille nimen antoi yhdysvaltalainen eläintieteilijä Joel Asaph Allen vuonna 1877. |
| lexicalization | fin: Allenin sääntö |
| French |
| has gloss | fra: La règle d'Allen est une règle biologique empirique posée par Joel Asaph Allen (1838-1921) en 1877 . Elle stipule que les organismes homéothermes (à température interne constante) des climats froids ont habituellement des membres et appendices plus courts que les animaux équivalents des climats plus chauds. |
| lexicalization | fra: Regle d'Allen |
| lexicalization | fra: règle d'Allen |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בזואולוגיה, כלל אלן הוא כלל הקושר בין גודל גפיים ואיברי גוף בולטים (כמו זנב ואוזניים) של בעלי חיים אנדותרמיים (בעלי "דם חם") לבין טמפרטורת הסביבה הממוצעת. אצל בעלי חיים דומים החיים במקומות קרים יהיו איברים אלו קטנים יחסית לגודלם אצל אלו החיים במקומות חמים. |
| lexicalization | heb: כלל אלן |
| Italian |
| has gloss | ita: La Regola di Allen è una regola biologica postulata da Joel Asaph Allen nel 1877. Essa afferma che gli animali a sangue caldo, o omeotermi, provenienti da climi freddi generalmente possiedono estremità più corte dei loro corrispettivi provenienti da climi più caldi. |
| lexicalization | ita: Regola di Allen |
| Polish |
| has gloss | pol: Reguła Allena, sformułowana w 1877 roku przez Joela Allena mówi, że peryferyjne części ciała zwierząt stałocieplnych (np. uszy) są na ogół mniejsze u gatunków (lub ras) zamieszkujących strefy o klimacie chłodnym niż u pokrewnych im gatunków (lub ras) w strefach gorących. Różnice te mają charakter adaptatywny (cechy adaptatywne), ponieważ im krótsze są części wystające, tym mniej są narażone na utratę ciepła. Ludy tubylcze strefy tropikalnej odznaczają się na ogół smukłą budową ciała i długimi kończynami, zaś u ludów strefy podbiegunowej przeważa budowa ciała krępa, o stosunkowo krótkich kończynach (Inuici). |
| lexicalization | pol: Reguła Allena |
| Castilian |
| has gloss | spa: La regla de Allen es una generalización que liga la temperatura ambiental con la morfología de los seres vivos. La forma del cuerpo cerca del ecuador es caracterizada por miembros largos y un cuerpo largo con caderas angostas. Sostiene que las especies típicas de las zonas frías, las partes sobresalientes del cuerpo, como (orejas, hocico, pico), son más pequeñas que en las de habitats calurosos como trópicos o desiertos. Junto a la Regla de Bergmann podemos decir que son las principales reglas térmicas ecológicas. |
| lexicalization | spa: regla de Allen |
| Serbian |
| has gloss | srp: Аленово правило је назив за еколошко правило, постављено од стране америчког зоолога Џоела Асафа Алена . Овим правилом формулишу се односи између дужине истакнутих делова тела (уши, екстремитети, врат) неког хомеотермног (ендотермног) организма и температуре његове животне средине. Истакнути делови тела, наиме, интензивније одају топлоту од мање истакнутих, па се зато запажа да у хладнијим пределима животиње имају краће уши, екстремитете и реп, а некада су и сасвим редуковани . |
| lexicalization | srp: Аленово правило |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Правило Алена — еколого-морфологічний закон, відкритий та обґрунтований Джоелем Асафом Аленом у 1877 році. Згідно із цим правилом у теплокровних тварин ті частини тіла, що виступають, у холодному кліматі є коротшими аніж в аналогічних видів у теплому. Завдяки цьому тварини, що мешкають у холодних природніх умовах, набувають меншої питомої поверхні тіла і, як наслідок, менше втрачають тепла. |
| lexicalization | ukr: Правило Алена |
