| Arabic |
| has gloss | ara: الخبيز هو نبات عشبي يعرف علميا باسم Althaea officinalis. يحتوي الخبيز علي مواد هلامية وفلافونيدات وكومارينات وحمض السالسيليك واحماض فينوليه. اما الجذر فيحتوي على نشا ومواد عديدة السكاكر واسباراجين وحمض العفص. |
| lexicalization | ara: خبيز |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Bijeli sljez, (lat. Althaea officinalis), je trajna zljasta biljka visoka preko 1m. Cijela površina je prekrivena gustin svilastim dlakama, te su veliki i naborani listovi mehkani, sivkastozelene boje. U pazusima listova smješteni su veliki cvjetovi bijele ili svijetlo ružičaste boje. |
| lexicalization | bos: Bijeli sljez |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Лечебната ружа (Althaea officinalis), известна още като бяла ружа, бял слез, волово око, пъртенка, дива ружа, лигавка, божа ръчица, просвирняк, е растение от семейство Слезови (Mlavaceae). |
| lexicalization | bul: Лечебна ружа |
| Catalan |
| has gloss | cat: El malví, altea, fregador, malva (Althaea officinalis del grec althaia, curació) és una espècie de planta de la família malvàcia present en la major part del litoral dEuropa (exceptuant la zona més septentrional), al Nord-Oest dÀfrica i al Sud d'Àsia sobretot en zones humides a la vora del mar. A Catalunya és habitual trobar-lo a les valls prepirinenques fins arribar a Andorra, al territori auso-segàrric i a la major part de comarques marítimes. |
| lexicalization | cat: malví |
| Czech |
| has gloss | ces: Proskurník lékařský (Althea officinalis), česky též slézová růže syn. proskurník nebo topolovka je vzpřímená dvouletka pěstovaná jako léčivka nebo okrasná rostlina. Květy rozkvétají přímo na stonku v červenci až září a vytvářejí dojem „kvetoucího sloupu“. Dosahuje výšky 1,5–2 metry. Použití Obsažené slizové látky uklidňují podráždění sliznic a podporují léčbu nežitů. |
| lexicalization | ces: Proskurník lékařský |
| German |
| has gloss | deu: Der Echte Eibisch (Althaea officinalis), auch Arznei-Eibisch genannt, gehört zur Familie der Malvengewächse (Malvaceae). |
| lexicalization | deu: Echter Eibisch |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La oficina alteo (Althaea officinalis) estas speco de alteo farmacie uzata kiel antitusaĵo. |
| lexicalization | epo: Oficina alteo |
| French |
| has gloss | fra: :Pour la confiserie, voir Guimauve (confiserie) La guimauve officinale est une plante herbacée vivace de la famille des Malvacées, commune en Europe, cultivée comme plante médicinale pour ses propriétés émollientes, comme plante ornementale pour ses fleurs et quelquefois comme plante potagère principalement pour ses racines. |
| lexicalization | fra: Guimauve Officinale |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Bijeli sljez, (lat. Althaea officinalis), je biljka visoka 1-2 m. Cijela površina je prekrivena obiljem trihomima, te su veliki i naborani listovi mekani, sivkastozelene boje. U pazušcima listova smješteni su veliki cvjetovi bijele ili svijetlo ružičaste boje. |
| lexicalization | hbs: Bijeli sljez |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bijeli sljez, (lat. Althaea officinalis), je trajna zelen visoka preko 1m. Cijela površina je prekrivena obiljem trihomima, te su veliki i naborani listovi mekani, sivkastozelene boje. U pazušcima listova smješteni su veliki cvjetovi bijele ili svijetlo ružičaste boje. |
| lexicalization | hrv: Bijeli sljez |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Lěkarska popla (Althaéa officinalis) je rostlina ze swójby šlězowych rostlinow, z roda poplow. |
| lexicalization | hsb: Lěkarska popla |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az orvosi ziliz vagy fehérmályva (Althaea officinalis) a mályvaformák (Malvoideae) alcsaládjának ziliz nemzetségébe tartozó, afrikai eredetű gyógy- és dísznövény. |
| lexicalization | hun: Orvosi ziliz |
| Italian |
| has gloss | ita: L’Altea comune (Althaea officinalis L., 1753) è una pianta appartenente alla famiglia delle Malvaceae. Morfologia Foglie Di questa pianta è convenevole distinguere le foglie inferiori, che sono più o meno rotonde, hanno cinque lobi e un corto picciolo, dalle superiori, che sono triangolari e con tre lobi. Il margine è irregolarmente dentato, la base cuneiforme, l’apice appuntito. Il lembo è di colore verde-biancastro, per la presenza di numerosi peli; è morbido e talvolta arricciato a ventaglio. Fiori I fiori dell’Althaea officinalis sono caratterizzati da una corolla regolare, formata da cinque petali a forma di cuore, larga 2-3cm, inserita, solitaria o in compagnia, all’ascella delle foglie superiori. Il colore è delicato, variabile dal rosa malva al rosso porpora. Il calice consta di cinque sepali, ed è rinforzato da un calicetto di piccole foglie lineari. |
| lexicalization | ita: Althaea officinalis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウスベニタチアオイ (薄紅立葵)は、アオイ科の多年草であり、草丈は約1mに達する。 |
| lexicalization | jpn: ウスベニタチアオイ |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Аптекалық жалбызтікен (Althaea officinalis) — құлқайыр тұқымдастарына жататын көпжылдық шөп өсімдігі. Оңтүстіктің өзен жағалары мен ылғалды шабындықтарында және бұрынғы КСРО-ның орта алқабында жабайы өсетін өсімдік. Аптекалық жалбызтікен ылғалды және фосфорлы жерді жақсы көреді. Мұның жанама тамырлары кептіріледі де, олар дәрілікке жұмсалады (негізгі тамырлары жарамайды). |
| lexicalization | kaz: Аптекалық жалбызтікен |
| Latin |
| has gloss | lat: Althaea officinalis, antique althaea (Graece etiam ἀλθαία), est species generis Althaeae plantarum Europae et Asiae occidentali indigenarum, ripas fluminum et paludes salinas habitantes in terris humidis et harenosis. Haec species perutilis in medicina dolores gutturis mitigat; nomen Anglicum marsh mallow dedit dulciis olim sucum althaeae continentibus sed nunc e saccharo et albumine ovorum confectis. |
| lexicalization | lat: Althaea officinalis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Echte heemst (Althaea officinalis) is een plant uit de kaasjeskruidfamilie (Malvaceae). De soort staat op de Nederlandse Rode lijst van planten als vrij zeldzaam en matig afgenomen. |
| lexicalization | nld: Echte heemst |
| lexicalization | nld: heemst |
| Polish |
| has gloss | pol: Prawoślaz lekarski (Althaea officinalis L.) – gatunek rośliny zielnej należący do rodziny ślazowatych (Malvaceae). Kenofit, pochodzi z obszaru śródziemnomorskiego. W Polsce jako gatunek dziko rosnący występuje na niżu, jest także uprawiany. |
| lexicalization | pol: Prawoślaz lekarski |
| Russian |
| has gloss | rus: Алте́й лека́рственный — многолетнее травянистое растение; вид рода Алтей семейства Мальвовые. Произрастает в Европе, Азии и на севере Африки. |
| lexicalization | rus: алтей лекарственный |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ibiš lekársky (Althaea officinalis) ľudovo nazývaný lajbiš, preskiernik, ibišek je liečivá rastlina z čeľade slezovité (Malvaceae). |
| lexicalization | slk: Ibiš lekársky |
| Castilian |
| has gloss | spa: El malvavisco, bismalva o hierba cañamera (Althaea officinalis) es una planta herbácea eurasiática, cultivada desde la antigüedad por sus propiedades medicinales. |
| lexicalization | spa: Althaea officinalis |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бели слез (-Althaea officinalis}-) је вишегодишња зељаста биљка из фамилије слезова (-Malvaceae}-). Мисли се да је бели слез пореклом из земаља око Каспијског, Црног и источних обала Средоземског мора. Одатле се раширио чак у Аустралију и Америку. У многим земљама Западне и Средње Европе гаји се због корена, листа и цвета, који се употребљавају у медицини. У Србији га највише има по речним острвима и ритовима поред Тисе, Дунава, Саве и других река. Воли лаку, дубоку, влажну земљу, а највише речни нанос, који је повремено поплављен. |
| lexicalization | srp: Бели слез |
| Swedish |
| has gloss | swe: Läkemalva (Althaea officinalis) är en flerårig växt som tillhör familjen malvaväxter. Förekommer i större delen av Europa, till Sibirien, Altaj, sydvästra Asien och norra Afrika. |
| lexicalization | swe: Läkemalva |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: :Para sa pagkaing matamis, tingnan ang marsmalow. Ang Althaea officinalis , halamang marsmalo (mula sa Ingles na marshmallow) o karaniwang marsmalo ay isang uri ng yerba, na katutubo sa Aprika. Ginagamit din itong pandekorasyon. Nagmula ang pangalang botanikal nito sa Griyegong altho na may ibig sabihing "panlunas" o "pagaling". Ginagamit na ito noon pang kapanahunan ng sinaunang Ehipto. Malambot ang mga ugat itong mahusay para sa mga tisyu ng katawan. Malambot din, ngunit hindi kasinglambot ng mga ugat, ang mga dahong nagagamit bilang pampalabas ng plema at napagbibigay-ginhawa sa sistemang urinaryo o pang-ihi. Kapwa naisasangkap din sa pagluluto ang mga ugat at dahon nito. Magkakapareho sa katangian ang lahat ng nasa pamilyang malow, at may mga kakayanan sa panggagamot. |
| lexicalization | tgl: Althaea officinalis |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Алте́я лі́карська (Althaea officinalis L.) |
| lexicalization | ukr: Алтея лікарська |
