| Catalan |
| has gloss | cat: Amanuense (Amanuensis o Ad manum servus) fou antigament, en lèpoca romana, un esclau o llibert lofici del qual era escriure cartes i altres coses per encàrrec del seu amo o patró. Tanmateix, el terme també sutilitza per fer referència als escribes de manuscrits dèpoques anteriors, així com actualment a qualsevol persona que escriu per còpia o per dictat. |
| lexicalization | cat: Amanuense |
| Danish |
| has gloss | dan: Amanuensis (af latinsk manus, hånd) er i Danmark normalt en stillingsbetegnelse, som bruges når en færdiguddannet kandidat bliver ansat i en midlertidig stilling som underviser pga. et ekstraordinært behov. Stillingen oprettes for en treårig periode, og en person kan højst være ansat som amanuensis ved samme institution i tre år. |
| lexicalization | dan: Amanuensis |
| German |
| has gloss | deu: Amanuensis (Plural: Amanuenses) ist eine veraltete Bezeichnung für einen Sekretär oder Schreibgehilfen eines Gelehrten. Der Begriff ist lateinischen Ursprungs und kann wörtlich als „Handarbeiter“ oder „Handlanger“ übersetzt werden. |
| lexicalization | deu: Amanuensis |
| French |
| has gloss | fra: Un copiste est un professionnel chargé de la reproduction de documents écrits. Ce métier est né de la nécessité de produire des copies de documents administratifs et de textes destinés à l'enseignement et à la propagation du savoir. |
| lexicalization | fra: copiste |
| Italian |
| has gloss | ita: L'amanuense o il copista, prima della diffusione della stampa, era la professione di chi copiava manoscritti per mestiere, a servizio di privati o del pubblico. |
| lexicalization | ita: amanuense |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een amanuensis (meervoud: amanuenses) is een assistent op natuurkundig en/of scheikundig terrein op een school of in een laboratorium. |
| lexicalization | nld: amanuensis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Amanuensis er i Norge en vitenskapelig mellomstilling ved universiteter og høyskoler. Ordets latinske opphav er «(servus) a manu», som i romerriket var navn på en tjener eller slave som var skriver og førte regnskap. |
| lexicalization | nor: amanuensis |
| Portuguese |
| has gloss | por: Amanuense é todo aquele que copia textos ou documentos à mão. |
| lexicalization | por: amanuense |
| Castilian |
| has gloss | spa: Copista es la palabra que designa a quien reproduce libros a mano. De ahí su sinónimo, amanuense. |
| lexicalization | spa: copista |
| Swedish |
| has gloss | swe: Amanuens, ursprungligen "skrivbiträde", är en tjänsteman vid till exempel universitet, högskolor arkiv och museer. Amanuens kan även vara en äldre student som anställts för att undervisa yngre studenter. Inom juristutbildningen är det något utav en hederstjänst för särskilt framgångsrika studenter. |
| lexicalization | swe: Amanuens |
