| Bulgarian |
| has gloss | bul: Амарето е сладък италиански ликьор. Прави се от каисий или бадеми, а понякога и от двете. |
| lexicalization | bul: Амарето |
| Czech |
| lexicalization | ces: Amaretto |
| German |
| has gloss | deu: Amaretto ist ein italienischer Likör, der aus Mandel- und/oder Aprikosenkernen hergestellt und mit Gewürzen wie Vanille verfeinert wird. Amaretto hat einen Alkoholgehalt von etwa 25 Volumenprozent. Der Geschmack erinnert stark an Marzipan. |
| lexicalization | deu: Amaretto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Amaretto on italialainen karvasmantelilla maustettu makea likööri. Se valmistetaan aprikoosin, mantelipuun tai molempien siemenistä. Liköörin nimi juontuu italian kielen sanasta amaro (suom. karvas), joka viittaa manteleiden makuun. Karvaus ei kuitenkaan hallitse liköörin makua, vaan se on voimakkaasti makeutettua. |
| lexicalization | fin: amaretto |
| French |
| has gloss | fra: Lamaretto (diminutif damaro de litalien « amer ») est une boisson alcoolisée à la fois amère et subtilement sucrée originaire dItalie, titrant généralement à 28° dalcool. Cest une liqueur aux amandes ou assimilés (noyaux d'abricots, de pêches, etc.) |
| lexicalization | fra: amaretto |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אמרטו (מאיטלקית: Amaretto) הוא ליקר מריר-מתוק שמקורו באיטליה. למרות שהוא ידוע כליקר בטעם שקדים, לעתים קרובות, שקדים אינם המרכיב העיקרי להכנת הליקר. כבסיס לאמרטו משמשת תערובת של חרצני משמש, אפרסק ופירות דומים; ולעתים נוספים לה שקדים או תמצית שקדים (אך למעשה, במותגי האמרטו היוקרתיים ביותר אין בכלל שקדים או תמצית שקדים). לתערובת מוסיפים לטובת השבחת הטעם תבלינים כמו וניל וטעמו הסופי דומה למרציפן. אחוז האלכוהול בו הוא בדרך כלל כ-25%. מקור שמו בעיבוד למילה האיטלקית "amaro", מר. |
| lexicalization | heb: אמרטו |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine Liquore Amaretto indica un liquore italiano a base di erbe e mandorle amare. |
| lexicalization | ita: Liquore amaretto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アマレット(Amaretto）は、アーモンドの香りをもつイタリア産のリキュール。香りがアーモンドに似ているため原料も必ずアーモンドを使用していると思われがちだが、実際は杏仁豆腐等にも使われるアンズの核を使用しているものが主流。 Amarettoとはイタリア語で「すこし苦いもの」という意味。 |
| lexicalization | jpn: アマレット |
| Latin |
| has gloss | lat: Amarettus est liquor dulcis Italicus; ex nucleis amygdallarum et vanilla et aromatibus confectus est. Copia Alcoholis inter viginti unam et duodetriginta centesimas est. |
| lexicalization | lat: Amarettus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Amaretas (, „truputį kartus“) - migdolų arba abrikosų kauliukų branduolių likeris. Kilęs Saronoje (Italijoje). |
| lexicalization | lit: Amaretas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Amaretto ass en italienesche Likör, deen aus Mandelkären oder aus Aprikosekäre fabrizéiert gëtt. |
| lexicalization | ltz: Amaretto |
| Dutch |
| has gloss | nld: Amaretto is een likeur uit Italië en bevat ongeveer 25% alcohol. Amaretto wordt gemaakt met behulp van amandelpitten of soortgelijke pitten, zoals die van abrikozen en perziken. De smaak wordt met kruiden, bijvoorbeeld met vanille, verder verfijnd. |
| lexicalization | nld: amaretto |
| Polish |
| has gloss | pol: Amaretto - napój alkoholowy wywodzący się z Włoch, o słodkim, lekko gorzkawym smaku. Jest to czerwonobursztynowy likier wytwarzany z użyciem migdałów lub czasem z pestek moreli, brzoskwiń, wiśni i innych. Czasami wykorzystuje się także różne zioła lub aromat waniliowy. Zawartość alkoholu wynosi zazwyczaj 25-30%. Mimo że nazwa likieru wywodzi się z Włoch, to na świecie znane i popularne są likiery o tej nazwie produkowane we Francji, Holandii lub w Niemczech. |
| lexicalization | pol: Amaretto |
| Portuguese |
| has gloss | por: Licor feito na Itália, o Amaretto é feito da infusão básica de damascos e caroços de drupas, tais como pêras. Apesar de possuir apenas 10% de amêndoas, estas sempre se sobressaem no seu sabor. Também é relacionado como biscotto amaretto. Sua primeira produção aconteceu em Saronno (1525), em homenagem ao pintor Bernadino Luini. |
| lexicalization | por: amaretto |
| Russian |
| has gloss | rus: Амаретто — темно-коричневый ликёр на основе миндаля и/или абрикосовых зернышек и пряностей. По вкусу схож с марципаном, имеет аромат миндального ореха. Содержание спирта — 21—28 % об. Оригинал ликёра амаретто, Amaretto di Saronno, своими корнями выходит из района Саронно в Италии. |
| lexicalization | rus: Амаретто |
| Castilian |
| has gloss | spa: El amaretto o apricot es un licor en el que se combinan el dulzor de los huesos de albaricoque con el amargor de las almendras los cuales están acompañados por alcohol puro, azúcar caramelizado y la esencia de diecisiete plantas y frutas aromáticas entre las que destaca de forma especial la vainilla, aunque tiene también melocotón(durazno) y cereza. Su graduación alcohólica suele rondar los 25 grados y no supera en ningún caso los 30. |
| lexicalization | spa: Amaretto |
| Swedish |
| has gloss | swe: Amaretto är en av världens mest kända likörer som trots att den tillverkas främst av aprikoskärnor har en väldigt karakteristisk smak av mandel och en viss bitterhet. Likören skapades 1525 som en kärleksgåva till Bernardino Luini av en ung kvinna i Saronno, Italien. Originalet Amaretto DiSaronno kallas därför ofta för Kärlekens likör. Originalmärket produceras nu av ILLVA Saronno men de flesta stora destillerier tillverkar egen Amaretto. |
| lexicalization | swe: Amaretto |
