| Bulgarian |
| has gloss | bul: Радиозасичането ( ARDF ) е спорт, който обединява умения за откриване на радиопредаватели, посредством използването на апаратура (приемник) за локализирането им, и умения за боравене с карта и компас и ориентиране, голяма роля за крайното класиране играе и физическото състояние на състезателя (визиращо бързото придвижване между отделните предаватели). Това е времево ориентирано състезание , в което състезателите се състезават помежду си, като този който е избрал най-краткия маршрут по който би могъл да намери ( "събере" ) всички предаватели ( наричани още "лисици", от където идва и другото име на спорта "Лов на лисици" ). Спортът е най-популярен в Европа, Китай, Казакстан, Япония, като в голяма част от тези страни е част от физкултурната програма на образователната система. |
| lexicalization | bul: радиозасичане |
| Czech |
| has gloss | ces: Rádiový orientační běh (také možno narazit na zkratku ROB nebo ARDF - z anglického Amateur Radio Direction Finding, nebo na starší označení Hon na lišku) je radioamatérský sport velice podobný „klasickému“ orientačnímu běhu, ale závodník na startu nemá v mapě zakreslené kontroly. Kontroly jsou v tomto případě rádiové vysílače, které musí závodník během závodu zaměřit a vyhledat pomocí rádiového přijímače. K tomu může použít i mapu nebo buzolu, naopak nesmí použít žádné komunikační nebo navigační zařízení (mobil, Global Positioning System) |
| lexicalization | ces: Rádiový orientační běh |
| German |
| has gloss | deu: Amateurfunkpeilen wird international als Amateur Radio Direction Finding (ARDF) bezeichnet und umgangssprachlich auch Fuchsjagd genannt. Es handelt sich um den sportlichen Bereich des Hobbys Amateurfunk. |
| lexicalization | deu: Amateurfunkpeilen |
| French |
| has gloss | fra: La radiogoniométrie sportive — également appelée « chasse au renard » dans sa version ludique — est une course dorientation chronométrée qui combine à la fois les techniques de la radio-localisation, lutilisation de cartes topographiques et lusage dune boussole. Il sagit de trouver des balises radioélectriques à laide dun équipement de radiogoniométrie composé essentiellement dun récepteur radio, datténuateurs et dune antenne directive . |
| lexicalization | fra: Radiogoniometrie sportive |
| lexicalization | fra: radiogoniométrie sportive |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ARDF（Amateur Radio Direction Finding、アマチュア無線方向探知）とは屋外のフィールド内に5つ設置された、TX（無線送信機）を、小型受信機を用い探し出す競技で、オリエンテーリングに類似しているが、無線機を使う点で大きく異なる。またフォックスハンティングとも類似しているが、こちらは多くの場合設置されずに特定のルートを移動するので異なる。競技の制限時間は100～140分でフィールドの地形に応じ審判長が決定する。ほとんどの競技者は空中線にHB9CV型アンテナ、八木アンテナを用いた受信機を使用する。受信機は市販のものを使用する他、自作もできる。また改造をし、指向性を鋭くすることなどもできる。そこが他の競技にはない醍醐味といえよう。競技者は、「アマチュア無線技士」等の免許は一切必要ない。 |
| lexicalization | jpn: ARDF |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Lapių medžioklė - radijo sporto šaka, kai sportininkai, naudamiesi kryptiniais radijo imtuvais, miške ieško paslėptų siųstuvų-lapių. „Lapės“ paeiliui siunčia savo signalus, o sportininkas gaudo juos ir nustatęs, kuria kryptim „lapės“ signalas stipriausias, bėga ten jos ieškoti. Laimi tas, kuris per trumpiausią laiką suranda ir žemėlapyje pažymi visas „lapes“. Gali būti užduotis - lapes surasti eilės tvarka ir pan. |
| lexicalization | lit: Lapių medžioklė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een vossenjacht (ook: radio-vossenjacht) is een behendigheidsspel waarbij het de bedoeling is een radiozender uit te peilen door middel van een radio-ontvanger voorzien van een veldsterktemeter en een richtantenne of een echte professionele radiorichtingzoeker, en een landkaart en kompas. |
| lexicalization | nld: vossenjacht |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Radiopeileorientering er en sport som kombinerer orientering og radiopeiling. Forkortelsen for sporten er på norsk rpo og på engelsk ARDF som står for amateur radio direciton finding. RPO utøves ved at deltagerne skal fra et felles startpunkt finne fem radioposter i valgfri rekkefølge og deretter til et felles målpunkt. Både antall poster som er funnet og total løpstid teller i konkurransen. Postene er ikke avmerket på kartet og utøverne finner disse ved bruk av radiopeilemottakeren og med kart og kompass som hjelpemiddel. På hver post er det plassert en liten radiosender. Alle senderne er synkroniserte og i løpet av en periode på fem minutter sender de i ett minutt hver. |
| lexicalization | nor: Radiopeileorientering |
| Polish |
| has gloss | pol: Radioorientacja sportowa jest amatorskim sportem "mapy i kompasu", łączącym umiejętności biegu na orientację i poszukiwania kierunku nadającego radia. Jest to wyścig na czas, w którym zawodnicy używają mapy do biegu na orientację, kompasu magnetycznego i anten kierunkowych służących do poszukiwania nadajników radiowych. Reguły i międzynarodowe zawody organizowane są przez International Amateur Radio Union. Na całym świecie najbardziej znany jest pod akronimem z języka angielskiego ARDF (Amateur Radio Direction Finding) ale nazywany jest też radiolokacją sportową, radioorientacją sportową , radiosportem lub polowaniem na lisa . |
| lexicalization | pol: Radioorientacja sportowa |
| Russian |
| has gloss | rus: «Охота на лис» или спортивная радиопеленгация также известна под аббревиатурой ARDF (Amateur Radio Direction Finding). «Охота на лис» — это состязание между спортсменами (от 6 до 90 лет, в своей возрастной категории), которые с помощью карты местности (как правило масштаб 1:15 000), компаса и радиоприемника с направленной антенной (3,5 МГц и 144 МГц, он же - "пеленгатор") должны найти 5 радиопередатчиков в лесу, на пересеченной местности. Цель состязания — найти заданное количество «лис» (как правило, 5) за наименьшее время. Близкий вид спорта к "Охоте на лис" - radio-orienteering (Радиоориентирование). В нем на карте обозначены радиозоны, в которых "лису" (радиопередатчик) слышно. В "охоте на лис" радиозоны не обозначены, а радиопередатчики слышно почти по всему лесу (территории соревнований). Чемпионат мира по ARDF в 2010 г (сентябрь) пройдет в Хорватии, на одном из островов около г. Дубровник. Острова имеют участки непроходимой растительности, на них расположено много исторических памятников I - X века нашей эры. Участие в соревнованиях требует не только огромной физической, но и умственной тренировки. |
| lexicalization | rus: Охота на лис |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rävjakt, skämtsamt namn på en tävlingsform som utövas av sändareamatörer och andra radiointresserade. Syftet är att med hjälp av pejl-mottagare hitta i terrängen gömda sändande radiostationer (rävar). "Rävjakt", eller som det numera ofta benämns, radiopejlorientering (RPO) är en kombination av konventionell orientering med karta och kompass samt radiopejlteknik. "Räven" kan vara bemannad eller automatisk och kan lokaliseras efter att minst två bäringar har bestämts. I korsningen av dessa bäringar finns "räven". Den som hittar flest "rävar" på kortast tid vinner. Tävlingar anordnas både som dagjakt och nattjakt. |
| lexicalization | swe: rävjakt |
