| Czech |
| has gloss | ces: Amban (mandžusky doslova „vysoký úředník“) je titul, kterým se označoval představitel císařské moci dynastie Čching v tibetské Lhase. Funkci ambana, která existovala od roku 1728 do doby pádu čchingského impéria v roce 1912, vykonávali Mandžuové nebo Mongolové. |
| lexicalization | ces: amban |
| German |
| has gloss | deu: Amban ist ein kaiserlicher chinesischer Gesandter in Lhasa. Sein Rechtsstatus kann am ehesten als der von Residenten einer Schutzmacht angesehen werden. Mit diesem Amt wurden meist Mandschuren betraut, seltener Mongolen oder Chinesen. |
| lexicalization | deu: Amban |
| French |
| has gloss | fra: Amban (pluriel: ambasa) est un mot mandchou signifiant "haut responsable," qui correspond à de nombreux titres officiels dans le gouvernement impérial de la dynastie Qing. Par exemple, les membres du Grand Conseil ont été appelés Coohai nashūn-i amban ( ) en mandchou et les Gouverneurs généraux Qing ont été appelés Uheri kadalara amban ( ). |
| lexicalization | fra: amban |
| Dutch |
| has gloss | nld: Amban betekent in het Mantsjoe minister en de term werd tijdens de Qing-dynastie gebruikt om een gezant van de Chinese keizer mee aan te duiden die zich fysiek op het grondgebied bevond van afhankelijke of vazalstaten. |
| lexicalization | nld: Amban |
| Castilian |
| has gloss | spa: Amban (en plural: ambasa), es una palabra en idioma manchú que significa ministro y que se usaba en la China imperial para designar al representante del emperador de la Dinastía Qing, que habitaba en el territorio de un estado tributario o de una dependencia, actuando de manera similar a un gobernador residente en un protectorado. |
| lexicalization | spa: amban |
| Chinese |
| has gloss | zho: 駐劄大臣是清朝分駐於蒙古、青海、西藏、新疆等藩部的軍政長官的統稱。皆為武職。有副將軍、參贊大臣、辦事大臣、領隊大臣等頭銜，常以副都統銜赴任，品秩多從原官。其中，庫倫辦事大臣、西寧辦事大臣、駐藏大臣為欽差。駐劄大臣一般由八旗滿洲人、八旗蒙古人充任，亦有少數漢人。 |
| lexicalization | zho: 駐劄大臣 |
