| Danish |
| has gloss | dan: American Viticultural Area eller AVA, er et område i USA, hvor der dyrkes druer. Området skal georgrafisk kunne skelnes fra tilgrænsende områder. Grænserne for områderne defineres af den amerikanske regering, nærmere betegnet af Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, et kontor under Department of Treasury, USA's finansministerium. Områdets grænser fastlægges ofte på begæring fra vinavlere og –producenter i området. |
| lexicalization | dan: American Viticultural Area |
| German |
| has gloss | deu: Eine American Viticultural Area (AVA) ist eine Herkunftsbezeichnung im US-amerikanischen Weinbau. Kontrollbehörde ist das Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (kurz TTB). Das TTB definiert auf Initiative von Winzern, Winzerverbänden und anderen lokalen Einrichtungen die geographischen Grenzen eines AVA. Bis 2003 oblag diese Aufgabe dem Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms. |
| lexicalization | deu: American Viticultural Area |
| French |
| has gloss | fra: Une région viticole américaine (en anglais American Viticultural Area, abrégé AVA) est une zone viticole aux particularités géographiques spécifiques, et dont les limites sont définies par lAlcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB) du gouvernement américain. Le TTB définit ces régions à la requête de viticulteurs et dautres parties. Au , il existait 187 AVA dans 30 États américains, dont plus d'une centaine en Californie . |
| lexicalization | fra: Region viticole americaine |
| lexicalization | fra: Région viticole américaine |
| Dutch |
| has gloss | nld: Wijnbouw in de Verenigde Staten van Amerika vindt plaats van oostkust tot westkust. Het land wordt tot de nieuwe wereld wijnlanden gerekend. Het belangrijkste wijnbouwgebied is de staat Californië in het westen |
| lexicalization | nld: Wijnbouw in de Verenigde Staten |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un Área Vitivinícola Americana (del inglés: American Viticultural Area, abreviado AVA) es una región de producción de uvas para vinos en los Estados Unidos distinguibles por características geográficas, con límites definidos por la Oficina de Comercio de Impuestos de Alcohol y Tabaco (TTB), Departamento del Tesoro de los Estados Unidos. La TTB define a las regiones AVAsa petición de bodegas. Al mes de mayo de 2008 los Estados Unidos contaba con 190 AVAs. Antes de la instalación del sistema de AVA, la denominación de vinos de origen en los Estados Unidos fue designada en base sobre los límites de los estado o condado. Todas estas denominaciones fueron protegidas en la legislación federal y pueden aparecer en las etiquetas de los vinos designados como lugares de origen, pero estas denominaciones son distintas a las de AVAs. |
| lexicalization | spa: Area Vitivinicola Americana |
| lexicalization | spa: Área Vitivinícola Americana |
| lexicalization | spa: Áreas Vitivinícolas Americanas |
