| Amharic |
| has gloss | amh: አሞራውያን (ሱመርኛ፦ ማርቱ፤ አካድኛ፦ አሙሩ፤ ግብጽኛ፦ አማር፣ ዕብራይስጥ፦ אמורי /አሞሪ/) በጥንት ከኤፍራጥስ ወንዝ ወደ ምዕራብ የኖረ ሕዝብ ነበረ። |
| lexicalization | amh: አሞራውያን |
| Arabic |
| has gloss | ara: المارتو أوالأموريين أو العموريون أو العامو أو العمور شعب سامي اللغة بدوي قديم تشير أقدم المصادر المسمارية إلى أنهم بدؤوا منذ نهاية الألف الثالث ق.م. بالانتشار في حواضر بلاد ما بين النهرين وبلاد الشام على شكل موجات، من مناطق البادية. |
| lexicalization | ara: أموريون |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Амореите, наричани също аморити, са семитска народност, населявала Плодородния полумесец през 3-1 хилядолетие пр.н.е. Аморейският език е близък до акадския и днес е известен само от отделни запазени в тогавашните текстове имена. |
| lexicalization | bul: амореи |
| Catalan |
| has gloss | cat: Amurru es el nom donat pels accadis (els sumeris els anomenaven MAR.TU) als nòmades semites que cap el 2100 aC a 2000 aC van envair Mesopotàmia. Es nom emprat per designar-los es amorreus o amorites, i son considerat la principal de les tribus cananees. |
| lexicalization | cat: Amurru |
| Czech |
| has gloss | ces: Amorité (sumersky MAR.TU, akkadsky Tidnum nebo Amurrūm, egyptsky Amar, hebrejsky ’emōrî אמורי) je název semitského národa, který od druhé poloviny 3. tisíciletí př. Kr. obýval území na západním břehu Eufratu. Označení Amurru bylo také používáno jako jméno jejich hlavního boha. |
| lexicalization | ces: Amorité |
| German |
| has gloss | deu: Die Amurriter oder Amoriter (sumerisch: Martu; akkadisch: Amurrum) waren ein antikes Volk semitischer Sprache aus Vorderasien. Sie sind vor allem im Gebiet des mittleren Euphrat nachweisbar. Bevor sie sich am Euphrat niederließen, waren sie Kleinviehnomaden. |
| lexicalization | deu: Amurriter |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Αμορίτες ή Αμορραίοι ήταν αρχαίος νομαδικός λαός που μιλούσε τοπική διάλεκτο προερχόμενος από τη περιοχή του Ευφράτη ποταμού και που απλώθηκε στη συνέχεια στη Μεσοποταμία, τη Συρία – Παλαιστίνη και που φέρεται να εγκαταστάθηκε τελικά εκεί προς το τέλος της 3ης με αρχές της 2ης χιλιετίας π.Χ. Μετά από την πτώση της τελευταίας σουμεριακής δυναστείας, περίπου το 2000 Π.Κ.Ε./π.Χ., η Μεσοποταμία μεταβλήθηκε σε πεδίο συγκρούσεων και χάους επί έναν αιώνα σχεδόν. Περίπου το 1900 π.Χ. μια ομάδα Αμοριτών, προσπάθησε και κατόρθωσε να αποκτήσει έλεγχο του μεγαλύτερου τμήματος της Μεσοποταμίας. Όπως και οι Ακκάδες προηγουμένως, οι Αμορίτες άσκησαν συγκεντρωτική εξουσία μέσω του υπάρχοντος συστήματος πόλεων-κρατών και χρησιμοποίησαν ως πρωτεύουσα και κέντρο της αυτοκρατορίας την πόλη της Βαβυλώνας, (πρώην Ακκάδ). Για αυτόν τον λόγο οι Αμορίτες αποκλήθηκαν αρχαίοι Βαβυλώνιοι και η περίοδος υπεροχής τους, που διήρκεσε από το 1900-1600 π.Χ., αρχαία βαβυλωνιακή ή παλαιοβαβυλωνιακή περίοδος. |
| lexicalization | ell: Αμορίτες |
| Persian |
| has gloss | fas: اَموری‌ها قبايل بسیار بدوى سامى‌نژاد و سامى‌زبانی كه غرب فرات را از نيمه دوم هزاره سوم پ.م. اشغال كردند، آنها خدای آمورو را پرستش مى كردند. |
| lexicalization | fas: اموری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Amorilaiset eli amurrulaiset olivat länsiseemiläisiä paimentolaisia, joita asui kolmannella vuosituhannella Pohjois-Arabiassa ja Syyriassa. Heitä vaelsi sieltä nykyisen Irakin alueelle Mesopotamiaan noin vuoden 2000 eaa. tienoilla. Sumerilaiset käyttävät amorilaisten maasta nimeä Martu, akkadilaiset Amurru. Amorilainen Ishbi-Erra kaapasi vallan Sumerissa Isinissä, ja perusti sinne oman dynastiansa. Moneen muuhunkin sumerilaiseen ja akkadilaiseen kaupunkiin ilmestyi amorilaisia kuninkaita, muun muassa Babyloniin ja Assuriin. Jotkut tutkijat ovat väittäneet Aabrahamin olevan amorilainen. Amorilaisiin lukeutuu myös Vanhan Assyrian ja Marin mainitsema Maru-Jamina eli Binu-Jamina, voimakas ja Assyrian pelkäämä paimentolaisheimo, jota on pidetty joskus israelilaisina. |
| lexicalization | fin: Amorilaiset |
| French |
| has gloss | fra: Les Amorrites sont un peuple sémite apparu au Proche-Orient vers le milieu du Ils apparaissent dans les textes sumériens sous la dénomination de mar.tu, et en akkadien sous le nom d'amurrû. |
| lexicalization | fra: amorrites |
| Galician |
| has gloss | glg: Os Amorreos (Hebreo’emōrî, Exipcio Amar, Acadio Amurrū (correspondente ao sumerio MAR.TU ou Martu)) foron un pobo de orixe semita constituído por tribos nómades moi belicosas que ocupou a rexión ao oeste do río Éufrates, Siria e Canaán desde a segunda metade do terceiro milenio a.n.e. No curso dos seus correrías chegaron a conquistar en dúas ocasións a cidade de Babilonia. Parece ser que o rei Hammurabi pertenceu a unha dinastía de orixe amorrita. |
| lexicalization | glg: Amorreos |
| lexicalization | glg: Amurru |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Amoriti ili Amorićani (hebrejski ’emōrî, egipatski Amar, akadski Tidnum ili Amurrūm (što odgovara sumerskom MAR.TU ili Martu) je naziv koji se koristi za semitski narod koji je živio u zemljama zapadno od Eufrata u drugoj polovici 3. milenijumu pne. |
| lexicalization | hbs: Amoriti |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האמורי (או אמורו) הוא עם שמי ששכן ממערב לנהר פרת, החל מחציו השני של האלף השלישי לפנה"ס. נזכר גם במקרא כאחד מעמי כנען שנכבשו על ידי שבטי ישראל, אך לא ברור שמדובר באותו עם. |
| lexicalization | heb: אמורי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az amoriták, vagy amurruk, amurrúk, emoreusok (héberül ’emōrî, egyiptomiul Amar, akkádul Tidnum vagy Amurrūm, sumerul MAR.DU vagy Mardu) ókori sémi nép volt a Közel-Keleten. Számos városállamot alapítottak Észak-Szíriában és Észak-Mezopotámiában. A III. Ur-i dinasztia korában beszivárogtak Sumer és Akkád területére is, végül ők adták az Óbabiloni Birodalom uralkodó dinasztiáját (Hammurapi). A mardu/amurrú szó eredeti jelentése „nyugat”, ami arra utal, hogy eredeti szállásterületük az akkádoktól és sumerektől nyugatra eső sztyeppés, félsivatagos térség volt. |
| lexicalization | hun: amoriták |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Amorrei (o Amorriti: in ebraico ’emōrî, in egiziano Amar, in accadico Tidnum o Amurrūm, che corrisponde al sumero MAR.TU o Martu ) erano unantica popolazione nomade, semitica, citata da molte fonti, tra cui la Bibbia. Questo popolo occupò le terre ad ovest dellEufrate, a partire dalla seconda metà del III millennio a.C.. La loro capitale, Babilonia, divenne così importante che la civiltà prese il nome di babilonese. |
| lexicalization | ita: Amorrei |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アムル人とは、主に紀元前2000年期前半に中東各地で権力を握った諸部族の名称。アッカド語ではアムル（Amurrū）、シュメール語ではマルトゥ（mar.tu）と呼ばれ、旧約聖書にはアモリ人もしくはエモリ人の名で登場する。 |
| lexicalization | jpn: アムル人 |
| Korean |
| has gloss | kor: 아모리(수메르어 마르.투, 아카드어 티드눔 또는 아무룸, 이집트어 아마르, 히브리어 에모리)는 셈계 민족을 말하는데 기원전 3번째 천년의 후반에서 유프라테스의 서쪽의 나라를 점유하였다. 아무루는 그들과 그들의 주신을 말한다. |
| lexicalization | kor: 아모리인 |
| lexicalization | kor: 아모리트 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Amorieten (Sumerisch: MAR.TU (Martoe), Akkadisch: Tidnum of Amurrūm (Amoerroe), Egyptisch: Amar, Hebreeuws: ’emōrî; אמורי) waren een Semitische, oorspronkelijk half-nomadische stam, genoemd in Babylonische en Egyptische bronnen (als Amurru-lieden van het Westen) en in het Oude Testament van de bijbel. |
| lexicalization | nld: Amorieten |
| Polish |
| has gloss | pol: Amoryci (sum. MAR.TU, akad. Amurru) - lud semicki, pokrewny Kananejczykom, który na przełomie III i II tysiąclecia pne opanował większość Mezopotamii i rozległe obszary Syrii. Spowodowali oni upadek sumero-akadyjskiego państwa III dynastii z Ur, tworząc na jego gruzach szereg zwalczających się państewek z których ostatecznie zwycięzcą okazał się być Babilon Hammurabiego. Amoryci przejęli kulturę sumero-akadyjska i stworzyli podstawy państw babilońskiego i asyryjskiego. |
| lexicalization | pol: Amoryci |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Amoritas |
| Russian |
| has gloss | rus: Амореи (амориты) (самоназвание «сутии», то есть потомки легендарного праотца Суту; он же Сиф в синодальном переводе Библии, Шет в еврейских текстах) — кочевой родственный финикийцам семитский народ древней Передней Азии. |
| lexicalization | rus: амореи |
| lexicalization | rus: Аморей |
| Slovak |
| has gloss | slk: Amoriti alebo Amorejci (po akkadsky Amurru(m), v egyptských textoch Amar(a), Amor, po sumersky Martu) boli západosemitské kmene, ktoré sa v textoch vyskytujú v troch kontextoch, ktorých súvis či nesúvis nie je dodnes objasnený: * V egyptských nápisoch obyvatelia (pôvodného) Amurru, teda istého územia na sever od Palestíny * V biblii potomkovia štvrtého syna osoby menom Kanaán, na iných miestach časť predizraelského obyvateľstva Palestíny, podľa niektorých autorov synonymum pre všetko predizraelské obyvateľstvo Palestíny a/alebo pre Kanaancov. * V dejinách Mezopotámie sú to semitské pôvodne kočovné kmene, ktoré od 2. polovice 3. tisícročia pred Kr. začali prenikať niekde zo západu do Mezoptámie, postupne sa tam usadzovali až sa nakoniec v 1. polovici 2. tisícročia pred Kr. zmocnili vlády vo viacerých mezopotámskych mestách a založili v nich vlastné dynastie (Bybylon, Larsa, Isin,... |
| lexicalization | slk: Amoriti |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los amorreos fueron un pueblo de origen cananeo constituido por tribus nómadas muy belicosas que ocuparon Siria, Canaán y la región al oeste del río Éufrates, desde la segunda mitad del tercer milenio antes de nuestra era. En el curso de sus correrías llegaron a conquistar en dos ocasiones la ciudad de Babilonia. Se cree que el rey Hammurabi era descendiente de amorreos. |
| lexicalization | spa: amorreos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Аморити или Аморићани су семитски народ, који је заузео западну обалу Еуфрата од друге половине 3. миленијума пре Христа. Након еламитске инвазије 2004. пре Христа Аморити су завладали Вавилонијом. |
| lexicalization | srp: Аморити |
| Swedish |
| has gloss | swe: Amoriterna eller amoréerna var ett semitiskt folk som levde i det som idag är Syrien. Amoriterna omnämns i Bibeln som ett folk som levde i Palestina innan israeliterna anlände. |
| lexicalization | swe: Amoriter |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: :Para sa wika, tingnan ang wikang Amorreo. Ang mga Amorreo, Amoreo , Amorrheo , Amorita, o Amorite ay tumutukoy sa lahat ng mga Semitikong tao nasa Canan bago dumating ang mga Israelita, ang pook o bansang nasa kanluran ng Euprates mula sa noong ikalawang hati ng ikatlong milenyong BK. Tumutukoy sa kanila at maging sa kanilang pangunahing diyos ang salitang Amurru. |
| lexicalization | tgl: Amorreo |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Амореї (аморіти) (самоназва «сутії», тобто нащадки легендарного праотця Суту; він же Сіф в сінодальному перекладі Біблії, Шет в єврейських текстах) — кочовий західносемітський народ стародавньої Передньої Азії. |
| lexicalization | ukr: амореї |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: Amorite |
| Chinese |
| has gloss | zho: 亞摩利人（Amorite），閃米特人中的一支。約前1894年，亞摩利人首領蘇姆阿布姆（Sumuabum）在美索不達米亞南部建立巴比倫（Babylon）王國，史稱古巴比倫（Old Babylon）。 |
| lexicalization | zho: 亞摩利人 |
