| Achinese |
| lexicalization | ace: Surat An-Nahl |
| Arabic |
| has gloss | ara: سورة النحل سورة مكية وعدد آياتها 128 سميت هذه السورة الكريمة "سورة النحل" لاشتمالها على تلك العبرة البليغة التي تشير إلى عجيب صنع الخالق، وتدلُّ على الألوهية بهذا الصنع العجيب.، ومحور السورة وهدفها يدور حول نعم الله التي لا تعد ولاتحصى. وقد قسمت النعم إلى ظاهرة وباطنة، والقصد بالنعم الظاهرة هي النعم التي يراها الإنسان ويحس بها، كالحيوان والنبات والماء والنجوم والشمس والقمر والنعم الغير ظاهرة أو الباطنة كالقوانين الفيزيائية في الكون أو المخلوقات التي لا نراها أو المخلوقات التي تساهم في تسيير هذا الكون وكذلك نعمة الوحي والتي تبث الروح في القلوب وتحييها. ويحذر المولى عز وجل في هذه السورة من سوء استغلال هذه النعم في المعاصي، وأن على الإنسان الشكر والحمد لله على هذه النعم التي لا نعد ولاتحصى. وخص الله والله هذه السورة بالنحل، حيث ذكر العسل الذي تقوم بإفرازه وهو من نعمه الله وفوائد هذا العسل على الإنسان من حيث العلاج والفوائد الغذائية. |
| lexicalization | ara: سورة النحل |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Nəhl surəsi |
| Persian |
| has gloss | fas: نحل در زبان عربی به معنی زنبور عسل است که نام سوره ۱۶ از قرآن است و ۱۲۸ آیه دارد. |
| lexicalization | fas: نحل |
| Hindi |
| lexicalization | hin: अन-नह्ल |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Surah An-Nahl (bahasa Arab:النّحل, an-Nahl, "Lebah") adalah surah ke-16 dalam al-Quran. Surah ini terdiri atas 128 ayat dan termasuk golongan surah-surah Makkiyah. Surah ini dinamakan An-Nahl yang berarti lebah karena di dalamnya, terdapat firman Allah SWT ayat 68 yang artinya : "Dan Tuhanmu mewahyukan kepada lebah". Lebah adalah makhluk Allah yang banyak memberi manfaat dan kenikmatan kepada manusia. Ada persamaan antara madu yang dihasilkan oleh lebah dengan Al Quranul Karim. Madu berasal dari bermacam-macam sari bunga dan dia menjadi obat bagi bermacam-macam penyakit manusia (lihat ayat 69). Sedang Al Quran mengandung inti sari dari kitab-kitab yang telah diturunkan kepada Nabi-nabi zaman dahulu ditambah dengan ajaran-ajaran yang diperlukan oleh semua bangsa sepanjang masa untuk mencapai kebahagiaan dunia dan akhirat. (Lihat surah (10) Yunus ayat 57 dan surah (17) Al Isra ayat 82). Surah ini dinamakan pula "An-Ni'am" artinya nikmat-nikmat, karena di dalamnya Allah menyebutkan berbagai macam nikmat untuk hamba-hamba-Nya. |
| lexicalization | ind: Surah an-nahl |
| Javanese |
| has gloss | jav: Surat An Nahl (Arab سورة النحل) iku surat kaping 16 Al-Qur’an. Surat iki kabangun saka 128 ayat. |
| lexicalization | jav: Surat An Nahl |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『蜜蜂』（みつばち、 UNGEGN式: アン・ナフル）は、アル・クルアーン（コーラン）のスーラである。本章では、神への賛美、背信者への警告の他、人間の営みに関して、具体的に指示がある。蜜蜂に関して言及がある節は、68節と69節である。蜜蜂が出す蜜は人間の薬となり、神の御しるしがある。50節はサジダ節である 。 主な内容 神による創造物 天地創造に関する節 *神は天地創造をした。 - 3節 人間に関する節 *神は精液から人々を造った。 - 4節 *神は人々を母胎から誕生させ、知覚を与えた。人々がそのことで神に感謝してくれればよいと、神は望んだ。 - 78節 家畜に関する節 *神は人間のために家畜を創造した。人間は家畜で暖まることができるし、用途がいろいろで、食用にもなる。家畜は美しい。人間が行くのが困難な国へ、家畜は重い荷を運ぶのだから、神はやさしいし慈悲深い。馬、ラバ、ロバ、これらは、人間の乗用であり飾りである。神は他にも人間が知らないものをいろいろ造った。 - 5節から8節 天体、雨に関する節 *神が天から降らせた雨は、人間の飲み水になり、家畜の飼料用の樹木を育て、人間のための穀物、オリーブ、ナツメヤシ、葡萄、その他のあらゆる果実を育てる。この中には、神の御しるしがある。神による昼と夜、太陽と月、星たち、それらの働きは、神の御しるしがある。地上に造ったいろいろなものも、神の御しるしがある。神が降らせる雨で、大地が復活するのも、神の御しるしである。 - 10節から13節、65節 海、大地、道、星に関する節 *神は海を造って、人間が魚を食べたり、装飾品を採集できるようにした。神による恩恵を運ぶ船が海を行くのを見て、人間は神に感謝する。 - 14節 *神は大地が揺れないように大地の上に山を造った。さらに川や道を造り、それらの川、道、いろいろの道案内、星は、人間を正しい方向へ導く。正しい道は神が示す。曲がった道もある。神がその気を起こせば、みんな正しい道に導く。 - 9節、15節、16節 人間の営み 現世でのよいことに関する節 *善行の者は、現世でもよいことがある。敬虔な人々は、「よい物を神が与えてくださった。」と神に答える。来世の住まいはもっとよい。 - 30節 *迫害を受けて、神のために移住する者に、神は現世でもよい住居を与え、来世はさらによい。その移住者は、神に頼り、耐え忍ぶ者である。 - 41節、42節 サジダに関する節 *神による創造物が、影を右に左に、神にサジダ 。 - 58節、59節 乳、ナツメヤシ、葡萄に関する節 *神は、家畜の腹にある食べ物と血液 の中間から乳を造って、人間に飲ませている。乳は清らかである。乳は、のどを心地よく滑り行く。 - 66節 *ナツメヤシと葡萄から、人間は強い飲み物 や食品を作る。それは神の御しるしである。 - 67節... |
| lexicalization | jpn: 蜜蜂 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Nahl sûreyek ji Quran a Pîroz e. Sûreya Nahl li bajarê Mekkê hatiye danin. Dirêjiya xwe 128 ayete. Sûre navê xwe ji ayeta 68 emin girtiye."Nahl" di zimanê kurdî da tê mana "mêşa hungiv". Sûre qala delilên, ku yên di gerdûnê da hebûn û yekbûna Xwedê nîşan didin, dike. Wahîy û jiyana di piştî mirinê jî di sûreyê da derbaz dibin. |
| lexicalization | kur: Nahl |
| Malayalam |
| has gloss | mal: മുസ്ലീങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥമായ ഖുര്ആനിലെ പതിനാറാം അദ്ധ്യായമാണ് നഹ്ല്(തേനീച്ച). |
| lexicalization | mal: നഹ്ൽ |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Surah An Nahl (سورة النحل) adalah surah ke-16 dalam Al Quran. Surah ini terdiri atas 128 ayat, termasuk golongan surah-surah Makkiyyah. Surah ini dinamakan An Nahl yang bererti lebah kerana di dalamnya, terdapat firman Allah SWT dalam ayat 68 yang ertinya : "Dan Tuhanmu mewahyukan kepada lebah". Lebah adalah makhluk Allah yang banyak memberi manfaat dan kenikmatan kepada manusia. Ada persamaan antara madu yang dihasilkan oleh lebah dengan Al Quranul Karim. Madu berasal dari pelbagai sari bunga dan dia menjadi penawar bagi berbagai-bagai jenis penyakit manusia (lihat ayat 69). Sedang Al Quran mengandungi intisari dari kitab-kitab yang telah diturunkan kepada Nabi-nabi zaman dahulu ditambah dengan ajaran-ajaran yang diperlukan oleh semua bangsa sepanjang masa untuk mencapai kebahagiaan dunia dan akhirat. (Lihat surah (10) Yunus ayat 57 dan surah (17) Al Isra ayat 82). Surah ini dinamakan pula "An Ni'am" bererti nikmat-nikmat, kerana di dalamnya Allah menyebutkan pelbagai jenis nikmat untuk hamba-hamba-Nya. |
| lexicalization | msa: Surah An-Nahl |
| Mazanderani |
| lexicalization | mzn: نحل |
| Dutch |
| has gloss | nld: Soera De Bijen is een soera van de Koran. |
| lexicalization | nld: Soera De Bijen |
| Polish |
| has gloss | pol: An-Nahl (arab. سورة النحل) - szesnasta sura Koranu. Jest to sura mekkańska. Ma sto dwadzieścia osiem ajat. Jej nazwa dosłownie znaczy "pszczoły". |
| lexicalization | pol: An-Nahl |
| Portuguese |
| has gloss | por: An-Nahl "As Abelhas" (Em árabe: سورة النحل) é a décima sexta sura do Alcorão, com o 128 ayats. |
| lexicalization | por: An-Nahl |
| Pashto |
| lexicalization | pus: سورة النحل |
| Swedish |
| has gloss | swe: An-Nahl (arabiska: سورة النحل, Sūratu an-Nahl, "Biet") är den sextonde suran i Koranen med 128 verser (ayah). Suran varnar för polyteism och avgudadyrkan (shirk). Den prisar också Allah (Gud) för att ha givit jorden och allt däri till människan att förvalta. Enligt Muhammed Asads kommentar kulminerar skapelsen i Guds uppenbarade budskap till människan, ett budskap vilket han menar kan sägas sammanfattas i surans nittionde vers : |
| lexicalization | swe: An-Nahl |
| Turkish |
| has gloss | tur: Nahl Suresi, (Arapça: سورة النحل) Kuran-ı Kerimin 16. suresi. |
| lexicalization | tur: Nahl Suresi |
| Urdu |
| lexicalization | urd: النحل |