| Arabic |
| has gloss | ara: إن اﻟسُدّ (أي اﻟظل—ﺟ۔ سُدَدَة، وسِدَدِي نسبة إليه) خطٌ وهمي 8ﻲ الشكل ، يرسمه كل جرم سماوي جارٍ، و يتحدد حسب أوضاعه الموافقة للتوقيت الذي يتخذه ذاك الجرم عند تحركه۔ |
| lexicalization | ara: سد |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lanalema és la corba que descriu laltura del Sol a la mateixa hora durant un any observat des duna mateixa posició. Si cada dia de lany, a migdia, registrem la posició del Sol, després d'un any haurem obtingut una certa corba, que té una forma aproximada de "vuit". |
| lexicalization | cat: analema |
| Czech |
| has gloss | ces: Analema je označení pro dráhu Slunce po obloze pro danou zeměpisnou šířku a délku. Pokud pozorovatel v daný časový interval (např. v poledne) zaznamenává polohu Slunce v průběhu roku, zjistí, že se Slunce pohybuje přibližně po osmičce, stoupající a klesající ~23,5° nad a pod ekliptiku. Tento zdánlivý pohyb po obloze je dán především sklonem zemské rotační osy k ekliptice, z menší části je také ovlivněn excentricitou dráhy Země. |
| lexicalization | ces: analema |
| German |
| has gloss | deu: Ein Analemma (lateinisch für den Sockel einer Sonnenuhr) beschreibt den Verlauf des Sonnenstandes innerhalb eines Jahres. Wenn jeden Tag zur gleichen Mittleren Ortszeit, die Sonnenposition markiert wird und am Ende des Jahres alle Positionen verbunden werden, entsteht die Form einer langgestreckten Acht. |
| lexicalization | deu: Analemma |
| French |
| has gloss | fra: L’analemme (ou analème même racine que lemme ) désigne de nos jours la figure tracée dans le ciel par les différentes positions du Soleil relevées à une même heure et depuis un même lieu au cours d’une année calendaire. |
| lexicalization | fra: analemme |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az analemma a szférikus csillagászatban illetve a csillagászati időmeghatározásban használatos egyik grafikon. Az analemma görbe elnyújtott nyolcas alakú. |
| lexicalization | hun: analemma |
| Italian |
| has gloss | ita: Lanalemma, dal greco, piedistallo di una meridiana, in astronomia indica una particolare curva geometrica a forma di otto (figura a destra) che descrive la posizione del sole nei diversi giorni dellanno, alla stessa ora e nella stessa località. |
| lexicalization | ita: analemma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アナレンマ（Analemma）とは、均時差によって1年のうちに太陽の位置が8の字型を描いて運動すること。 |
| lexicalization | jpn: アナレンマ |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ანალემა |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een analemma (Latijns woord voor de basis van een zonnewijzer) is in de astronomie een curve aan de hemelbol, waarmee de positie van een bepaald hemellichaam (meestal de Zon) wordt beschreven op een vast moment van de (synodische) dag. Meestal is het hemellichaam waar vandaan gekeken wordt de Aarde, maar analemmae kunnen ook vanaf andere hemellichamen worden geconstrueerd. |
| lexicalization | nld: analemma |
| Polish |
| has gloss | pol: Analemma - pojęcie astronomiczne opisujące przypominającą ósemkę - krzywą, otrzymaną po uwiecznieniu położenia Słońca w tym samym miejscu na Ziemi w kolejnych dniach o tej samej godzinie. |
| lexicalization | pol: Analemma |
| Portuguese |
| has gloss | por: Analema é o termo usado em astronomia para designar um grafo da posição do Sol no firmamento num determinado lugar, marcada à mesma hora em dias sucessivos (isto é com intervalos aproximados de 24 horas ou seus múltiplos) ao longo de um ciclo anual. A figura gerada assemelha-se a um \!8 assimétrico. O \!8 estará quase vertical se a posição do sol à hora escolhida for próxima do meridiano do lugar (por volta do meio-dia solar verdadeiro), inclinando-se progressivamente para a esquerda ou direita com o seu afastamento (esquerda de manhã; direita à tarde). Origem do analema Se a Terra rodasse em torno de um eixo perpendicular ao plano da sua órbita e descrevesse a sua translação em torno do Sol numa órbita circular a velocidade constante, a posição aparente do Sol no firmamento seria, à mesma hora de cada dia, a mesma. |
| lexicalization | por: analema |
| Russian |
| has gloss | rus: Анале́мма (, «основа, фундамент») — кривая, соединяющая ряд последовательных положений центральной звезды планетарной системы (в нашем случае — Солнца) на небосводе одной из планет этой системы в одно и то же время в течение года. |
| lexicalization | rus: Аналемма |
| Slovak |
| has gloss | slk: Analema je označenie pre dráhu Slnka po oblohe pre danú zemepisnú šírku a dĺžku. Ak pozorovateľ v daný časový interval (napr. na poludnie) zaznamenáva polohu Slnka v priebehu roka, zistí, že sa Slnko pohybuje približne po osmičke, stúpajúcej a klesajúcej ~23,5° nad a pod ekliptiku. Tento zdanlivý pohyb po oblohe je daný najmä sklonom zemskej rotačnej osi k ekliptike, z menšej časti je tiež ovplyvňovaný excentricitou dráhy Zeme. Analema existuje aj pre ďalší planéty, jej tvar závisí na ich obežných a rotačných parametroch: |
| lexicalization | slk: analema |
| Castilian |
| has gloss | spa: En astronomía, el analema (en inglés analemma, con dos emes) es la curva que describe la posición del Sol en el cielo si todos los días del año se lo observa a la misma hora del día (tiempo civil) y desde el mismo lugar de observación. El analema forma una curva que suele ser, aproximadamente, una forma de ocho (8) o leminiscata. Pueden observarse analemas en otros planetas del Sistema Solar, pero poseen una forma diferente al observado en la Tierra, pudiendo llegar a ser curvas diferentes de un ocho (en Marte es muy similar a una gota de agua), aunque poseen como característica común: ser siempre cerradas. El componente axial del analema muestra la declinación del Sol mientras que la componente transversal ofrece información acerca de la ecuación de tiempo (que es la diferencia entre el tiempo solar aparente y el tiempo solar medio). A veces, se dibuja en los globos terráqueos. |
| lexicalization | spa: analema |
| Thai |
| has gloss | tha: ในทางดาราศาสตร์ แอนาเล็มมา (; IPA: /ˌænəˈlɛmə/ ภาษาละตินใช้เรียกฐานของนาฬิกาแดด) หมายถึงเส้นโค้งที่แสดงถึงตำแหน่งเชิงมุมของเทหวัตถุบนทรงกลมฟ้า (ปกติหมายถึงดวงอาทิตย์) โดยมองจากเทหวัตถุอีกที่หนึ่ง (ปกติหมายถึงโลก) ตัวอย่างเช่น เมื่อเรารู้ว่าวันโดยเฉลี่ยของโลกเท่ากับ 24 ชั่วโมง แอนาเล็มมาสามารถติดตามได้โดยการทำเครื่องหมายตำแหน่งของดวงอาทิตย์ ที่มองจากสถานที่หนึ่งๆ บนโลกในเวลาเดิมทุก 24 ชั่วโมงตลอดทั้งปี ตำแหน่งของดวงอาทิตย์จะปรากฏเป็นเส้นโค้งคล้ายเลขแปด |
| lexicalization | tha: แอนาเล็มมา |
