| Arabic |
| has gloss | ara: أناثيما Anathema فرقة بريطانية من مدينة ليفربول، قامو ببداية التسعينيات وبالتعاون مع فرقة الفردوس المفقود وفرقة ماي داينغ برايد My Dying Bride بتطوير نوع جديد من موسيقى الميتال يدعى Doom/Death Metal وهو نوع من أنواع الدووم ميتال. |
| lexicalization | ara: أناثيما |
| Danish |
| has gloss | dan: Anathema er et britisk band der blev dannet i 1990 i Liverpool. Sammen med Paradise Lost og My Dying Bride var de pionere indenfor death/doom genren. Alligevel tog deres musik et skifte ved udgivelsen af albummet Eternity som hverken var doom eller nogen form for metal, men tog mere eller mindre udgangspunkt i atmosfærisk rock. |
| lexicalization | dan: Anathema |
| German |
| has gloss | deu: Anathema (griechisch ανάθεμα - das Gottgeweihte, die Verfluchung, der Kirchenbann [das Anathema]) ist eine britische Band, die sich vom atmosphärischen Doom Metal und Gothic Metal zu einer sehr eigenen Form des melancholischen Alternative Rock entwickelt hat. |
| lexicalization | deu: Anathema |
| Persian |
| lexicalization | fas: آناتما |
| Finnish |
| has gloss | fin: Anathema on englantilainen rock-yhtye, joka sai alkunsa Liverpoolissa vuonna 1990 nimellä Pagan Angel. Anathema oli yksi doom metalin ja death metalin risteytyksen pioneereista Unholyn, Thergothonin, Paradise Lostin ja My Dying Briden ohella. Sitten bändin alkuaikojen on sen musiikki kehittynyt metallimusiikin genremääritelmien yli nykyiseen tunnelmalliseen ja synkänpuhuvaan rockilmaisuun. |
| lexicalization | fin: Anathema |
| French |
| has gloss | fra: Anathema est à l'origine un groupe de doom-death britannique (courant à la croisée du doom metal et du death metal popularisé aussi par My Dying Bride et Paradise Lost) formé à la fin des années 1980 à Liverpool par les frères Cavanagh, Danny et Vincent, et le bassiste Duncan Patterson qui évoluera au fil des années dans un rock plutôt psychédélique et atmosphérique (Antimatter). |
| lexicalization | fra: Anathema |
| Galician |
| has gloss | glg: Anathema é un grupo musical fundado en Liverpool, Reino Unido, no ano 1990 como unha banda de doom metal, aínda que co paso do tempo foi rebelándose como un dos grupos máis importantes do rock progresivo actual. A comezos dos 90 contribuíu a creación do doomdeath metal xunto con Paradise Lost e My Dying Bride, pero desde a publicación de Eternity comezaron coa sua evolución ata o rock atmosférico que practican actualmente. |
| lexicalization | glg: Anathema |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אנתמה (באנגלית: Anathema פירוש השם: נידוי, קללה) היא להקת דום מטאל אנגלית מליברפול. ביחד עם "פרדייס לוסט" (Paradise Lost) ו- "מיי דיינג ברייד" (My Dying Bride) הם פיתחו את הדום-דת, שהוא תת-זאנר של הדום מטאל. מאז האלבום "Eternity" ("נצח"), אנתמה התרחקו מהדום ולבסוף נהיו ללהקת רוק אטמוספירי (atmospheric rock). |
| lexicalization | heb: אנת'מה |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Anathema sono una band alternative rock inglese originaria di Liverpool anche se, per buona parte della loro carriera, hanno contribuito a sviluppare, insieme a Paradise Lost e My Dying Bride, il genere death doom metal . |
| lexicalization | ita: Anathema |
| Dutch |
| has gloss | nld: Anathema is een Engelse band uit Liverpool die tezamen met Paradise Lost en My Dying Bride het doommetalgenre ontwikkelden. |
| lexicalization | nld: Anathema |
| Polish |
| has gloss | pol: Anathema (gr. klątwa, ekskomunika) – angielska grupa muzyczna. Powstała 1990 roku w Liverpoolu. Początkowo wykonująca drugofalowy death doom metal będąc wraz z grupami Katatonia, My Dying Bride i Paradise Lost prekursorem gatunku. Obecnie grupa zaliczana jest do nurtu art rocka oraz rocka atmosferycznego. |
| lexicalization | pol: Anathema |
| Portuguese |
| has gloss | por: Anathema é uma banda inglesa formada no Verão de 1990. |
| lexicalization | por: Anathema |
| Russian |
| has gloss | rus: Anathema — британская рок-группа, образованная в Ливерпуле в 1990 году. Стиль группы постепенно эволюционировал от дум-метала до прогрессивного рока. Последние альбомы испытывают сильное влияние Pink Floyd. В симпатиях к Pink Floyd признавались и сами участники группы , группа неоднократно записывала и исполняла на концертах различные песни Pink Floyd. |
| lexicalization | rus: Anathema |
| Slovak |
| has gloss | slk: Anathema je britská rocková kapela, založená v r 1990. |
| lexicalization | slk: Anathema |
| Castilian |
| has gloss | spa: Anathema es una banda de rock progresivo fundada en Liverpool en 1990 y que, junto con Paradise Lost y My Dying Bride, colaboró con el desarrollo del doomdeath metal. A partir de su tercer álbum, Eternity, Anathema se ha ido alejando paulatinamente de la escena doom e incluso del metal, siendo considerada en la actualidad una banda de rock progresivo. |
| lexicalization | spa: Anathema |
| Swedish |
| has gloss | swe: Anathema, brittiskt doommetal-band bildat 1990. |
| lexicalization | swe: Anathema |
| Turkish |
| has gloss | tur: Anathema, kariyerine death/doom metal yaparak başlayan İngiliz rock grubu. |
| lexicalization | tur: Anathema |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Anathema — англійський метал- (до 1996-го) та рок-гурт, який разом з My Dying Bride та Paradise Lost називають «великою думовою трійкою» за їхній вклад у розвиток і вклад у дум-метал. |
| lexicalization | ukr: Anathema |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Ban nhạc Anathema là một ban nhạc của Anh, ở Liverpool, cùng với Paradise Lost và My Dying Bride, đã giúp phát triển dòng nhạc death/doom, một nhánh phụ của doom metal. Tuy vậy, kể từ album Eternity của họ được khởi đầu từ doom và metal, và được đánh dấu là bước chuyển giao sang atmospheric rock. Anathema có nghĩa là " Lời nguyền rủa" |
| lexicalization | vie: Anathema |
