| Bavarian |
| has gloss | bar: DÀntna (Anatinae) sànd a Untfamui fo di Àntnfegl; fåst olle Fegl, de wos ma låndleifi Àntna nend, ghearn zu dera Gruppn dazua. Untadein kå ma de Gruppn nu amoi in vier Untagruppn, nämli di Rudaàntna, di Schwimmàntna, di Dauchàntna und di Meeràntna. Bekånte Årtn sànd z.B. tStogàntn, tPekingàntn, d Laafàntn, dMandarinàntn und dEidaàntn. |
| lexicalization | bar: àntna |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Anatins |
| Danish |
| has gloss | dan: Ænder (Anatini) er en tribus i underfamilien anatinae af familien Egentlige andefugle (Anatidae). |
| lexicalization | dan: and |
| German |
| has gloss | deu: Die Anatinae sind eine Unterfamilie der Entenvögel, deren Feingliederung von Taxonomen unterschiedlich eingeordnet wird und deren Gattungs- beziehungsweise Artzugehörigkeit wegen neuer morphologischer Erkenntnisse teilweise stark im Umbruch ist. Früher wurden dieser Unterfamilie alle „Nicht-Gänse“ unter den Entenvögeln zugeordnet, so dass das Taxon Anatinae sinnvollerweise mit dem deutschen Namen Enten belegt war. Inzwischen wird den Halbgänsen und Ruderenten eine Sonderstellung innerhalb der Familie der Anseriformes zugebilligt, so dass die Schwimmenten, die Tauchenten, die Meerenten und Säger sowie zwei wenig bekannte Gattungen als Anatinae übrig bleiben. Der Artikel folgt der Abgrenzung, wie sie die auf Entenvögel spezialisierte Ornithologin Janet Kear in der als Standardwerk angesehen Abhandlung vorgeschlagen hat. Diese Zuordnung ist noch nicht als allgemeingültig zu betrachten. Eine Reihe von Zoologen bevorzugen andere Zusammenstellungen der Anatinae. |
| lexicalization | deu: Anatinae |
| French |
| has gloss | fra: Les Anatinae forment une des Anatidae comprenant de nombreuses espèces qui porte le nom de canard, harle, fuligule, nette, Fuligule, Garrot, Sarcelle, Anserelle, Ptéronette. Cette famille comporte le genre paraphylétique Anas |
| lexicalization | fra: Anatinae |
| Galician |
| has gloss | glg: Os anatinos (Anatinae) son unha subfamilia de aves anseriformes da familia Anatidae, que corresponde principalmente aos patos aínda que non exclusivamente a estes. |
| lexicalization | glg: anatinos |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Anatinae, potporodica ptica, pripada porodici Anatidae, redu Anseriformes. Sastoji se od 31 roda: |
| lexicalization | hrv: Prave patke |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A réceformák (Anatinae) a madarak osztályának lúdalakúak (Anseriformes) rendjébe récefélék (Anatidae) családja tartozó alcsalád. |
| lexicalization | hun: Réceformák |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Anatinae adalah salah satu subfamili dari famili Anatidae, meliputi angsa, dan bebek. |
| lexicalization | ind: Anatinae |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Anatini (Anatinae, Leach 1820) sono una sottofamiglia degli Anatidi (Anatidae), che comprende i seguenti generi: |
| lexicalization | ita: Anatinae |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カモ亜科 （Anatinae）は、鳥類の分類名のひとつ。 |
| lexicalization | jpn: カモ亜科 |
| Korean |
| has gloss | kor: 오리아과(Anatinae)는 수면성오리류를 포함하는 오리과의 아과이다. |
| lexicalization | kor: 오리아과 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Anatinae |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Anatinae is een onderfamilie uit de familie der eendachtigen (Anatidae). Tot deze onderfamilie behoren een groot aantal geslachten, die worden ingedeeld in twee geslachtengroepen: de grondeleenden (bijv. wilde eend) (Anatini), duikeenden (bijv. tafeleend en kuifeend) (Aythyini). Soms worden ook andere geslachtengroepen onderscheiden, namelijk de zee-eenden, zaagbekken en verwanten (Mergini), de stekelstaarteenden (Oxyurini) en de lepelbekeenden (Malacorhynchini). Deze laatste geslachtengroepen worden ook vaak als aparte onderfamilies beschouwd. |
| lexicalization | nld: Anatinae |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ender (Anatinae) er ei gruppe av andefamilien. |
| lexicalization | nor: ender |
| Polish |
| has gloss | pol: Kaczki (Anatinae) - podrodzina ptaków z rodziny kaczkowatych. Są to ptaki wodne średniej wielkości o stosunkowo krótkiej szyi. |
| lexicalization | pol: Kaczki |
| Russian |
| has gloss | rus: Настоящие утки — подсемейство птиц семейства утиных, объединяющее птиц с характерным обликом уток. Объединяет птиц из рода Anas и их ближайших родственников. |
| lexicalization | rus: Настоящие утки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los anatinos (Anatinae) son una subfamilia de aves anseriformes de la familia Anatidae, que corresponde principalmente a los patos aunque no exclusivamente a estos. |
| lexicalization | spa: Anatinae |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mabata wachovya ni ndege wa maji wa familia ndogo Anatinae katika familia Anatidae. Spishi hizi hula mimea ya maji na huzamia kichwa chao tu; nyingine hutafuta chakula aghalabu ardhini. Miguu yao iko karibu zaidi ya katikati ya mwili kuliko miguu ya mabata wazamaji na kwa sababu hiyo wanaweza kutembea vizuri. Hutokea kwa makundi kwa maji baridi au milango ya mito. Hujenga matago yao ardhini au ndani ya shimo. Wanaweza kupuruka sana na spishi za kanda za kaskazini huhamia kusini kila majira ya baridi. |
| lexicalization | swa: Bata mchovya |
| Swedish |
| has gloss | swe: Änder (Anatinae) är en underfamilj i ordningen andfåglar vars taxonomiska status är under diskussion. Här omfattas underfamiljen Anatinae av simänderna och Moa-naloänderna vilket är en sentida distinkt utvecklingslinje som härstammar från simänderna men vars arter idag är utdöda. |
| lexicalization | swe: Änder |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Yüzücü ördek |
| lexicalization | tur: Ördekler |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Phân họ Vịt hay phân họ Vịt mò, còn gọi là phân họ Vịt thật sự (danh pháp khoa học: Anatinae) là một phân họ của họ Anatidae (bao gồm các loài thiên nga, ngỗng, ngan và vịt). Nó tạo thành một nhóm gọi chung là vịt mò và moa-nalo, một dòng dõi trẻ nhưng với các đặc trưng phát sinh sau khi tách ra khỏi tổ tiên chung gần nhất khá cao, có nguồn gốc từ chúng. |
| lexicalization | vie: phân họ Vịt |
