| Arabic |
| has gloss | ara: المرأة المسلسلة أو المرأة التي لم تر بعلاً (أو كوكبة المرأة المسلسلة أو كوكبة المرأة التي لم تر بعلاً) كوكبة في نصف الكرة السماوية الشمالي، تقع بين كوكبات فرساوس وذات الكرسي والعظاءة والفرس الأعظم والحوت والمثلث. وأكثر نجوم كوكبة المرأة المسلسلة سطوعًا هو نجم سرة الفرس. تقع في هذه الكوكبة مجرة المرأة المسلسلة، وهي مجرة حلزونية قريبة من مجرتنا. |
| lexicalization | ara: المرأة المسلسلة |
| Belarusian |
| has gloss | bel: АНДРАМЕДА [лац. Andromeda], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Андрамеда |
| Bengali |
| has gloss | ben: ধ্রুবমাতা মণ্ডল (Andromeda, আইপিএ: /ænˈdrɒmədə/, গ্রিক: Ανδρομέδη = পুরুষ জাতির অভিভাবক) আধুনিক ৮৮টি তারামণ্ডলের একটি। গ্রিক পুরাণের জনপ্রিয় চরিত্র রাজকুমারী অ্যান্ড্রোমিডার নামানুসারে এর ইংরেজি নামকরণ করা হয়েছে। উত্তর আকাশে পক্ষীরাজ মণ্ডলের নিকটে এই তারামণ্ডলটি অবস্থিত। অ্যানড্রোমিডা ছায়াপথ ধারণ করার জন্য এর গুরুত্ব সবচেয়ে বেশী। ইংরেজিতে একে মাঝে মাঝেই "দ্য চেইন্ড মেইডেন" তথা শৃঙ্খলিত রাজকুমারী বলা হয়ে থাকে। |
| lexicalization | ben: ধ্রুবমাতা মণ্ডল |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Андромеда е голямо съзвездие в северната небесна полусфера, лесно за разпознаване по трите най-светли звезди α, β и γ, разположени на почти права линия, която се чупи при по слабата звезда δ. Наречено е по името на царкинята, дъщеря на Касиопея и Цефей. Според гръцката митология Андромеда била принесена в жертва на морското чудовище Кит, но била спасена от Персей. |
| lexicalization | bul: Андромеда |
| Catalan |
| has gloss | cat: Andròmeda (Andromeda) és una constel·lació que té 722º quadrats, i ocupa el lloc 19, en tossa, entre les 88 constel·lacions. La constel·lació es troba entre lAscensió recta 23, i 2 hores, i declinació entre +23º, i +50º, aproximadament. El seu estel α es Sirah, nom originari de làrab que vol dir llombrígol dAndròmeda, i és un dels estels que conformen el quadrat del Pegàs (Pegasus). Sirrah és anomenada també Alpheratz, que vol dir espatlla del cavall, fent al·lusió al Pegàs. Lestel β és Mirach, que vol dir el davantal. γ és Alamaak, nom àrab que vol dir linx del desert, i és un estel doble. Hi ha el cúmul obert NGC 752, i la nebulosa planetària NGC 7662. A més hi ha la gran galàxia d'Andròmeda, espiral, catalogada per Messier com a M31; i també M32, i M110. |
| lexicalization | cat: Andromeda |
| lexicalization | cat: Andròmeda |
| Czech |
| has gloss | ces: Andromeda je souhvězdí na severní obloze. Toto souhvězdí je pojmenováno po princezně Andromedě (řecky Ανδρομέδη = ochránce lidí), postavě v řecké mytologii. Souhvězdí se nachází poblíž souhvězdí Pegasa. Je asi nejvíce známé tím, že se v něm nachází známá galaxie v Andromedě, označovaná jako Messierův objekt M31. V angličtině je někdy nazývaná „Připoutaná dívka“ („The Chained Maiden“). |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Andromedy |
| Corsican |
| has gloss | cos: Andromeda hè una Custellazione. |
| lexicalization | cos: Andromeda |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cytser a welir yn awyr y gogledd yw Andromeda. Fei lleolir ger Cassiopeia. Y seren ddisgleiriaf yw Alpheratz. Maer cytser yn cynnwys galaeth troellog Andromeda (Messier 31: M31 ar y map). |
| lexicalization | cym: Andromeda |
| Danish |
| has gloss | dan: Andromeda er et stjernebillede på den nordlige himmelkugle. I dette stjernebillede findes Andromedagalaksen; det fjerneste objekt man kan se med det blotte øje. |
| lexicalization | dan: Andromeda |
| German |
| has gloss | deu: Die Andromeda (von griech. [Androméda]) ist ein Sternbild des nördlichen Sternenhimmels. |
| lexicalization | deu: Andromeda |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ανδρομέδα (Λατινικά: Andromeda, συντομογραφία: And) είναι αστερισμός που σημειώθηκε πρώτη φορά στην αρχαιότητα από τον Πτολεμαίο στον κατάλογό του της «Μαθηματικής Συντάξεως» και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. |
| lexicalization | ell: Ανδρομέδα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Andromedo estas unu inter la 88 konstelacioj de la tera ĉiela mapo. |
| lexicalization | epo: Andromedo |
| Estonian |
| has gloss | est: Andromeeda (ladina Andromeda (omastav Andromedae), lühend And) on põhjataevas asuv tähtkuju. |
| lexicalization | est: Andromeeda tähtkuju |
| lexicalization | est: Andromeeda |
| Basque |
| has gloss | eus: Andromeda ipar hemisferioko konstelazio bat da Cassiopeiaren hegoaldera eta Pegasustik gertu dagoena. Izena Andromeda printzesatik datorkio. Bere objektu astronomiko garrantzitsuena Andromedako galaxia da. |
| lexicalization | eus: Andromeda konstelazioa |
| lexicalization | eus: Andromeda |
| Persian |
| has gloss | fas: زن بَرزَنجیر یا اِمرَاة‌المُسَلسَله یا مِرآة‌المسلسله نام یکی از پیکرهای آسمانی در آسمان نیمکره شمالی است که بزرگ‌ترین کهکشان همسایه به راه کاهکشان در آن دیده می‌شود. معمولاً در کتاب‌ها آن کهکشان را نیز به همین نام می‌نامند. |
| lexicalization | fas: زن بر زنجیر |
| lexicalization | fas: زن برزنجیر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Andromeda (lat. Andromeda, gen. Andromedae) on vanhimpia tähdistöjen nimiä pohjoisella taivaalla. |
| lexicalization | fin: Andromedan tähdistö |
| lexicalization | fin: Andromeda |
| French |
| has gloss | fra: Andromède est une constellation de l’hémisphère nord. Longue, en forme de « A », Andromède était l’une des identifiées par Ptolémée. |
| lexicalization | fra: Andromede |
| lexicalization | fra: Andromède |
| lexicalization | fra: Constellation d'Andromède |
| Irish |
| lexicalization | gle: Andraiméide |
| Galician |
| has gloss | glg: Andrómeda é unha constelación boreal situada ó Sur de Cassiopeia e preto de Pegasus. Toma o seu nome da princesa Andrómeda. As súas estrelas non son de gran brillo. Comparte unha estrela coa constelación de Pegaso, é a estrela branco-azulada da esquina noroeste do cadrado de Pegaso, denominada Alpheratz ou Sirrah e é a Alfa Andromedae. O obxecto astronómico máis importante da constelación é a Galaxia de Andrómeda que se atopa a máis de 2 millóns de anos luz e é visible a simple vista. |
| lexicalization | glg: Andrómeda |
| lexicalization | glg: Constelación de Andrómeda |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Andromeda (lat: Andromeda) je zviježđe nazvano po princezi Andromedi (grčki: Ανδρομέδη), liku iz grčke mitologije. Konstelacija sjeverne polutke pozicionirana kraj Pegaza. Andromeda je poznata po Andromedinoj galaksiji. |
| lexicalization | hbs: Andromeda |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אנדרומדה היא קבוצת כוכבים שנקראת על שם הנסיכה אנדרומדה, שמשמעות שמה ביוונית "שליטה על הזכרים", דמות במיתולוגיה היוונית. קבוצת הכוכבים נמצאת בשמי הצפון ליד קבוצת הכוכבים פגסוס. היא מכילה בתוכה את גלקסיית אנדרומדה. |
| lexicalization | heb: אנדרומדה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Andromeda (lat: Andromeda) je zviježđe nazvano po princezi Andromedi (grčki: Ανδρομέδη), liku iz grčke mitologije. Konstelacija sjeverne polutke pozicionirana kraj Pegaza. Andromeda je poznata po Andromedinoj galaksiji. |
| lexicalization | hrv: Andromeda |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Androméda, Andromeda, And: látványos csillagkép az északi égbolton. Magyarországról őszi estéken csaknem a zenitben látható; nyáron éjfél után a keleti égbolton, télen és kora tavasszal este a nyugati égbolton figyelhető meg. Északi része Magyarországról egész évben látható. |
| lexicalization | hun: Andromeda |
| lexicalization | hun: Androméda csillagkép |
| lexicalization | hun: Androméda |
| Armenian |
| has gloss | hye: Անդրոմեդայի համաստեղությունը հյուսիսային կիսագնդի համաստեղություններից է: Հոկտեմբեր ամսին աստղադիտորդների համար այն գրեթե տեսանելի չէ: Անդրոմեդան երկնքում գտնվող աստղերի մեջ իր չափերով 19-րդն է: Դրան կից համստեղություններն են Կասիոպեան, Մողեսը, Պեգասը, Ձկները, Եռանկյունին, Պերսեյը: Համաստեղությունը հայտնի է նրանով, որ նրանում է գտնվում Անդրոմեդայի Միգամածությունը, որը ամենամոտն է գտնվում Երկիր մոլորակին: Այդ օբյեկտը տեսանելի է նույնիսկ անզեն աչքով: Համաստեղության ամենավառ աստղերն են Ալֆերացը կամ Սիռռան, Միռախը, Ալ Մաակը: |
| lexicalization | hye: Անդրոմեդա |
| Ido |
| has gloss | ido: Andromeda esas stelaro en la Norda Hemisfero. |
| lexicalization | ido: Andromeda |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Andromeda (IPA: ) adalah suatu rasi bintang yang melambangkan putri Andromeda, di langit utara dekat Pegasus. Rasi ini cukup panjang dan redup, membentuk huruf "A". Rasi ini terkenal dengan Galaksi Andromedanya. Nama lainnya untuk rasi ini adalah : |
| lexicalization | ind: Andromeda |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Andromeda |
| Italian |
| has gloss | ita: Andromeda è una costellazione rappresentante la principessa Andromeda, che si trova nell'emisfero nord vicino a Pegaso. La costellazione ha la forma approssimata di una lettera «A» allungata, debole e deformata. È famosa soprattutto per la presenza della Galassia di Andromeda nei suoi confini. |
| lexicalization | ita: Andromeda |
| lexicalization | ita: Costellazione di Andromeda |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アンドロメダ座は、ペガスス座の北東にある星座。学名はAndromeda。トレミーの48星座のうちの1つ。 |
| lexicalization | jpn: アンドロメダ座 |
| Korean |
| has gloss | kor: 안드로메다 자리는 그리스 신화의 안드로메다 공주 이름을 붙인 별자리이다. 이 별자리는 페가수스자리 부근의 북쪽 하늘에 자리잡고 있으며, 안드로메다 은하를 포함한다. 영어로 Chained Maiden(또는 Chained lady: 사슬에 묶인 여자)로 부르기도 한다. |
| lexicalization | kor: 안드로메다 자리 |
| lexicalization | kor: 안드로메다자리 |
| Latin |
| has gloss | lat: Andromeda est sidus caeli, cuius nomen de mythologica figura Graeca deducitur. |
| lexicalization | lat: Andromeda |
| Latvian |
| has gloss | lav: Andromedas zvaigznājs savu nosaukumu guvis no grieķu mitoloģijā minētās princeses Andromedas (grieķu: Ανδρομέδη - cilvēku aizstāve). Šajā zvaigznājā atrodas Andromedas miglājs. Spožākā Andromedas zvaigzne ir Sirrahs (arī tiek saukts par Alferacu), abi vārdi cēlušies no oriģinālā arābu vārda - "zirga naba". |
| lexicalization | lav: Andromeda |
| lexicalization | lav: Andromēda |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Andromeda (And) – šiaurinio pusrutulio žvaigždynas. Andromedos žvaigždyne plika akimi kaip silpna šviečianti dėmė matomas Andromedos ūkas (M31), galaktika (esanti(s) žvaigždyne). Be to jame yra meteorų, andromeditų srauto, susidariusio 1845 m. suirus Bielos kometai, radiantas. 1885 m. žvaigždyne pastebėta supernova S And Lietuvoje Andromeda gerai matoma vasarą, rudenį ir žiemą. Andromedos žvaigždyno lietuviškas pavadinimas yra Kelias į Bažnyčią. |
| lexicalization | lit: Andromeda |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Andromeda |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: മിരാൾ |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Андромеда (латински: Andromeda) е соѕвездие наречено според принцезата Андромеда (грчки: Ανδρομέδη). Соѕвездието се наоѓа покрај соѕвездието Пегаз. Андромеда е позната и по галаксијата Андромеда. |
| lexicalization | mkd: Андромеда |
| lexicalization | mkd: Соѕвездие Андромеда |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Buruj Andromeda |
| Dutch |
| has gloss | nld: Andromeda (afkorting And) is een sterrenbeeld aan de noordelijke hemelkoepel, tussen rechte klimming en , declinatie +21º en +53º. Het is op de breedte van de Benelux gedeeltelijk circumpolair. |
| lexicalization | nld: Andromeda |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Andromeda er eit stjernebilete på den nordlege himmelhalvkula som er oppkalla etter prinsessa Andromeda. |
| lexicalization | nno: Andromeda |
| lexicalization | nno: Stjernebiletet Andromeda |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Andromeda (fra latin Andromeda) er et stjernebilde på den sørlige himmelhvelving. |
| lexicalization | nor: Andromeda |
| Polish |
| has gloss | pol: Andromeda (łac. Andromeda, dop. Andromedae, skrót And) – duży i wyrazisty gwiazdozbiór nieba północnego, który zdaje się wyrastać z Kwadratu Pegaza. Jedna z gwiazd - Alpheratz (Sirrah) jest jednym z obiektów składających się na kształt konstelacji Pegaza. |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Andromedy |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Andrômeda |
| lexicalization | por: Constelação de Andromeda |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Andromeda |
| Russian |
| has gloss | rus: Андроме́да — созвездие северного полушария неба. В Андромеде — три звезды 2-й звёздной величины и спиральная галактика (Галактика Андромеды), видимая невооружённым глазом и известная уже с X века. |
| lexicalization | rus: Андромеда |
| Yakut |
| has gloss | sah: Андромеда (латыынныы Andromeda) — хотугу халлаан сулустарын бөлөхтөрө. Андромедаҕа 2 сулус улаханнаах үс сулус баар уонна спираль халыыптаах галактика, бу галактика X үйэттэн биллэр. |
| lexicalization | sah: Андромеда |
| Slovak |
| has gloss | slk: Androméda je súhvezdie pomenované podľa princeznej Andromedy (čo po grécky znamená Vládkyňa nad mužmi), ktorá je postavou z gréckej mytológie. Nachádza sa na severnej pologuli v blízkosti súhvezdia Pegas a má tvar dlhého, nejasného, rozhádzaného písmena A. Najviac nápadná je v ňom galaxia Andromeda. Jeho najjasnejšie hviezdy dopĺňajú štvoruholník Pegasa a utvárajú s ním obrazec podobný obrazcu Veľkého voza, ibaže väčších rozmerov. Androméda je na večernej oblohe viditeľná u nás od júla do apríla. Vrcholí o polnoci koncom prvej tretiny októbra vo výške asi 75° nad južným obzorom. Na oblohe zaberá 0,220 sr. Obsahuje 100 hviezd zdanlivej jasnosti do 6". |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Andromeda |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Androméda |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Andromeda je ozvezdje severne nebesne poloble in eno od 88 sodobnih ozvezdij, ki jih je priznala Mednarodna astronomska zveza. Bilo je tudi eno od Ptolemejevih 48 ozvezdij. Imenuje se po princesi Andromedi (kar v grščini pomeni vladar nad ljudmi), osebi iz gške mitologije. Ozvezdje se nahaja na severnem nebu blizu ozvezdja Pegaza. Splošna oblika spominja na dolgo, megleno in razvlečeno črko »A«. Najbolj znano nebesno telo v ozvezdju je Andromedina galaksija. |
| lexicalization | slv: Andromeda |
| Castilian |
| has gloss | spa: Andrómeda es una constelación boreal situada al sur de Cassiopeia y cerca de Pegaso. Toma su nombre de la doncella Andrómeda de la mitología griega. Comparte una estrella con Pegaso, la estrella blanco-azulada de la esquina noroeste del Cuadrante de Pegaso, denominada Alpheratz o Sirrah (α Andromedae). |
| lexicalization | spa: Andromeda |
| lexicalization | spa: Andrómeda |
| lexicalization | spa: Constelación de Andrómeda |
| Serbian |
| has gloss | srp: Андромеда је сазвежђе северног неба које се налази недалеко од Пегаза. Назив је добило по принцези Андромеди из грчке митологије, а њено име дословно значи „Чувар људи“. У овом сазвежђу се голим оком могу видети 92 звезде. Највеће су: Алферац, Мирах и Алмах. У овом сазвежђу је чувена Андромедина галаксија -М31}-. |
| lexicalization | srp: Андромеда |
| Swedish |
| has gloss | swe: Andromeda (på latin: Andromeda, och i genitivform: Andromedae) är en stjärnbild på norra stjärnhimlen. Andromeda förkortas AND. Andromeda var en av de 48 konstellationerna som listades av astronomen Klaudios Ptolemaios i hans samlingsverk Almagest. |
| lexicalization | swe: Andromeda |
| lexicalization | swe: Stjärnbilden Andromeda |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มดาวแอนดรอมีดา เป็นกลุ่มดาวทางท้องฟ้าทิศเหนือ ใกล้กับกลุ่มดาวม้าบิน เมื่อลากเส้นระหว่างดาวสำคัญ จะเห็นคล้ายรูปตัวเอใหญ่ (A) แต่ผอมยาวกว่า กลุ่มดาวนี้ได้ชื่อตามเจ้าหญิงแอนดรอมีดา ในเทพปกรณัมกรีก ดาราจักรแอนดรอมีดาอยู่ในกลุ่มดาวนี้ |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวแอนดรอมีดา |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวแอนดรอเมดา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Andromeda, modern 88 takımyıldızdan biridir. Ayrıca, Batlamyusun 48 takımyıldızdan oluşan listesinde de geçer. Adını Yunan mitolojisindeki bir karakter olan prenses Andromedadan alır. Kanatlı At takımyıldızının yanında bir kuzey yarımküre takımyıldızıdır. Andromeda Gökadası'nı barındırıyor olması en dikkat çekici özelliğidir. Kimi zaman Zincirli Prenses olarak da anılır. |
| lexicalization | tur: Andromeda takımyıldızı |
| lexicalization | tur: Andromeda |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Андроме́да, сузір'я північного неба, містить одну з найближчих галактик — Туманність Андромеди. В середніх широтах видно влітку, восени і зимою. |
| lexicalization | ukr: Андромеда |
| Urdu |
| has gloss | urd: زن پابند سلاسل (عربی: المرأة المسلسلة - انگریزی: Andromeda) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم حامل راس الغول میں شامل کیا جاتا ہے۔ |
| lexicalization | urd: زن پابند سلاسل |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chòm sao Tiên Nữ (hay Andromeda) là chòm sao được đặt tên theo tên công chúa Andromeda, một nhân vật trong thần thoại Hy Lạp. Chòm sao này nằm ở bầu trời phía bắc gần chòm sao Phi Mã, mang hình chữ "A" dài và mờ. Thiên hà Tiên Nữ nổi tiếng nằm trong chòm sao này. Ngoài ra Tiên Nữ còn là một sinh vật có cánh do trí tưởng tượng của con người như hiện nay người ta đã tìm thấy xác của sinh vật này. |
| lexicalization | vie: Chòm sao Tiên Nữ |
| lexicalization | vie: Tiên Nữ |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 仙女座（Andromeda）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球北部，佔天球面積722平方度。地球北半球來講，仙女座係秋天嘅星座，即係秋夜會見到。肉眼可以睇到嘅星，約莫100粒到。有一到四等星15粒，即係有2等星3粒、3等星1粒、4等星11粒 。 |
| lexicalization | yue: 仙女座 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 仙女座是希臘神話中仙后卡西奧佩婭的女兒，仙女的頭為壁宿二，是飛馬座四邊形的其中一隻角。仙女座中有一个主星系，M31（仙女星系），是本星系群中的最大成员之一。 |
| lexicalization | zho: 仙女座 |
