| Breton |
| has gloss | bre: Zefyros pe Zefiros (Ζέφυρος e gregach) zo doue kuñv an avel Gornôg, unan a-douez an Anemoi (an Avelioù), e mojennoù Hellaz kozh. Mab e oa da Eos ha da Aiolos hag e vreudeur a oa Boreas (avel an Norzh), Euros (avel ar Reter) ha Notos (avel ar Su). |
| lexicalization | bre: Zefiros |
| lexicalization | bre: Zefyros |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Зефир в древногръцката митология е бог на западния вятър. Син е на Астрей (звездното небе) и Еос (богинята на зората). Според легендите е господствал в източната част на Средиземно море. Зефир е топъл вятър, макар че често носи със себе си дъжд и бури, но в западните части на Средиземно море почти винаги се явява лек и приятен вятър. Оттук идва и разликата в представите на древните гърци, които го считат за един от най-силните и стремителни ветрове и римляните, чиято представа е за ласкав и приятен вятър. Негова съпруга е ората Хлорида (лат. Флора), олицетворението на пролетта. Зефир е изобразяван като младеж с крила. |
| lexicalization | bul: Зефир |
| Catalan |
| has gloss | cat: Segons la mitologia grega, Zèfir era la personificació del vent de loest i era una de les quatre divinitats de lelement aeri. |
| lexicalization | cat: Zèfir |
| Czech |
| has gloss | ces: Zefyros (, též ) byl v řecké mytologii byl synem Titána Astraia a bohyně ranních červánků Éós. Byl bohem západního větru nebo též západní vítr sám. |
| lexicalization | ces: Zefyros |
| Danish |
| has gloss | dan: Zefyr (Ζέφυρος, Zephyros) er vestenvinden i den græske mytologi, forårsbebuder og den der modner kornet. |
| lexicalization | dan: Zefyr |
| German |
| has gloss | deu: Zephyr (auch Zephyros oder Zephyrus, , der vom Berge Kommende) ist einer der Anemoi, eine Windgottheit aus der griechischen Mythologie, die den Westwind verkörpert. |
| lexicalization | deu: Zephyr |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Ζέφυρος στην ελληνική μυθολογία ήταν προσωποποίηση του δυτικού ανέμου, ο οποίος εξακολουθεί να αναφέρεται με αυτό το όνομα ακόμα και σήμερα. Θεωρείται γιός της Ηούς και του Αστραίου, αδελφός του Βορέα. Είναι άνεμος απαλός, δίνει δροσιά στα Ηλύσια Πεδία και βοηθάει στη βλάστηση. Παντρεύτηκε την Ποδάργη και αντί για παιδιά απέκτησε τα δύο άλογα του Αχιλλέα, τον Ξάνθο και τον Βαλίο. |
| lexicalization | ell: Ζέφυρος |
| lexicalization | ell: Ζεφυρος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Esperantaj personaj nomoj - Mitologio - Vetero - Vesto Zefiro estis dio de la okcidenta vento en la Antikva Grekio. |
| lexicalization | epo: zefiro |
| Persian |
| has gloss | fas: زفوروس در اسطورههای یونان، مظهر باد غرب است. |
| lexicalization | fas: زفوروس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Zefyros oli kreikkalaisessa mytologiassa anemos, tuulen jumaluus, ja länsituulen henkilöitymä; jossain yhteyksissä myös luonnonvoima, jonka Aiolos saattoi halutessaan vangita tai vapauttaa. Roomalainen vastine Zefyrokselle oli Favonius. |
| lexicalization | fin: Zefyros |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Zéphyr (en grec ancien / ) est la personnification du vent d'ouest ou du nord-ouest. |
| lexicalization | fra: Zéphyr |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Zefir (grčki: Ζέφυρος) je bog i personifikacija zapadnog vjetra, koji najavljuje proljeće; jedan od Anemoi (bogova vjetrova). Zefir je sin božice Eje i titana Astreja. Homer često pominje njega i njegovog brata Boreja zajedno kao vjetrove koji žive u Trakiji. Rimski pandan: Favonius. Opis Homer u Ilijadi pominje da je Zefir s Harpijom Podargom roditelj Ksanta i Balija, Ahilejevih konja, brzih kao vjetar . Kao njegovu ženu Ovidije navodi Hloru, božicu proljeća (u rimskoj mitologiji izjednačenoj s Florom), s kojom ima sina Karposa ("plod"). Neki izvori, kao Alkej na primjer, navode Iridu kao njegovu ženu s kojom je rodio Erosa, za koga tradicija češće navodi druga božanstva kao njegove roditelje, i Potosa. Zefir je prenio Psihu u Erosovu špilju. Mit o Hijacintu Od sačuvanih mitova Zefir ima najznačajniju ulogu u mitu o ubojstvu Hijacinta, lijepog spartanskog princa u koga su Zefir i Apolon bili zaljubljeni. |
| lexicalization | hbs: Zefir |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במיתולוגיה היוונית, זפירוס או זפיר הוא אל הרוח המערבית, שחי, כך נטען, במערה בתראקיה, אזור בצפון-מזרח יוון (של היום). הוא בנם של הטיטנית אאוס, אלת השחר, ואיאולוס, אל הרוחות, ואחיהם של בוריאס (אל הרוח הצפונית), יורוס (אל הרוח המזרחית) ונוטוס (אל הרוח הדרומית). זפירוס הוא מבשר האביב, המביא בכנפיו רוח מפרה, חמימה ונעימה. |
| lexicalization | heb: זפירוס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Zephürosz a görög mitológiában a nyugati szél istene, Éósz és Asztraiosz fia, Boreász, Eurosz, Phószphorosz és valamennyi csillag testvére. Zephürosz volt a szelek közül a legenyhébb, és a növények oltalmazójaként tisztelték, mivel csapadékot hozó isten volt. (A nyugati szél Itáliának a tavasz kezdetét jelentette, ellenben a görögöknek rendszerint vihart és esőt hozott.) Szárnyakat viselt, éppúgy, mint testvérei, és szakálltalan fiatalemberként ábrázolták, aki palástjából virágokat szór. |
| lexicalization | hun: Zephírosz |
| lexicalization | hun: Zephürosz |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella mitologia greca Zefiro (in greco Ζέφυρος / Zéphyros) è la personificazione del vento di ponente. |
| lexicalization | ita: Zefiro |
| Latin |
| has gloss | lat: Zephyrus vel alio nomine Favonius, est ventus qui ab occidente flat. |
| lexicalization | lat: Zephyrus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Zefyras graikų mitologijoje – vakarų vėjo personifikacija, vienas iš keturių Anemojos vėjų. Buvo manyta, kad Zefyras gyvena oloje, esančioje Trakijoje. Jis yra Eos ir Eolo sūnus. Kiti trys vėjai, jo broliai: Borėjas - šiaurės vėjas, Notas -, pietų vėjas, Euras - rytų vėjas. Zefyras žinomas kaip apvaisinantis vėjas, pavasario pasiuntinys. Romėniškas ekvivalentas – vėjo dievas Favonijus, kuris valdė augalus ir gėles. |
| lexicalization | lit: Zefyras |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zephyros of Zephyrus (Grieks: Zέφυρος) is een figuur uit de Griekse mythologie. Hij was een van de vier winden, en was de personificatie van de westenwind. Door de Romeinen werd hij gelijkgesteld met Favonius. De westenwind gold als een gunstige wind, in het Nederlands ook wel zefier genoemd. |
| lexicalization | nld: Zephyros |
| Polish |
| has gloss | pol: Zefir ( Zefiros, łac. Zephyrus, Favonius) – bóg i uosobienie wiatru zachodniego (ciepłego, wilgotnego i łagodnego) i zachodniej strony świata w mitologii greckiej, syn Astrajosa i jego żony Eos, brat Boreasza, Eurosa i Notosa, również Apeliotesa, Kaikiasa, Lipsa i Skirona oraz Fosforosa i Hesperosa, a także większości gwiazd, mąż Chloris, ojciec Karposa, Ksantosa i Baliosa. W mitologii rzymskiej utożsamiany z Fawoniuszem. Do jego atrybutów należały, m.in.: skrzydła i kwiaty . Bóg Zefir reprezentował bóstwa wiatrów, będące bóstwami tellurycznymi (przyrody nieożywionej). Przedstawiany był jako lekko odziany, uskrzydlony mężczyzna z kwiatami . Jan Parandowski opisał boga Zefira następującymi słowami: |
| lexicalization | pol: Zefir |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na mitologia grega Zéfiro (em grego Ζέφυρος Zephyros) é o vento do Oeste. É filho de Eos (a aurora) e Astreu. Foi casado com Íris e vivia numa caverna da Trácia. Os seus irmãos são Bóreas, Nótus e Eurus, todos Titãs. |
| lexicalization | por: Zéfiro |
| Russian |
| has gloss | rus: Зефи́р (, «западный», микен. ze-pu2-ro ) — ветер, по мнению древних, господствовавший в восточной части Средиземного моря, начиная с весны, и наибольшей интенсивности достигавший к летнему солнцестоянию. Здесь он, хотя и тёплый, но часто приносит с собой дожди и даже бури, тогда как в западной части Средиземного моря Зефир является почти всегда лёгким, приятным ветром. Отсюда разница в представлениях о Зефире греков, считавших его одним из самых сильных и стремительных ветров, и римлян, соединявших с ним и ныне вызываемое им представление — о ласкающем, лёгком ветре. |
| lexicalization | rus: Зефир |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Céfiro (en griego Ζέφυρος Zéphyros) era el dios del viento del oeste, hijo de Astreo y de Eos. Céfiro era el más suave de todos y se le conocía como el viento fructificador, mensajero de la primavera. Se creía que vivía en una cueva de Tracia. |
| lexicalization | spa: Cefiro |
| lexicalization | spa: Céfiro |
| Serbian |
| has gloss | srp: Зефир (, ) је бог западног ветра. Митологија |
| lexicalization | srp: Зефир |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Zefyros |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Зефі́р — син Астрея й Еос, брат Борея й Нота, бог західного вітру, що починав віяти навесні й досягав кульмінації влітку. |
| lexicalization | ukr: Зефір |
