| Afrikaans |
| has gloss | afr: Anglisisme - is die taalvorm wat ontstaan wanneer die Engelse taalinvloed op `n ander taal, soos Afrikaans, uitgeoefen word, wat laasgenoemde se taaleie in die gedrang bring. |
| lexicalization | afr: Anglisisme |
| Asturian |
| has gloss | ast: Los anglicismos son estructures provinientes del inglés y en menor midida de la so familia que sempleguen nuna llingua estremada a la de so. Suélense dar nacepciones referíes a deportes, o a conceutos téunicos. La llingua inglesa tien un gran númberu de teunicismos, que (por economía llingüística, por falta d'inxeniu pa inventar una nueva pallabra, por moda o otres razones) gárrense como empréstamos. |
| lexicalization | ast: Anglicismu |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un anglicisme és una paraula o construcció que ve de langlès com a préstec lingüístic incoporada totalment o parcial a la nova llengua. Un exemple en català en seria "futbol", que és ladaptació de football adaptada a les normes de la fonètica i lortografia catalana. Tot i que el contacte entre langlès i altres idiomes és constant, la major part dels anglicismes van exportar-se a partir del segle XIX, coincidint amb limperialisme, lauge dels Estats Units dAmèrica i posteriorment el domini anglosaxó dàmbits com la tecnologia. |
| lexicalization | cat: anglicisme |
| Danish |
| has gloss | dan: En anglicisme er en vending eller udtryksform, der er en mere eller mindre direkte oversættelse fra engelsk og ikke hører naturligt hjemme i det sprog, hvor den optræder. |
| lexicalization | dan: Anglicisme |
| German |
| has gloss | deu: Als Anglizismus bezeichnet man den Einfluss der englischen Sprache auf andere Sprachen. Er kann sich nicht nur in allen Bereichen eines Sprachsystems äußern, also in der Lautung, der Formenlehre, der Syntax oder im Wortschatz als Fremd- und Lehnwort, sondern auch auf allen Sprachebenen wie der Hochsprache, der Alltagssprache, dem Slang und anderen. Kritiker bezeichnen Anglizismen in der deutschen Sprache auch abwertend als Denglisch. |
| lexicalization | deu: Anglizismus |
| Basque |
| has gloss | eus: Anglizismoa ingelesa oinarri duen estranjerismoa da; beste hizkuntza batzuetan erabiltzen diren hitzak edo perpausak, jatorria ingelesa izanik. Ohikoak dira, esate baterako, teknologia arloan, ingelesez hitz egiten duten herrialdeek gai honetan duten influentzia dela-eta. |
| lexicalization | eus: Anglizismo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Anglismi (joskus myös anglisismi) on kielitieteen käsite, jolla tarkoitetaan yleensä englannin kielestä lainattua sanaa, sanontaa, muuta kielellistä rakennetta tai yleisesti tätä lainautumisprosessia ilmiönä. Usein sanan "anglismi" käyttöön liittyy myös ajatus siitä, että kyseinen rakenne on lainaajakielelle vieras ja siihen jollakin tavalla epäsopiva. Monet anglismit kuitenkin löytävät tiensä yleiseen käyttöön. |
| lexicalization | fin: anglismi |
| French |
| has gloss | fra: Un anglicisme est un emprunt fait à la langue anglaise par une autre langue. Langlicisme naît, soit de ladoption dun mot anglais par suite dun défaut de traduction, même si un terme équivalent existe dans la langue du locuteur, soit d'une mauvaise traduction, comme le mot à mot. |
| lexicalization | fra: anglicisme |
| Galician |
| has gloss | glg: Os anglicismos son estruturas provenientes do inglés ou en menor medida de linguas da súa familia que se usan nunha lingua diferente á súa. Adóitanse dar en acepcións referidas a deportes, ou a conceptos técnicos, como na informática. A lingua inglesa posúe un gran número de tecnicismos, que (por economía lingüística, por falta de enxeño para inventar unha nova palabra, por moda ou outras razóns) se toman coma empréstimos. |
| lexicalization | glg: Anglicismo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אִינְגְּלוּז (או: אִנגלוּז, או אַנגליזציה) הוא שם הפעולה של הסבה לשונית, וקליטת מילים ותבניות לשון מהאנגלית אל העברית. |
| lexicalization | heb: אינגלוז |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Anglizmi (anglicizmi) posuđenice su i usvojenice u hrvatskom jeziku koje potječu iz engleskog jezika. Leksemi tipični za američku inačicu engleskoga jezika nazivaju se amerikanizmi. |
| lexicalization | hrv: Anglizam |
| Italian |
| has gloss | ita: Un anglicismo o anglismo o inglesismo è una parola o una costruzione della lingua inglese che viene recepita in un'altra lingua. Secondo alcuni linguisti, il termine si adatterebbe anche a forme complesse, ad esempio alla fraseologia, oppure al calco semantico. Il fenomeno prende anche il nome di "contaminazione linguistica". |
| lexicalization | ita: anglicismo |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Anglicizmai yra: # žodžiai, frazės, kilę iš anglų k.; # žodžiai, frazės, perimti iš anglų kalbos ir iki šiol kilmė yra sąmoningai suvokiama; # kalbos formos, būdingos anglų kalbai. |
| lexicalization | lit: Anglicizmas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Ënnert Anglizismus versteet een e Wuert, eng Formuléierung oder eng Sazkonstruktioun, déi aus dem Engleschen an eng aner Sprooch, z.B. d´Lëtzebuergescht, iwwerholl ginn ass. |
| lexicalization | ltz: Anglizismus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een anglicisme is een woord of uitdrukking ontleend aan het Engels en beschouwd als strijdig met het Nederlandse taaleigen. Wanneer het woord is overgenomen uit het Amerikaans-Engels wordt ook wel gesproken van een amerikanisme. |
| lexicalization | nld: anglicisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En anglisisme er et ord eller uttrykk som har sitt opphav i engelsk. Det brukes særlig om ord som er oversatt, men ikke er i samsvar med vanlige regler for grammatikk eller orddannelse i mottagerspråket. I moderne tid har mange anglisismer fått fotfeste i norsk. Særlig Språkrådet forsøker å motarbeide dette ved å lansere alternative ord for nye fenomener og innretninger. |
| lexicalization | nor: anglisisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Anglicyzm to słowo lub konstrukcja występująca w danym języku, zapożyczone z języka angielskiego. |
| lexicalization | pol: anglicyzm |
| Portuguese |
| has gloss | por: Anglicismo é um termo ou expressão da língua inglesa introduzidas a outra língua, seja devido à necessidade de designar objectos ou fenómenos novos, para os quais não existe designação adequada na língua alvo, seja por qualquer motivo como, por exemplo, dificuldades em traduções. Caracteriza-se por vício de linguagem. |
| lexicalization | por: Anglicismos |
| lexicalization | por: anglicismo |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: anglicism |
| Russian |
| has gloss | rus: Англици́зм — заимствование из английского языка в каком-либо другом языке. |
| lexicalization | rus: англицизм |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los anglicismos son préstamos lingüísticos desde el idioma inglés hacia otro idioma. Muchas veces son un producto de traducciones deficientes de material impreso o hablado en inglés y otras veces ocurre lo contrario: se crean por la inexistencia de una palabra apropiada que traduzca un término o vocablo en específico. |
| lexicalization | spa: Anglicismos |
| lexicalization | spa: anglicismo |
| Swedish |
| has gloss | swe: En anglicism är ett inlånat ord eller uttryck som lånats in från engelskan med egenskaper som är främmande för det språk det lånats in till. Termen används både om sådana ord som blivit allmänt accepterade i det översatta språket och (ofta nedsättande) om direktöversättningar och spontanöverförda ord och uttryck, särskilt i de fall då det överförda ordet inte passar in i det normala språkmönstret i det språk som det har överförts till och det kanske redan finns ett etablerat inhemskt uttryck med samma betydelse på det språket. |
| lexicalization | swe: Anglicismer |
| lexicalization | swe: anglicism |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Англіци́зм (англі́зм) — різновид мовного запозичення: слово, його окреме значення, вислів тощо, які запозичені з англійської мови або перекладені з неї чи утворені за її зразком. |
| lexicalization | ukr: англіцизм |
