| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ансгар или Анскар е франкски светец известен, като апостолът на севера. |
| lexicalization | bul: Ансгар |
| Catalan |
| has gloss | cat: Òscar, Anscari o Ansgari (Amiens, Picardia, 8 de setembre de 801 - Bremen, 3 de febrer de 865) va ser un monjo francès, bisbe d'Hamburg i Bremen i evangelitzador de Dinamarca i Suècia. És venerat com a sant en diverses confessions cristianes. |
| lexicalization | cat: Anscari de Bremen |
| Czech |
| has gloss | ces: Svatý Ansgar (též Oskar, Anskar apod.; * asi 8. září 801 v Amiens - † 3. února 865 v Brémách) byl arcibiskupem v Hamburku a v Brémách. Hamburské biskupské sídlo bylo založeno jako misijní výspa křesťanství v severních zemích a biskup Ansgar se zde proslavil jako „apoštol severu“. |
| lexicalization | ces: Ansgar |
| Danish |
| has gloss | dan: Munken Ansgar (801, i Amiens-865, i Bremen), Nordens apostel, som forsøgte at gøre danerne kristne, ved at døbe en dansk eksilkonge. Hans biografi, Vita Ansgarii, er skrevet af Rimbert, hans efterfølger som ærkebiskop. Han var missionær, helgen, fra 849 ærkebiskop af Hamborg-Bremen, et ærkestift som på den tid omfattede Norden. |
| lexicalization | dan: Ansgar |
| German |
| has gloss | deu: Ansgar von Bremen (* 801 ; † 3. Februar 865 in Bremen; auch Anskar oder Anschar) war ein Mönch des Benediktiner-Ordens, Erzbischof von Hamburg und Bremen und Missionsbischof für Skandinavien. Viele der Daten über Ansgar, die heute bekannt sind, stammen aus der Biographie Vita sancti Ansgari, die von seinem Nachfolger Rimbert verfasst wurde. |
| lexicalization | deu: Ansgar |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ansgar (8. syyskuuta? 801 – 3. helmikuuta 865) eli Ansgarius oli Hampurin-Bremenin arkkipiispa. Hampurin piispanistuimella oli erityinen tehtävä viedä kristinuskoa pohjoiseen ja Ansgar tuli tunnetuksi Pohjolan apostolina. |
| lexicalization | fin: Ansgar |
| French |
| has gloss | fra: Anschaire de Brême , appelé aussi Oscar ou en allemand Ansgar (né le 8 septembre 801 à Amiens - mort le 3 février 865 à Brême) était un homme dÉglise du Moyen Âge, qui fut archevêque de Hambourg et de Brême. Il fut le premier représentant de lÉglise chrétienne à tenter de christianiser la Scandinavie et plus particulièrement la Suède. Il est fêté le 3 février. |
| lexicalization | fra: Anschaire de Breme |
| lexicalization | fra: Anschaire de brême |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De hillige Anskar of Ansgarius (801 - Bremen, 3 febrewaris 865), de Apostel fan it Noarden, waard muonts yn it âlde Korby (Pikardje) en it nije Korby (Westfalen). Hy beselskippe de bekearde kening fan Denemark, Harald I, werom nei syn thúslân nei dy syn ballingskip. Ansgarius waard sindeling yn Denemark en Sweden en rjochte de earste tsjerke yn Sweden op yn 832. Hy waard abt fan de nije abdij fan Korby yn 834, biskop fan Hamburch en pauslik legaat fan Gregoarius IV foar Skandinaavje. |
| lexicalization | fry: Anskar |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Santo Ansgar, Anskar atau Oscar, (Corbie, *796? or 8 September? 801 – 3 Februari 865*, di Bremen) adalah Kepala Uskup Hamburg-Bremen. Ia dikanonisasi oleh Paus Nikolas I. |
| lexicalization | ind: Ansgar |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Ansgar (8. september 801 – 3. febrúar 865) var munkur, trúboði og erkibiskup í Hamborg-Brimum, sem þá var einnig biskupsstóll Norðurlanda. Ansgar, sem nefndur hefur verið postuli Norðurlanda, var einn af þeim fyrstu, ásamt Englendingnum Willibrord, sem hóf kristniboð í Danmörku. Hann hafði einnig töluverða þýðingu fyrir útbreiðslu kristni í Svíþjóð. |
| lexicalization | isl: Ansgar |
| Italian |
| lexicalization | ita: Oscar di Brema |
| lexicalization | ita: Sant'Oscar |
| Low German |
| has gloss | nds: Ansgar vun Bremen (* 8. oder 9. September 801 bi Amiens; † 3. Februar 865 in Bremen; ok Anskar oder Anschar) weer en Mönk in den Oorden vun de Benediktiners un Arzbischop för Skandinavien. Veel vun dat, wat een vundage över Ansgar weten deit, steiht in de Vita sancti Ansgari. Dat is en Book över Ansgar sien Leven. Sien Nafolger Rimbert hett dat schreven. |
| lexicalization | nds: Ansgar |
| Dutch |
| has gloss | nld: De heilige Ansgarius of Anscharius (801 - Bremen, 3 februari 865), de Apostel van het Noorden, werd monnik in het oude Corbie (Picardië) en het nieuwe Corbie (Westfalen). Hij vergezelde de bekeerde koning van Denemarken, Harald I, terug naar zijn thuisland na diens ballingschap. Ansgarius werd zendeling in Denemarken en Zweden en richtte de eerste kerk in Zweden op in 832. Hij werd abt van de nieuwe abdij van Corbie in 834, bisschop van Hamburg en pauselijk legaat van Gregorius IV voor Scandinavië. |
| lexicalization | nld: Ansgarius |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Heilage Ansgar, Anskar eller Oscar var erkebiskop av Hamburg-Bremen, men er mest kjend for misjonærvirket sitt, med tilnamnet Nordens apostel. Ansgar er skytshelgen for Skandinavia, den danske kyrkja og for bispedøma Hamburg og Bremen. |
| lexicalization | nno: Heilage Ansgar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For mannsnavnet se, Ansgar (navn) Ansgar, Anskar eller Oscar (8. september?, 801–3. februar 865) var erkebiskop av Hamburg-Bremen, men er mest kjent for misjonærvirket sitt, med tilnavnet Nordens apostel. Ansgar er skytshelgen for Skandinavia, den danske kirke og for Hamburg erkebispedømme. |
| lexicalization | nor: Ansgar |
| Polish |
| has gloss | pol: Św. Ansgar (Ansgary, Oskar) (ur. ? 8 września 801 w Amiens – zm. 3 lutego 865 w Bremie) – średniowieczny mnich benedyktyn, arcybiskup Hamburga-Bremy, święty Kościoła katolickiego i prawosławnego (scs. Swiatitiel Ansgar, jepiskop Gamburgskij) |
| lexicalization | pol: Ansgar |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Oscar (Ansgarius) (n. sec. IX, Galia — d. 865, Bremen) a fost un călugăr benedictin, episcop şi ulterior sfânt. Viaţa S-a născut în Galia la începutul secolului al IX-lea şi a primit educaţia în mănăstirea de la Corbia, devenind călugăr benedictin. În anul 826 propovăduieşte credinţa în Danemarca, dar fără multe roade; totuşi a avut rezultate mai bune în Suedia, convertindu-l la creştinism pe regele Olaf. A fost ales episcop de Hamburg şi confirmat de Grigore al IV-lea, apoi a fost trimis ca reprezentant papal în Danemarca şi Suedia. A avut de întâmpinat multe greutăţi în lucrarea de evanghelizare, însă le-a depăşit cu tărie. Cu toate că a avut puţine succese, este considerat "Apostolul Nordului". A murit în anul 865. Sărbătorit în Biserica catolică la 3 februarie. |
| lexicalization | ron: Oscar |
| Russian |
| has gloss | rus: Ансгар (, также Ансгарий, Анскар, Анскариус, Ансгариус) — святой как Римско-католической (день памяти 3 февраля), так и православной церкви (местночтимый святой Берлинской и Германской епархии, день памяти 16 февраля) - первый епископ Гамбурга, епископ Бремена, названный «Апостолом севера» за заслуги по распространению христианства в Северной Германии, Дании и Швеции. |
| lexicalization | rus: Ансгар |
| Castilian |
| has gloss | spa: San Óscar, obispo (también llamado Anscario, Ansgar o Anskar) (* Amiens, Austrasia; 8 de septiembre de 801 – Brema, Sajonia; 3 de febrero de 865), misionero europeo, el primer arzobispo de Hamburgo y santo patrono de Escandinavia, siendo su día festivo el 3 de febrero. |
| lexicalization | spa: Oscar |
| lexicalization | spa: Óscar |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mtakatifu Ansgar (labda 8 Septemba 801 – 3 Februari 865) alikuwa askofu kutoka Ufaransa. |
| lexicalization | swa: Ansgar Mtakatifu |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sankt Ansgar, Nordens apostel. Munk, missionär, helgon och ärkebiskop av Hamburg-Bremen, vilket då också innefattade Norden. Född 801, död 3 februari 865 i Bremen. Hans biografi skrevs av hans efterträdare som ärkebiskop, Rimbert, i Vita Anskarii. |
| lexicalization | swe: Ansgar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Святий Ансґар — Анскар або Оскар — (8 вересня?, 801 — 3 лютого, 865) був архиєпископом Гамбургу-Бремену. Єпархія Гамбургу була окреслена "Місією для принесення християнства на північ", і Ансґар став відомим як "Апсотол Півночі". Вважається покровителем Скандинавії. |
| lexicalization | ukr: Святий Ансґар |
