| Arabic |
| has gloss | ara: في الفيزياء و علم الكون، يكون المبدأ الإنساني -أو االمبدأ الأنثروبي- عبارة عن أطروحة تقول بأن الكون حتمي حيث تكون معادلاته وقوانينه الطبيعية مناسبة لظهور أنواع حياة ذكية، حيث أنه في حال انعدام ذلك فإنه يعني أنه من المستحيل أن يوجد إنسان يكون بمقدوره وصف الكون ومراقبته وتحليله فيزيائياً. |
| lexicalization | ara: مبدأ إنساني |
| Bengali |
| has gloss | ben: পদার্থবিজ্ঞান এবং সৃষ্টিতত্ত্ব'তে মানবীয় তত্ত্বের প্রাথমিক পর্যবেক্ষণ হলো, মহাবিশ্ব জীবনের- এমনকি জটিল বহুকোষী জীবনের বিকাশের জন্য আশ্চর্যরকম উপযোগী, সবক্ষত্রে না হলেও অন্তত একটি বিশেষ স্থান ও কালে(যার নাম সল ৩) তো বটেই। বৃহৎ বিস্ফোরণ এর সময়কালে মহাবিশ্ব গঠনগতভাবে এতটাই সরল ছিল যে, আজতক আমরা বিশৃঙ্খলার সাদামাঠা যেসব নমুনা নিয়ে কাজ করার সামর্থ্য অর্জন করেছি, সেগুলি ছায়াপথ, গ্রহমন্ডলী কিংবা জীবনের মতো জটিল ব্যবস্থার উদ্ভবকে কিছুতেই ব্যাখ্যা করতে পারে না। মোদ্দা কথায়, মহাবিশ্বকে আজ আমরা যেরকম দেখছি, মহাবিশ্ব ঠিক তেমনটা হওয়ার কারন হলো, যদি এটা অন্যরকম হতো তাহলে দেখার জন্য আমরা উপস্থিত থাকতাম না। |
| lexicalization | ben: মানবীয় তত্ত্ব |
| Catalan |
| has gloss | cat: En cosmologia el principi antròpic estableix que qualsevol teoria vàlida sobre lunivers ha de ser consistent amb lexistència de lésser humà com a éssers basats en el carboni, aquí i ara. A grans trets es pot resumir en lafirmació que |
| lexicalization | cat: principi antròpic |
| German |
| has gloss | deu: Das anthropische Prinzip (von griechisch anthropos »Mensch«), kurz AP, besagt (kurz gefasst), dass das Universum, das wir beobachten, für die Entwicklung intelligenten Lebens geeignet sein muss, da wir andernfalls nicht hier wären, es beobachten und physikalisch beschreiben könnten. |
| lexicalization | deu: anthropisches Prinzip |
| Estonian |
| has gloss | est: Antroopsusprintsiip (inglise keeles anthropic principle) on tees, mille kohaselt maailm on niisugune, et seal saaks eksisteerida inimene, sest muidu ei oleks inimesel võimalik seda vaadelda ega kirjeldada. |
| lexicalization | est: antroopsusprintsiip |
| Persian |
| has gloss | fas: اصل انسان نگر یا اصل انسانی ، ایده ایست مبین لزوم سازگاری موقعیت مشاهده گران جهان با لوازم وجودی خویش. |
| lexicalization | fas: اصل انسان نگر |
| lexicalization | fas: اصل انسانی |
| Finnish |
| has gloss | fin: __NOTOC__ Antrooppinen periaate (, ihminen), tarkoittaa väitettä, joka voidaan muotoilla seuraavasti: jotta kaikkeuden ominaisuuksia voitaisiin havaita, niiden tulee olla sellaisia, että havaitsijoita voi olla olemassa. |
| lexicalization | fin: Antrooppinen periaate |
| French |
| has gloss | fra: Le principe anthropique (du grec anthropos, homme) est le nom donné à lensemble des considérations qui visent à évaluer les conséquences de lexistence de lhumanité sur la nature des lois de la physique ; lidée générale étant de dire que lexistence même de lhumanité (ou plus généralement, de la vie) permet de déduire certaines choses sur les lois de la physique, à savoir que les lois de la physique sont nécessairement telles quelles permettent à la vie dapparaître. Tel quel, ce principe pourrait être considéré comme une tautologie, cependant, létude détaillée des conséquences de cette affirmation a de profondes conséquences en physique et en particulier en cosmologie, où il apparaît que les lois de la physique sont sujettes à un nombre étonnamment important dajustements fins sans lesquelles lémergence de structures biologiques complexes naurait jamais pu apparaître dans lunivers. Le principe anthropique dans sa formulation scientifique est à mettre au crédit du physicien Brandon Carter, bien que dautres l'aient incomplètement discuté avant lui, comme Robert Dicke à la fin des années 1950 et le Prix Nobel de physique Paul Dirac dans le courant des années 1930. |
| lexicalization | fra: principe anthropique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: העיקרון האנתרופי בצורתו הבסיסית אומר שכל תאוריה של היקום חייבת להיות קונסיסטנטית עם קיומם של חיים תבוניים (אינטליגנטיים) מבוססי פחמן בזמן ובמקום שאנו נמצאים בו. את "העיקרון האנתרופי" העלה לראשונה ברנדון קרטר בשנת 1973 במאמר בשם "מספר גדול של צירופי מקרים והעיקרון האנתרופי בקוסמולוגיה" שהגיש לסימפוזיון לרגל חגיגות 500 שנה להולדתו של קופרניקוס. |
| lexicalization | heb: העיקרון האנתרופי |
| Italian |
| has gloss | ita: Il principio antropico venne enunciato in ambito fisico e cosmologico per sottolineare che tutte le osservazioni scientifiche sono soggette ai vincoli dovuti alla nostra esistenza di osservatori. Si è poi sviluppato come una teoria che cerca di spiegare le attuali caratteristiche dell'universo. |
| lexicalization | ita: principio antropico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 人間原理（にんげんげんり、Anthropic principle）とは、物理学、特に宇宙論において、宇宙の構造の理由を人間の存在に求める考え方。"宇宙が人間に適しているのは、そうでなければ人間は宇宙を観測し得ないから"という論理を用いる。これをどの範囲まで適用するかによって、幾つかの種類がある。 |
| lexicalization | jpn: 人間原理 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 인류 원리 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Antropais princips ir priekšstats, ka mēs redzam Visumu tādu, kāds tas ir, tāpēc, ka, ja tas būtu citāds, mūsu nebūtu un mēs to nevarētu novērot. |
| lexicalization | lav: Antropais princips |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Ú-tiū-lūn (cosmology) ê jîn-pún goân-lí (anthropic principle) siōng kán-tan ê kóng-hoat khêng-si̍t sī 1 hāng thong-lâng-chai (truism) ê sū-si̍t: chhìn-chhái ú-tiū (universe) ê lí-lūn, nā beh ū-haū, tiāⁿ-tio̍h ài hù-ha̍p hiān-chhú-sî ú-tiū ū jîn-lūi (human being) kap iú-ki hoà-ha̍k (organic chemistry) tī-leh ê hiān-siōng. |
| lexicalization | nan: Jîn-pún goân-lí |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Antropisch principe (Grieks ἄνθρωπος anthropos=mens) is het door Robert H. Dicke voorgestelde en door John D. Barrow en Frank J. Tipler verder uitgewerkte idee dat er een nauw verband bestaat tussen ons menszijn en de eigenschappen van het heelal. Het bestaat in drie hoofdvarianten: het zwak antropisch principe, het sterk antropisch principe en het definitief antropisch principe. |
| lexicalization | nld: antropisch principe |
| Polish |
| has gloss | pol: Zasada antropiczna – koncepcja filozoficzna odnosząca się do kosmologii, zgodnie z którą fundamentalne stałe fizyczne (stała Plancka, prędkość światła, stała grawitacji itp.) mają dokładnie takie wartości, aby umożliwić powstanie życia, a w szczególności umożliwić pojawienie się istoty myślącej, człowieka na Ziemi. Zasada ta jest próbą odpowiedzi na pytanie, dlaczego prawa fizyki są takie, jakie są. Sugeruje ona odpowiedź, że gdyby prawa fizyki były inne, nikt nie mógłby ich poznać, ponieważ pojawienie się inteligentnego obserwatora nie byłoby możliwe. Zwolennicy zasady antropicznej przedstawiają dowody, że minimalne zmiany stałych fizycznych, np. stałej Plancka uniemożliwiłyby istnienie wszechświata w obecnej formie. |
| lexicalization | pol: zasada antropiczna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em Física e Cosmologia, o Princípio antrópico estabelece que qualquer teoria válida sobre o universo tem que ser consistente com a existência do ser humano. Em outras palavras, o único universo que podemos ver é o universo que possui vida. Se existe outro tipo de universo, nós não podemos existir para vê-lo. |
| lexicalization | por: Principio antrópico |
| lexicalization | por: princípio antrópico |
| Russian |
| has gloss | rus: Антро́пный при́нцип — аргумент «Мы видим Вселенную такой, потому что только в такой вселенной мог возникнуть наблюдатель, человек», утверждающий, почему в наблюдаемой нами Вселенной имеет место ряд нетривиальных соотношений между разнообразными фундаментальными физическими параметрами, которые способны привести к образованию разумной жизни. |
| lexicalization | rus: антропный принцип |
| Slovak |
| has gloss | slk: Antropický princíp je súhrnný názov pre biochemickú, fyzikálnu a kozmologickú hypotézu, v ktorej sa za ústredný podnet jestvovania nášho vesmíru vo svojej súčasnej podobe pokladá existencia človeka (gr. antrópos). Ide o princíp, ktorým sa má riadiť kozmologická konštelácia všeobecných fyzikálnych zákonov a rôznych fyzikálnych konštánt tak, aby bolo zaručené, že v takomto vesmíre môže vzniknúť život, ba dokonca inteligentný život. |
| lexicalization | slk: Antropický princíp |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Antrópično načêlo je v filozofiji načelo, ki v najpreprostejši obliki določa, da mora biti vsaka veljavna teorija o Vesolju skladna s človekovim obstojem kot živim bitjem na podlagi ogljika v danem času in prostoru. Ali z drugimi besedami: »če mora nekaj veljati za nas kot ljudi, in mora obstajati, potem obstaja preprosto zaradi nas.« Poskusi uporabe tega načela pri razvoju znanstvenih razlag v kozmologiji so vodili k nekaterim zmedam in povzročili veliko prerekanje. Kritiki ga imajo za truizem (puhlico). |
| lexicalization | slv: antropično načelo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El principio antrópico (de anthropos, hombre en griego), es un principio que se suele enunciar como sigue: |
| lexicalization | spa: Principio antropico |
| lexicalization | spa: principio antrópico |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Parimi njerëzor pohon se, gjithësia që ne vërejme dhe njohim, duhet të jetë e përshtatshme për zhvillimin e jetës mendore, sepse përndryshe ne nuk do të ishim këtu e tani për t`a vrojtuar dhe përshkruar atë fizikalisht. |
| lexicalization | sqi: Parimi njerëzor |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den antropiska principen är, inom kosmologi, fysik och filosofi, idén att vissa av universums naturlagar och slumpmässiga egenskaper strax efter big bang kan härledas till människans uppkomst långt senare. Principen har flera alternativa formuleringar, men en variant innebär att universum måste ha vissa egenskaper för att det har tillåtit materia och intelligenta observatörer att uppkomma, annars skulle det inte kunna observeras. |
| lexicalization | swe: antropiska principen |
| Turkish |
| has gloss | tur: Fizikte ve kozmolojide antropik ilke, özellikle astrofizik ve kozmolojideki fiziksel ve kimyasal teorilerin, Dünya'da yaşam olduğunu ve yalnızca tek bir yaşam formunun, Homo sapiens´in rasyonaliteye ulaşmış olduğunu dikkate alması gerektiğini söyleyen pek çok önermenin ortak ismidir. Evrende olabilecek tek insan türünün, bizim bildiğimiz insan türüne benzer olması gerektiğini söyler. |
| lexicalization | tur: Antropik ilke |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: АНТРОПНИЙ ПРИНЦИП (грец. anthropos — людина — один з принципів сучасної космології, що встановлює залежність існування людини як складної системи і космічної істоти від фізичних параметрів Всесвіту (зокрема, від фундаментальних фізичних констант — сталої Планка, швидкості світла, маси протона й електрона тощо). |
| lexicalization | ukr: Антропний принцип |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nguyên lý vị nhân là một khái niệm của triết học, được hình thành dựa trên ý tưởng chính đó là sự tồn tại của các tham số đặc trưng của vũ trụ mà chúng ta quan sát, có thể không xác định được một cách trực tiếp thông qua các định luật cơ bản của vật lý, nhưng bằng lý lẽ đúng của các quan sát viên thông thái. Nói cách khác " nếu điều gì đó đúng với chúng ta, để tồn tại, thì nó mãi đúng, vì chúng ta tồn tại ". |
| lexicalization | vie: Nguyên lý vị nhân |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在宇宙學中，人擇原理的基礎是基於真實宇宙的有效理論，一致都是由人類跟有機化合物開始到現在的宇宙。 |
| lexicalization | zho: 人择原理 |