| Bulgarian |
| has gloss | bul: Антропософията, наричана още духовна наука от създателя си Рудолф Щайнер, представлява опит да се изследват и опишат духовните феномени със същата точност и яснота, с която природните науки описват физическия свят. Щайнер дава определението „наблюдение на душата чрез научна методология“. Той често прибягва до ясновидство, извън научния метод, за да изследва различни обекти. Корените на антропософията се откриват както в немската култура и трансцеденталната философия на Хегел, Фихте и Шелинг, поетичните и научни творби и разработки на Гьоте, така също и в теософските (и Гьотеви) концепции за кармата и реинкарнацията. |
| lexicalization | bul: Антропософия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lantroposofia, també anomenada ciència de lesperit o ciència espiritual, és un ensenyament filosòfic i espiritual desenvolupat pel pensador austríac Rudolf Steiner a principis del segle XX. Es tracta duna temptativa destudiar, d'experimentar i de descriure els fenòmens espirituals amb la mateixa precisió i claredat amb què la ciència estudia i descriu el món físic. |
| lexicalization | cat: antroposofia |
| Czech |
| has gloss | ces: Antroposofie (někdy též anthroposofie či antropozofie) je esoterická nauka založená rakouským filosofem Rudolfem Steinerem na počátku 20. století. Název je odvozen z řeckého anthrópos ("člověk") a sofia ("moudrost") v záměrném kontrastu k označení teosofie poté, co se Steiner rozešel s Theosofickou společností Annie Besantové. |
| lexicalization | ces: Antroposofie |
| Danish |
| has gloss | dan: Antroposofi er en esoterisk filosofi og bevægelse, skabt af Rudolf Steiner (1861-1925), der bygger på at mennesket i sit inderste væsen er et åndsvæsen, og at det i sin helhed består af legeme, sjæl og ånd. |
| lexicalization | dan: antroposofi |
| German |
| has gloss | deu: Als Anthroposophie (von griech. anthropos, Mensch, und sophia, Weisheit) wird eine von Rudolf Steiner (1861–1925) begründete, weltweit vertretene spirituelle Weltanschauung bezeichnet, die den Menschen in seiner Beziehung zum Übersinnlichen betrachten will. Die Anthroposophie verbindet dabei Elemente des deutschen Idealismus, der Weltanschauung Goethes, der Gnosis, fernöstlicher Lehren sowie der naturwissenschaftlichen Erkenntnisse ihrer Zeit. Der Begriff Anthroposophie, der heute mit Steiner verbunden ist, wurde bereits früher geprägt, etwa von Ignaz Paul Vitalis Troxler und Robert Zimmermann. Steiners Anthroposophie versteht sich nicht nur als Lehre, sondern auch als eine Methode, eigenständige „Forschung“ in der „übersinnlichen Welt“ zu betreiben. |
| lexicalization | deu: Anthroposophie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Antropozofio (el la greka: anthropos, homo, kaj sophia, saĝeco) estas filozofio laŭ la teorioj de Rudolf Steiner (1861-1925, prononcu "Rudolf Ŝtajna"), kiuj havas eŭropajn kulturajn bazojn kaj disvastiĝis tutmonde. Steiner substrekis la liberecon de homoj, kiuj liberigu sin de ĉiuj dogmoj, ĉiuj manipuloj kaj ĉiuj devigoj, ankaŭ religiaj, por ekhavi individuan, kvankam sisteman, aliron al spiritaj fenomenoj. Antropozofio influis tre diversajn vivoregionojn: ekestis la valdorfaj infanĝardenoj kaj lernejoj, la Camphill-projektoj por socia kunvivado, la mova arto eŭritmio, la antropozofia medicino, biologie dinamika agrikulturo, la komunumo de kristanoj, alternativaj kosmetikaj kaj farmakologiaj firmaoj kiel "Weleda" kaj antropozofiaj bankoj kiel la "Gemeinschaftsbank" en Germanio. Kiel centro por la antropozofia movado konstruiĝis la kunvenejo Goetheanum en Dornach apud Bazelo en Svislando. |
| lexicalization | epo: Antropozofio |
| Estonian |
| has gloss | est: Antroposoofia on Rudolf Steineri rajatud vaimne liikumine, mis püüab uurida ja kirjeldada vaimseid nähtusi loodusteadustele lähedase täpsuse ja selgusega. |
| lexicalization | est: antroposoofia |
| Persian |
| has gloss | fas: حکمت انسانی یا آنتروپوسوفی علم شناسایی طبیعت و ماهیت انسانی است. |
| lexicalization | fas: حکمت انسانی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Antroposofia (johdettu kreikasta, ) on maailmankatsomuksellinen liike, jonka perusti aiemmin teosofisessa liikkeessä vaikuttanut itävaltalainen Rudolf Steiner. |
| lexicalization | fin: antroposofia |
| French |
| has gloss | fra: Lanthroposophie est un courant de pensée et de spiritualité créé au début du par Rudolf Steiner. Selon lui elle serait une science de lesprit, une tentative détudier, déprouver et de décrire des phénomènes spirituels avec la même précision et clarté avec lesquelles la science étudie et décrit le monde physique. L'usage du terme « science » appliqué à cette démarche a été contesté par les tenants de la méthode scientifique. |
| lexicalization | fra: anthroposophie |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Antroposofy [antropo (minsk, minsklik) + sofy (lear, wiisheid)] is in wrâldsbeskôging basearre op de opfettings fan Rudolf Steiner. Steiner ûntwikkele ûnder oaren in teory oer de ynfloed fanút de kosmos op de ûntwikkeling fan it temperamint by in minsk. Hy ûnderkenne (yn neifolging fan Hippokrates' lear der humores) ferskillende minsketypen. |
| lexicalization | fry: Antroposofy |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אנתרופוסופיה (מיוונית: "אנתרופוס" - אדם, "סופיה" - חכמה) היא אמונה שפיתח וגיבש רודולף שטיינר בתקופה שבין שלהי המאה ה-19 לאמצע שנות העשרים של המאה העשרים. |
| lexicalization | heb: אנתרופוסופיה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Antropozofija (od grčkog ανθρωπο+σοφία, ljudska mudrost) je skup ezoteričnog znanja o duhovnoj naravi čovjeka, svijeta i svemira. Daje i posebne upute za meditaciju. Utemeljena je početkom 20. stoljeća u Švicarskoj i Njemačkoj. Utemeljitelj ove discipline dr. Rudolf Steiner izbjegavao je samo jedan strogo važeći naziv za nju. Isto vrijedi za njene pojmove i ideje. Ovaj sustav predodžbi često je nazivao duhovna znanost, znanost o duhu i slično. Duhovna znanost je pojam proizišao iz njemačke filozofske tradicije. Ovaj pojam se danas naziva humanistička znanost. Ipak, ovaj duhovni pokret se najčešće svrstava u ezoteriju i filozofiju, rjeđe u službenu znanost, iako ima i neka religiozna obilježja. |
| lexicalization | hrv: Antropozofija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az antropozófia, az ember bölcsessége (antroposz=ember, szófia=bölcsesség), az egyetlen modern, krisztusi alapon álló szellemi tudomány, mely az emberben lévő szellemiséget kívánja elvezetni a világban lévő szellemi principiumhoz. |
| lexicalization | hun: antropozófia |
| Italian |
| has gloss | ita: Lantroposofia è un percorso spirituale e filosofico basato sugli insegnamenti di Rudolf Steiner. Secondo i suoi sostenitori, lantroposofia postula lesistenza di un mondo spirituale obiettivo e intellettualmente comprensibile, accessibile ad una esperienza diretta per mezzo di crescita e sviluppo interiore. Si propone linvestigazione e descrizione di fenomeni spirituali per mezzo della osservazione animica mediante metodo scientifico , cioè mediante espansione del metodo scientifico a oggetti non immediatamente sensibili. Steiner disse che "la mia filosofia della libertà è la base epistemologica per la scienza spirituale orientata in senso antroposofico a cui mi rifaccio." . Lantroposofia viene oggi considerata una pseudoscienza per il suo intento di studiare e conoscere con un metodo scientifico delle realtà che - secondo quasi tutti i sistemi metafisici contemporanei - non appartengono allordine delle realtà accostabili dalla conoscenza scientifica. |
| lexicalization | ita: antroposofia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アントロポゾフィー（、、）とは、オーストリア帝国出身の神秘思想家ルドルフ・シュタイナーが自身の思想を指して使った言葉である。またこれは、一般に人智学と訳されている言葉の音訳である。「アントロポゾフィー」と「人智学」の違いに関しては語源の節（→4.1 語源）で説明する。 |
| lexicalization | jpn: アントロポゾフィー |
| lexicalization | jpn: 人智学 |
| Marathi |
| lexicalization | mar: अध्यात्म |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Антропозофија е духовна философија која се заснива врз учењата на Рудолф Штајнер (25 February 1861 – 30 March 1925) која претпоставува постоење на објективен спиритуален свет достапен за директно доживување преку внатрешниот развој, поточно преку начин на размислување независен од сетилниот систем. Се однесува на истражување на духовниот свет. |
| lexicalization | mkd: Антропозофија |
| Dutch |
| has gloss | nld: Antroposofie [anthropos (mens) + sophia (wijsheid)] is een spirituele filosofie en occulte wetenschap gebaseerd op de leer van Rudolf Steiner (1861–1925), die het bestaan postuleert van een geestelijke wereld die toegankelijk is via innerlijke ontwikkeling. Antroposofie claimt kennis van de wereld te kunnen verkrijgen door een van de zintuigen onafhankelijk denken, waardoor wetenschappers haar als pseudowetenschap met een religieus karakter kenmerken. |
| lexicalization | nld: Antroposofie |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Antroposofi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Antroposofi (av gresk anthropos, «menneske» og sophia, «visdom») er en esoterisk filosofi og bevegelse grunnlagt av Rudolf Steiner (1861–1925). Antroposofien har kommet til uttrykk på mange livsområder som f.eks. Steinerskoler, bio(logisk)-dynamisk jordbruk, medisin, bankvirksomhet osv. |
| lexicalization | nor: antroposofi |
| Polish |
| has gloss | pol: Antropozofia (mądrość o człowieku, od gr. ánthropos = człowiek, sophía = mądrość, wiedza) to chrześcijańska szkoła duchowa (inicjacyjna), światopogląd ezoteryczny i całościowa propozycja przebudowy cywilizacji materialistycznej, zapoczątkowana i inspirowana w pierwszych dwóch dekadach XX w. przez austriackiego filozofa, wizjonera i chrześcijańskiego gnostyka Rudolfa Steinera (1861-1925). Centralną rolę w antropozofii odgrywa bezpośrednie poznanie świata duchowego wsparte na indywidualnym doświadczeniu, praktyce duchowej (głównie medytacyjnej) i na związanej z tą praktyką całościowej przemianie człowieka. W tym sensie antropozofia jest współczesną formą chrześcijańskiej gnozy (ma swoje analogie zarówno w antycznej mistyce filozoficznej, np. neoplatońskiej, jak i inicjacyjnych szkołach orientalnych, np. buddyjskich). Aby podkreślić różnice między tradycyjną mistyką a antropozofią Steiner nazywał tę ostatnią "wiedzą duchową" (Geisteswissenschaft), rozumiejąc ją jako próbę obiektywnego badania rzeczywistości duchowej bez jednostronności zarówno mistyki, jak i nowożytnej nauki. |
| lexicalization | pol: antropozofia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Também chamada de "ciência espiritual" , a Antroposofia ("conhecimento do ser humano") é uma filosofia e uma prática que foi erigida por Rudolf Steiner. Ele a apresenta como um caminho para se trilhar em busca da verdade que preenche o abismo historicamente criado desde a escolástica entre fé e ciência. Na visão de Steiner a realidade surge no encontro dos mundos da idéia e da percepção. |
| lexicalization | por: Antroposofia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Antroposofia este o concepţie despre om şi lume fundamentată de Rudolf Steiner, care îşi propune să ofere cunoştinţe despre lumea spirituală obţinute prin cercetare spiritual-ştiinţifică. Ea susţine existenţa unor facultăţi de percepţie suprasensibilă în cazul tuturor oamenilor, prin dezvoltarea cărora, urmând o metodă precisă şi sistematică, se poate atinge perceperea nemijlocită a spiritualului. |
| lexicalization | ron: antroposofie |
| Russian |
| has gloss | rus: Антропософия (от — человек и — мудрость) — религиозно-мистическое учение, основанное в 1912 Рудольфом Штайнером с целью открыть широкому кругу методы достижения так называемого «духовного созерцания», а также результаты проведённых с помощью такого созерцания исследований. |
| lexicalization | rus: Антропософия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Antropozofia je jeden z nových (novodobých) prúdov druhotného náboženstva, ktorý založil Rudolf Steiner. |
| lexicalization | slk: Antropozofia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Antroposofía en el sentido más general es la obra de Rudolf Steiner. Se puede dividir en tres partes: el legado intelectual, el legado artístico y el legado disciplinar. |
| lexicalization | spa: Antroposofia |
| lexicalization | spa: Antroposofía |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Dituria njerëzore (greq. anthroposofia) quhej edhe shkenca shpirtërore nga themeluesi i saj Rudolf Shtajner, është një përpjekje për të hetuar dhe përshkruar dukurinë shpirtërore me një avitje të saktë dhe të qartë që me të cilën shkencat natyrore hetojnë dhe përshkruajnë botën fizike. Avitjen e tij Shtajneri e përshkruan si "shpirt-vëzhgime duke përdorur mënyra shkencore". |
| lexicalization | sqi: Dituria njerëzore |
| Swedish |
| has gloss | swe: Antroposofin är en andlig filosofi som grundades i början av 1900-talet av österrikaren Rudolf Steiner. Den postulerar existensen av en objektiv, intellektuellt förståelig andlig värld, tillgänglig för direkt erfarenhet genom inre utveckling, genom medveten kultivering av en form av tänkande oberoende av sinnesintryck. Steiner betecknade antroposofin som andevetenskap (Geisteswissenschaft; vetenskap om det andliga, humaniora), |
| lexicalization | swe: antroposofi |
| Turkish |
| has gloss | tur: Avusturyalı filozof Rudolf Steiner tarafından kurulan ve ruhani bilim olarak da anılan antroposofi, ruhani fenomenleri, doğa bilimlerinin fiziki dünyayı araştırdığı ve tanımladığı kesinlik ve açıklıkta araştırmayı ve tanımlamayı hedefleyen bir girişimdir. Terimin kökleri Yunanca anthrōpos "insan" ve sophia "hikmet" sözcükleridir. Steiner yaklaşımını "bilimsel metodoloji kullanılarak yapılan ruh gözlemleri" olarak tanımlamıştır (R. Steiner: 1861-1925). |
| lexicalization | tur: Antroposofi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Антропосо́фія ( — людина і — мудрість) — релігійно-містичне світобачення, різновидність теософії. Розуміє себе як теорію пізнання. |
| lexicalization | ukr: Антропософія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 人智學（Anthroposophy）是由鲁道夫·斯坦纳所創立的一派哲學，他認為人智學是一種靈性科學，希望扭轉這個世界過度朝向唯物主義的發展；基於人智學的理念已經發展出許多實際的應用，包括體制外教育的華德福教育、人智學醫學、有機農業當中的生機互動農業以及藝術當中的優律思美和人智學建築。 |
| lexicalization | zho: 人智學 |
