| German |
| has gloss | deu: Viktor IV. (* 1095 als Octaviano de’ Crescenzi Ottaviani de Monticelli in Tivoli; † 20. April 1164 in Lucca), war von 1159 bis 1164 Gegenpapst zu Alexander III. Er darf nicht mit dem gleichnamigen Viktor IV. (Gregorio Conti von Ceccano) verwechselt werden, der 1138 als Gegenpapst amtierte. |
| lexicalization | deu: Viktor IV. |
| French |
| has gloss | fra: Victor IV (Ottaviano Crescenzi Ottaviani signori di Monticelli), né en Italie, antipape de 1159 à 1164. |
| lexicalization | fra: Victor IV |
| Galician |
| lexicalization | glg: Vítor IV Montecelio, Antipapa |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Viktor IV., protupapa Montecello |
| Hungarian |
| has gloss | hun: IV. Viktor néven lépett fel a katolikus egyház történelmének huszonhetedik ellenpápája. Viktor 1159-ben tűnt fel a történelem színpadán, és III. Sándor pápa uralkodásával szemben a császári hatalmat támogatta. A Gergely által indított reformok után a második komoly összetűzést jelzi Viktor uralkodása a pápák és a Német-római Birodalom uralkodói között. IV. Viktor nem keverendő össze IV. Viktor, ellenpápával, aki 1139-ben lépett fel, és IV. Viktor pápával sem. |
| lexicalization | hun: IV. Viktor ellenpápa |
| lexicalization | hun: IV. Viktor |
| Italian |
| lexicalization | ita: Antipapa Vittore IV |
| Latin |
| has gloss | lat: Victor IV (Octaviano de’ Crescenzi Ottaviani de Monticelli natus Tiburi anno 1095 ; Lucae obiit die 20 Aprilis 1164) fuit antipapa ab anno 1159 usque ad mortem, id est inter pontificatum papae Alexandri III. |
| lexicalization | lat: Victor IV |
| Dutch |
| has gloss | nld: Victor IV, geboren als Octaviano de Monticelli (Monticelio bij Tivoli, 1095 - Lucca, 20 april 1164) was tegenpaus van 4 oktober 1159 tot zijn dood. |
| lexicalization | nld: Tegenpaus Victor IV |
| Polish |
| has gloss | pol: Wiktor IV, Ottaviano Crescenzi, Ottaviani di Monticelli (ur.1095 w Tivoli, zm. 20 kwietnia 1164 w Lukka) - antypapież w latach 1159-1164. |
| lexicalization | pol: Antypapież Wiktor IV |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vítor IV, anteriormente Cardeal Octaviano (Crescenzi Ottaviani' de Montecelio), ficou conhecido como o Antipapa Gibelino. Foi eleito em 1159 e apoiado pelo imperador Frederico I. Faleceu em Lucca em 20 de Abril de 1164. |
| lexicalization | por: Antipapa Vítor IV |
| Russian |
| has gloss | rus: Виктор IV (II), Оттавиано ди Монтичелли (; , Тиволи — , Лукка) — антипапа, происходил из знатной семьи графов Тускуланских. Был возведён в кардинальское достоинство Иннокентием II в 1138 году. |
| lexicalization | rus: Виктор IV II |
| Swedish |
| has gloss | swe: Viktor IV, eg. kardinal Ottaviano di Monticelli, född i Sabina, Italien, valdes efter Hadrianus IV:s död, med stöd från kejsar Fredrik Barbarossa, den 7 september 1159 till motpåve mot Alexander III. Gavs stöd av de kejserliga synoderna i Pavia (1160) och Lodi, men förmådde likväl inte göra sig gällande mot Alexander. De båda rivalerna bannlyste varandra gång på gång. |
| lexicalization | swe: Viktor IV |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Віктор IV II, Оттавіано ді Монтічелло (*7 вересня 1159, Тіволі - †20 квітня 1164, Лукка), походив із знатної сім'ї графів Тускуланських. Був зведений в сан кардинала Інокентієм II в 1138 році. Конклав На конклаві 7 вересня 1159 після смерті Адріана IV більшість з присутніх кардиналів у соборі св. Петра (25 з 29) висловилися за кандидатуру Роландо Бандінеллі, проголошеного папою Олександром III. У момент, коли новообраний папа повинен був одягтися в папську мантію, Оттавіано ді Монтічелло, несподівано для всіх, спробував надіти її на себе. У подальшій бійці Олександр III та його прихильники покинули собор, а Оттавіано ді Монтічелло одягнувся в іншу, заздалегідь приготовану ним мантію і його було проголошено папою Віктором IV всього трьома кардиналами що залишилися і перебували в соборі разом з кліриками . |
| lexicalization | ukr: Віктор IV II |