| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Apeiron is a Greek word meaning unlimited, infinite or indefinite from the Greek a (without) and peiras (end or limit in Ionic dialect). |
| lexicalization | eng: apeiron |
| instance of | (noun) the philosophical study of being and knowing metaphysics |
| Meaning | |
|---|---|
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Apeiron is nochn ionischn Philosoph Anaximander d archè (Urstoff, Element, Prinzip) vo da Weid. Es is von Anaximander der erschte Satz in da europäischn Philosophiegschicht iwaliefad (noch Diels und Kranz): "Oofang und Ursprung vo de Sachan, wo haan, iss apeiron (s Unéndliche, Grénznlose). Do, wos Wern fia de Sachan, wo haan, herkimb, an des einé vagèns aa wieda nochn kosmischn Recht. Weis fiaranand grechte Stroof und Buaß zoin fia des, wos Uuhrecht do ham, aa da Zeid sein Gstei drin." |
| lexicalization | bar: Apeiron |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Apeiron (το απειρον), ono bezgranično, neograničeno, beskrajno, beskonačno, neizmjerno, neuređeno, neoblikovano. Po miletskom filozofu Anaksimandru, apeiron je prapočetak (η αρχη), prauzrok svega postojećega, svjetska substancija. Iz njega sve izvire i u njega se sve vraća. Kod Platona (v. navlastito Fileb, 23 C i dalje!), apeiron je, kao ono neograničeno, ujedno i manjevrijedno, lošije u odnosu na granicu (το περας). Neki kasniji interpreti Anaksimandrovu kategoriju apeirona tumače idealistički (Schleiermacher), neki materijalistički (Zeller), ali budući da joj je bit u neodređenosti, najbolje je smatrati kao neku vrstu iskonskog panteističkog Apsoluta, iz kojega emaniraju svjetske stvari da bi se napokon opet utopile i smirile u njemu. |
| lexicalization | bos: apeiron |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lapeiron (en grec antic ἀπείρων / apeírôn) és un concepte cosmològic introduït pel filòsof Anaximandre el segle VI aC i que designa el principi original o arché que cercaven els membres de lescola milèsia. Tot i que sha perdut la major part de lobra d'Anaximandre, pel que en conservem sabem que aquesta substància primigènia era el que anomenava apeiron, que significa il·limitat, indefinit i indeterminat, principi i element constituent de tot allò que existeix. |
| lexicalization | cat: apeiron |
| lexicalization | cat: Àpeiron |
| lexicalization | cat: Ápeiron |
| Czech | |
| has gloss | ces: Apeiron (z řec. a- a peras, mez, hranice) je u Anaximandra počátek, princip všeho jsoucna. Lze jej přeložit jako neomezeno, neurčito, nekonečno. |
| lexicalization | ces: apeiron |
| German | |
| has gloss | deu: Das Apeiron ist ein philosophischer Begriff, den der Vorsokratiker Anaximander (um 610–546 v. Chr) prägte. Das Apeiron, wörtlich ἄπειρον, „das Unendliche“, „das Unbegrenzte“, später von Nietzsche und anderen als das „Grenzenlos-Unbestimmbare“ interpretiert, ist für ihn die Arché, der Ursprung, aus dem die Welt entstand: Anfang und Ursprung der seienden Dinge ist das Apeiron. Woraus aber das Werden ist den seienden Dingen, in das hinein geschieht auch ihr Vergehen nach der Schuldigkeit; denn sie zahlen einander gerechte Strafe und Buße für ihre Ungerechtigkeit nach der Zeit Anordnung. |
| lexicalization | deu: Apeiron |
| French | |
| has gloss | fra: Lapeiron (en grec ancien / ) est un concept philosophique présenté la première fois par Anaximandre au VI siècle av. J.-C. pour désigner ce principe originel que recherchaient les tenants de lécole milésienne. Thalès voyait en leau le principe originel, la substance de toute chose. Pour Anaximandre, cest lapeiron, qui signifie illimité, indéfini et indéterminé, qui est le principe et lélément de tout ce qui existe. L’apeiron est inaccessible à la sensibilité mais il doit exister. Il est nécessaire pour expliquer l’existence de tout ce que nous percevons. Il ne peut posséder de qualité déterminée et n'est désigné que négativement. |
| lexicalization | fra: apeiron |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Apeiron isch ä philosophischä Begriff. Wörtlech übersetzt heisst s soviu wiä ds "Gränzälosä" oder ds "Unbestimmbarä". |
| lexicalization | gsw: Apeiron |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Apejron (grč. τὸ ἄπειρον) je načelo kosmološko-ontološke teorije antičkog filozofa Anaksimandra iz 6. veka stare ere, čije je delo gotovo sasvim izgubljeno, osim nekoliko kratkih fragmenata. |
| lexicalization | hbs: apejron |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אפיירון (ביוונית עתיקה: Άπειρον) על פי משנתו של הפילוסוף אנקסימנדרוס מהאסכולה האיונית הוא שמו של היסוד האחד ממנו נוצר העולם. אנקסימנדרוס סבר שלא ייתכן שחומר זה יהיה מהמוכרים והידועים לנו, וכי הוא בלתי מוגבל ואין סופי (ולכן מבטיח המשכיות), ללא תכונות המבדילות אותו משאר היסודות, והוא כולל את כל התכונות המצויות בשאר היסודות ללא הגבלה והפרדה. ייתכן ואנקסימנדרוס העדיף יסוד כזה, כיוון ששאר היסודות מנוגדים זה לזה, ואם אחד מהם היה היסוד השאר היו נבלעים בתוכו. |
| lexicalization | heb: אפיירון |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Apeiron (grč. ), ono bezgranično, neograničeno, beskrajno, beskonačno, neizmjerno, neuređeno, neoblikovano. Po miletskom filozofu Anaksimandru, apeiron je prapočelo (arché), prauzrok svega postojećega, svjetska supstancija. Iz njega sve izvire i u nj se sve vraća. Kod Platona (v. navlastito Fileb, 23c i dalje), apeiron je, kao ono neograničeno, ujedno i manjevrijedno, lošije u odnosu na granicu . Neki kasniji interpreti Anaksimandrovu kategoriju apeirona tumače idealistički (Friedrich Schleiermacher), neki materijalistički (Eduard Zeller), no budući da joj je bit u neodređenosti, najbolje ju je misliti kao neku vrstu iskonskog panteističkog Apsoluta, iz kojega emaniraju svjetske stvari, da bi se napokon opet utopile i smirile u njemu. |
| lexicalization | hrv: apeiron |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lápeiron (letimologia più condivisa fa risalire il termine al greco a, «non», e péras, «limite», nella forma peiras del dialetto ionico di Mileto) rappresenta, secondo la filosofia di Anassimandro, larché, cioè lorigine e il principio costituente delluniverso. Essa è una materia infinita, indeterminata, eterna, indistruttibile e in continuo movimento. |
| lexicalization | ita: Apeiron |
| lexicalization | ita: ápeiron |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アペイロンは、ギリシア語で「限定されないもの」の意。アナクシマンドロスはアペイロンを諸物のアルケーであるとした。 |
| lexicalization | jpn: アペイロン |
| Latin | |
| has gloss | lat: Apiron (Graece: ) est opus et sententia cosmologica Anaximandri, quae dicit arche fuisse infinitam massam sine terminis, quae nec senescit, nec computrescit, at perpetim materiam expulit, unde omnia quae intellegamus derivantur. |
| lexicalization | lat: Apiron |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Apeironas ( – riba, apeiros – beribis) – tai neapibrėžta beribė būtis. Anaksimandras tapatino ją iš dalies su erdve, iš dalies su laiku. Anaksimandro netenkino Talio teiginys, jog vanduo esąs visko pagrindas. Jis visa ko pagrindu laikė apeironą. |
| lexicalization | lit: apeironas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Apeiron (Grieks: απειρον) is een wijsgerige term uit de presocratische filosofie. De term werd voor het eerst gebruikt door Anaximander van Milete (Anaximandros, ca. 610-546 v.Chr.) als zíjn aanduiding van de archè, het oerelement vanwaaruit alles geschiedt. |
| lexicalization | nld: Apeiron |
| Polish | |
| has gloss | pol: Apeiron (gr. ápeiros - bezgraniczny, nieskończony) - w filozofii Anaksymandra z Miletu: bezkres - bezgraniczna, nieskończona pramateria, zasada świata (arché), będąca jego podstawowym tworzywem i regułą, według której funkcjonuje. |
| lexicalization | pol: Apeiron |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Apeiron este un termen filosofic creat de Anaximandru în secolul VI î. Hr. |
| lexicalization | ron: apeiron |
| Russian | |
| has gloss | rus: А́пейрон (, «бесконечное, беспредельное») — понятие древнегреческой философии, введённое Анаксимандром, означающее неопределённое, беспредельное и бесконечное первовещество. Апейрон у Анаксимандра является основой мира и существует в вечном движении. Апейрон — это бескачественная материя, всё возникло путём выделения из апейрона противоположностей (например, горячее и холодное). |
| lexicalization | rus: апейрон |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Apeirón znamené neobmedzené, neohračino. |
| lexicalization | slk: Apeiron |
| lexicalization | slk: Apeirón |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Apeiron (starogrško ἄπειρον: ápeiron - neskončno, ...) je filozofski in matafizični pojem, ki ga je v svoji kozmologiji tolmačil predvsem Anaksimander kot »neomejen« vir sveta, ki se nanaša tudi na začetek obstoja, bivanja. Kar je za obstojem, so starogrški filozofi imenovali epekeina. Anaksimander se je spraševal o načelu, počelu vsega. Neskončnost je po kvaliteti nedoločena, prostorsko in časovno neomejena snovna praosnova vseh stvari (ἀρχή: arhe), ki iz sebe zaradi neprestanega gibanja izdvaja nasprotja in na ta način povzroča nastanek posameznih stvari. Po Platonu je apeiron kot neomejeno hkrati tudi manj vredno, slabše glede na mejo (το πέρας: to peras). |
| lexicalization | slv: Apeiron |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Ápeiron es un término usado en filosofía para referirse a cosas que no pueden ser definidas |
| lexicalization | spa: Apeiron |
| lexicalization | spa: Apeirón |
| lexicalization | spa: ápeiron |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Apeiron (απειρον) är den grekiske filosofen Anaximanders bidrag till de joniska naturfilosofernas, atomisternas och några pythagoréers sökande efter alltings ursprung, ett urämne, arche. |
| lexicalization | swe: Apeiron |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Eski Yunancada apeiron sözcüğü "sınırlı olmayan" anlamına gelir. Sözcüğün başındaki "a" eki olumsuzluk ekidir. |
| lexicalization | tur: apeiron |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint