| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Aphonia is the medical term for the inability to speak. It is considered more severe than dysphonia. A primary cause of aphonia is bilateral disruption of the recurrent laryngeal nerve, which supplies nearly all the muscles in the larynx. Damage to the nerve may be the result of surgery (e.g., thyroidectomy) or a tumor. |
| lexicalization | eng: aphonia |
| instance of | (noun) an impairment of health or a condition of abnormal functioning disease |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Aphonie (altgr. άφωνια < α „nicht“ und φωνή „Stimme“) bezeichnet schwere Störungen der Tonbildung bzw. Stimmlosigkeit (tonlose Sprache). Es wird eine organische von einer funktionellen oder psychogenen Ursache unterschieden. |
| lexicalization | deu: Aphonie |
| Estonian | |
| has gloss | est: Afoonia ehk häälekadu ehk hääletus on võimetus kõnelemisel häälekurde pingutada. |
| lexicalization | est: afoonia |
| Galician | |
| has gloss | glg: A afonía é a perda, rouquén ou diminución da voz. Pode estar causada, entre outras cousas, por unha enfermidade no aparello respiratorio, como a farinxite, larinxite ou a amigdalite, por forzar demasiado a voz durante un tempo prolongado, por inxesta de produtos tóxicos ou o fume do tabaco, por nerviosismo, unha operación de pólipos ou o contacto do frío coa gorxa. |
| lexicalization | glg: Afonía |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az afónia a diszfónia súlyos formája, ami a hang elvesztését jelenti. A gégét a bolygóideg nervus laryngeus recurrens ága idegzi be. Ennek kétoldali sérülése az afónia fő oka. A sérülést okozhatja daganat, vagy lehet műtét (például pajzsmirigyeltávolítás) következménye is. Pszichogenikus afónia Pszichológiai problémákkal küzdő betegekben gyakori. A gégészeti vizsgálat azt mutatja, hogy ha a beteget hangadásra kérik, akkor a hangszalagok nem tudják megközelíteni a középvonalat. Ha a beteg köhög, akkor viszont ez sikerül. A kezeléshez logopédus közreműködése is szükséges. Lehet, hogy pszichológusra is szükség van. Okai Az afóniának több oka is lehet, de legtöbbször a gége sérülése okozza. Bármely sérülés lehet ok, ami a hangszalagokat érinti. A hangadáshoz az kell, hogy a hangszalagok meg tudják közelíteni egymást, és rezegjenek. Ez adja a hangot a beszédhez és az énekléshez. Ha a hangszalagok nem tudják megközelíteni egymást, és rezegni, akkor a hang elvész. |
| lexicalization | hun: afónia |
| Italian | |
| has gloss | ita: L' afonia è la perdita totale (temporanea o permanente) della voce. |
| lexicalization | ita: afonia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 失声症（しっせいしょう、Aphonia）とは、主としてストレスや心的外傷などによる心因性の原因から、声を発することができなくなった状態。一見同じような「発声器官に問題はないのに、ある時を境に喋ることができなくなった」状態でも、脳の言語野への物理的な障害により語彙記憶や言語の意味理解などに困難をきたした「失語症」とは異なる。 |
| lexicalization | jpn: 失声症 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: აფონია (ბერძნ. άφωνια < α - უარყოფის ნაწილი და φωνή - ბგერა, ხმა), ხმამაღლა ლაპარაკის უნარის დაკარგვა, ჩურჩულით ლაპარაკი. ვითარდება ხორხის დაავადების (ანთებითი პროცესები, ხორხის კუნთების დამბლა, სიმსივნე და სხვა) შედეგად. შეიძლება იყოს აგრეთვე ფუნქციური ხასიათის - ისტერიისა და სხვა ნევროზების დროს. მკურნალობენ აფონიის გამომწვევ დაავადებას. |
| lexicalization | kat: აფონია |
| Polish | |
| has gloss | pol: Afonia, bezgłos (łac. aphonia) – utrata dźwięczności głosu. Przyczyną mogą być zaburzenia czynności krtani (porażenie nerwów krtaniowych lub zaburzenia nerwicowe), albo zniekształcenia fałdów głosowych spowodowane przez choroby zapalne lub nowotworowe krtani. Częściowa lub całkowita afonia jest częstym objawem nerwicy lękowej. Skrajny stopień histerycznej afonii z zupełną utratą mowy (nawet szeptanej) to apsityria. |
| lexicalization | pol: afonia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Afonia este o tulburare de vorbire care constă în lipsa sau pierderea vocii datorită lezării laringelui sau inervaţiei acestuia, cavităţii bucale sau muşchilor implicaţi în actul vorbirii, cu păstrarea capacităţii de a articula. Poate apărea în tumorile laringelui, în tuberculoză, în sifilis, în laringite simple, după traheotomie, în intoxicaţia cu beladonă etc. |
| lexicalization | ron: Afonie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Афония (, от — отрицательная частица и — звук) — потеря звучности голоса при сохранении шепотности речи. Афония может быть следствием болезненных процессов голосовых связок (острый катар, туберкулёз, опухоль, сифилис), профессионального утомления голоса, у здоровых людей — при внезапных и сильных волнениях. |
| lexicalization | rus: Афония |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Afonía (griego: a-, sin y phonos, sonido) es el término médico usado para referirse a la incapacidad de hablar. Se le considera más grave que la disfonía. Una causa común es la ruptura del nervio laríngeo recurrente, el cual dirige casi todos los músculos de la laringe. El daño a dicho nervio puede provenir de cirugía (por ejemplo, operación de tiroides) o un tumor. |
| lexicalization | spa: Afonia |
| lexicalization | spa: afonía |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Афонија је симптом који представља безвучност гласа, односно немогућност говора. |
| lexicalization | srp: Афонија |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Afoni, avsaknad av fonation: dvs tonlöst viskande eller total avsaknad av röst. När man talar misslyckas man med att få stämbanden, som är röstens ljudkälla, att svänga. |
| lexicalization | swe: afoni |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang aponya (mula sa Ingles na aphonia at Kastilang afonía) ay isang salitang ginagamit sa larangan ng panggagamot na tumutukoy sa pagkautal at kawalan ng tinig na idinulot ng kapinsalaan sa bibig at lalamunan. Sa ganitong kalagayan, kalimitan mayroong pamamaga ng mga kurdong pangboses o mga luping pangtinig. Minsan din itong dahil sa histerya. |
| lexicalization | tgl: aponya |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Afoni kısmi veya tam ses kaybıdır. |
| lexicalization | tur: Afoni |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Афо́нія ( — німота, заніміння) — втрата звучності голосу при збереженні шепітної мови. |
| lexicalization | ukr: Афонія |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint