| German |
| has gloss | deu: Apis, der Sohn von Phoroneus und der Nymphe Teledike oder Laodike, ist in der griechischen Mythologie König von Argos. Seine Schwester ist Niobe. |
| lexicalization | deu: Apis |
| Finnish |
| has gloss | fin: Apis oli kreikkalaisessa mytologiassa Argoksen kuningas, Foroneuksen ja nymfi Telediken poika. Hänen sisarensa oli Niobe. |
| lexicalization | fin: Apis |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Apisz, görög mitológiai alak, argoszi királyfi, Phoróneusz és Kerdó fia. Egyes források szerint apja örökébe lépve zsarnoki módon uralkodott, hatalmát kiterjesztette egész Peloponnészoszra, amelyet egy időben neve után Apiának neveztek. Összeesküvés áldozata lett. A mítosz más változatai szerint az első görög kocsiversenyen figyelmetlenül lépett a versenypályára, és Aitólosz fogata halálra gázolta. Ismét más véleményt nyilvánít Aiszkhülosz az „Oltalomkeresők” című tragédiában, szerinte Apollón fia volt, jós és orvos, aki gyógymódot talált az Erinnüszök elűzése céljából. Sokan összefüggésbe hozzák az egyiptomi bikaistennel, Szerapisszal is, Apollodórosz szerint halála után e néven tisztelték. Feltehetőleg több azonos nevű személyről lehet szó. |
| lexicalization | hun: Apisz |
| Russian |
| has gloss | rus: Апис (Апид, ) - персонаж древнегреческой мифологии. Сын Форонея и Теледики. Третий царь Аргоса . Назвал по своему имени Пелопоннес Апией. Царь Апии (либо царь Сикиона). Согласно аргосской версии, пал от заговора Телксиона и Телхина. Был бездетен. Причислен к богам и получил имя Серапис Согласно другой версии, приплыл в Египет на кораблях и стал Сераписом . По аркадской версии, был нечаянно убит Этолом |
| lexicalization | rus: апис |
| Castilian |
| has gloss | spa: Apis es el nombre del segundo rey de Foronea (ciudad que después se llamaría Argos), hijo de Foroneo y Laódice. Fue uno de los primeros legisladores de Grecia, pero estableció un gobierno tiránico sobre la ciudad y sus alrededores que sólo finalizó con su muerte, en una conspiración encabezada por Telxión y Telquis. Una tradición posterior afirma que abdicó del trono de Argos en su hermano y se estableció en Egipto, donde reinó y se hizo tan famoso que después de su muerte fue colocado entre los dioses con el nombre de Serapis. Otra versión indica que fue muerto involuntariamente por Etolo cuando, en los juegos fúnebres de Azán, se celebró la primera carrera con caballos de la historia de Grecia. Ninguno de los espectadores era consciente del peligro hasta que el carro conducido por Etolo se salió de la pista y arrolló a Apis. |
| lexicalization | spa: Apis |
| Serbian |
| has gloss | srp: Апис или Апид (, ) је у грчкој митологији владар целог Пелопонеза који је по њему назван Апија. |
| lexicalization | srp: Апис |