Arabic |
has gloss | ara: الوصف المشمش هي شجرة مثمرة ذات حجم متوسط يتراوح طولها بين 8 و12 مترا أوراقها ذات شكل قلبي مع أطراف مدببة. طول الأوراق يصل لـ8 سم وعرضها بين الـ3 و4 سم. تسقط أوراقها في الخريف وتزهر في الربيع وفي الصيف تنضج ثمار المشمش. أزهارها ذات لون أبيض مائل إلى الوردي. تبدو ثمارها شبيهة بثمار الخوخ والنكتارين حيث لون المشمش يكون أصفرا أو برتقاليا عليه مسحة حمراء. لثمرة المشمش نواة واحدة. الاستزراع والاستعمالات لمحة تاريخية الموطن الأصلي للمشمش هو الصين حيث كان ينبت بريا على الحدود مع ما يعرف الآن بروسيا وقد عرف في الصين قبل ميلاد المسيح ب3 آلاف عام، ثم انتقل إلى بلدان أخرى مثل أرمينيا ولم يدخل المشمش أوروبا إلا بعد ميلاد المسيح ثم انتشرت زراعته في أغلب دول العالم وخاصة الباردة والمعتدلة منها، يزرع على نطاق واسع في بلاد الشام تحديدا سورية وكذلك في تركيا والمناطق الجنوبية المرتفعة من السعودية. حاليا تصدر تركيا 85% من الإنتاج العالمي للمشمش المجفف. |
lexicalization | ara: مشمش |
Aragonese |
has gloss | arg: Lalberjera u albercoquera (Prunus armeniaca) ye un árbol caduzifolio frutal que o suyo fruto ye lalberje, albercoque u abridor (encara que en bels puestos abridor se refiere á una mena de presiego). En bellas partes d'Aragón se le diz domasquino. |
lexicalization | arg: Prunus armeniaca |
Azerbaijani |
lexicalization | aze: ərik |
Belarusian |
has gloss | bel: АБРЫКОС , пладовае дрэва з роду сліва сямейства ружакветных. |
lexicalization | bel: Абрыкос |
Bengali |
has gloss | ben: অ্যাপ্রিকট Prunus শ্রেণীর এক ধরণের উদ্ভিদ। তবে ফল হিসেবে অ্যাপ্রিকট বেশ জনপ্রিয়, বিশেষ করে মধ্যপ্রাচ্যে। এটি দেখতে কমলা বর্ণের, নরম আবরণের এবং মিষ্টি স্বাদযুক্ত একটি ফল। এর ভেতরে গাঢ় বাদামী বর্ণের একটি বড় বীজ থাকে। মধ্যপ্রাচ্যের আর্মেনিয়া অঞ্চলে অ্যাপ্রিকটের সর্বপ্রথম উৎপত্তি ঘটে বলে জানা যায়। এর বৈজ্ঞানিক নাম Prunus armeniaca। এছাড়া জাপান, চীন, ইরান, মিশর, হিমালয় অঞ্চলে অনেক আগে এর চাষ হত। মিশরীয়রা অ্যাপ্রিকট থেকে একধরণের পানীয় তৈরি করে যাকে বলা হয় “আমার-আল-দীন”। এটি কালক্রমে ইউরোপ এবং আমেরিকাতে ছড়িয়ে পড়ে। বর্তমানে অস্ট্রেলিয়াতেও এর চাষ হয়। অ্যাপ্রিকট থেকে তৈরী জেলী, জ্যাম এবং আচার জনপ্রিয়। |
lexicalization | ben: অ্যাপ্রিকট |
Bosnian |
has gloss | bos: Kajsija (lat. Prunus armeniaca) je biljka iz porodice Rosaceae. Poznata je još kao Armeniaca vulgaris ili "Armenska šljiva", pošto su stari Rimljani smatrali da potjeće iz Armenije. No, danas se obično misli da je prava domovina kajsija sjeverna Kina i Kirgistan. |
lexicalization | bos: kajsija |
Bulgarian |
has gloss | bul: Кайсията (Prunus armeniaca) е вид растения от семейство Розоцветни (Rosaceae). |
lexicalization | bul: кайсия |
Catalan |
has gloss | cat: Lalbercoquer (Prunus armeniaca) és un arbre conreat pel seu fruit lalbercoc i sembla originari de l'Àsia, probablement del nord de la Xina. |
lexicalization | cat: albercoquer |
Czech |
has gloss | ces: Meruňka obecná (Prunus armeniaca, synonymum Armeniaca vulgaris) je strom z rozsáhlého rodu slivoň Prunus, kam patří také broskvoň, třešeň nebo švestka. |
lexicalization | ces: Armeniaca vulgaris |
lexicalization | ces: Meruňka obecná |
lexicalization | ces: Prunus armeniaca |
Corsican |
lexicalization | cos: baracuccu |
Danish |
has gloss | dan: Abrikostræet (Prunus armeniaca) er et 4 meter højt, subtropisk træ med rødlige blomster. Frugterne: abrikoser modner i august. |
lexicalization | dan: Abrikostræ |
lexicalization | dan: Abrikos |
German |
has gloss | deu: Die Aprikose (Prunus armeniaca), in Österreich, Südtirol und Teilen Bayerns Marille, gehört wie die Ume zur Sektion Armeniaca in der Untergattung Prunus der zu den Rosengewächsen zählenden Gattung Prunus. |
lexicalization | deu: Aprikose |
Modern Greek (1453-) |
has gloss | ell: Η βερικοκιά είναι οπωροφόρο, μακρόβιο, φυλλοβόλο δέντρο και ανήκει στο γένος Προύνος της οικογένειας των Ροδοειδών. |
lexicalization | ell: βερικοκιά |
Esperanto |
has gloss | epo: Abrikoto estas flava manĝebla frukto devena el Ĉinio, kiu disvastiĝis tre frue al Persio, kaj alvenis en Eŭropon el Armenio, fakto kiu donis al ĝi la sciencan nomon (Prunus armeniaca). Ĝi kreskas sur abrikotarboj. |
lexicalization | epo: Abrikoto |
Estonian |
has gloss | est: Aprikoosipuu ehk harilik aprikoosipuu (Prunus armeniaca ehk Armeniaca vulgaris) on viljapuu, mis kuulub roosõieliste sugukonna toompuu perekonda. |
lexicalization | est: aprikoosipuu |
Basque |
has gloss | eus: Abrikot fruitu hezurduna da, laranja kolorekoa eta tamaina erdikoa. |
lexicalization | eus: Abrikot |
Persian |
has gloss | fas: زرد آلو (نام علمی: Prunus armeniaca) نام یکی از میوهها از خانواده گلسرخیان است. نام علمي زردآلو Armeniaca bulgar مي باشد. درخت زرد آلو بومي چين است. |
lexicalization | fas: زردآلو |
Finnish |
has gloss | fin: Aprikoosi (Prunus armeniaca) on pienehkö Kiinasta peräisin oleva puu ja sen hedelmä. |
lexicalization | fin: aprikoosi |
French |
has gloss | fra: Labricot est le fruit dun arbre généralement de petite taille appelé abricotier, de la famille des Rosaceae. Le nom scientifique de labricot est Prunus armeniaca (prune dArménie ). L'abricotier appartient, comme les pruniers, au sous-genre des Prunus. |
lexicalization | fra: abricot |
Gaelic |
has gloss | gla: ’S e meas sùghmhòr dearg-bhuidhe/buidhe le cloich sa mheadhan a tha ann an abragod neo apragot (Prunus armeniaca neo Armeniaca vulgaris), (Beurla: apricot). |
lexicalization | gla: Abragod |
Irish |
has gloss | gle: Is toradh é aibreog. |
lexicalization | gle: Aibreog |
Galician |
has gloss | glg: O albaricoque é o froito do albaricoqueiro. É unha drupa arrendondeada e aveludada, co óso liso e duro, a súa cor varía do amarelo ao laranxa |
lexicalization | glg: Albaricoque |
Manx |
has gloss | glv: Tan apricoc (Prunus armeniaca, co-cheayllagh Armeniaca vulgaris) ny villey as ny vess sy dooie Prunus, as teh rang-oardit lesh y phlumbis sy fo-ghooie Prunus. Cha nel fys kinjagh ain er y rheam ghooghyssagh er oyr y lhiassaghey roie-hendeeagh rheamyssagh jeh. |
lexicalization | glv: apricoc |
Haitian |
has gloss | hat: Zabriko se yon fwi. Li nan fanmi plant . |
lexicalization | hat: Zabriko |
Serbo-Croatian |
has gloss | hbs: Kajsija ili marelica (, ), takođe poznata po imenu „marelica“, je kontinentalna koštuničava voćka koja zajedno sa šljivama, bademima, breskvama, višnjama i trešnjama pripada rodu Prunus familije Rosaceae. |
lexicalization | hbs: kajsija |
Hebrew |
has gloss | heb: מִשמֵש (שם מדעי: Prunus armeniaca) הוא עץ נשיר נושא פרי, שמקורו בסין. הוא משתייך לסוג פרונוס, שעימו נמנה גם השזיף. |
lexicalization | heb: משמש |
Croatian |
has gloss | hrv: Marelica (lat. Prunus armeniaca, tur. kayısı), također poznata pod imenom kajsija, je kontinentalna koštuničava voćka koja zajedno sa šljivama, bademima, breskvama, višnjama i trešnjama pripada rodu Prunus porodice Rosaceae. |
lexicalization | hrv: marelica |
Upper Sorbian |
has gloss | hsb: Aprikozowc (Prunus armeniaca) je sadowy štom ze swójby róžowych rostlinow. Jeho płód rěka aprikoza. |
lexicalization | hsb: Aprikozowc |
Hungarian |
has gloss | hun: A kajszibarack vagy kajszibarackfa (Prunus armeniaca L vagy Armeniaca vulgaris Lam) egy Közép-Ázsiából vagy Kínából származó gyümölcsfa. A szilvának közeli, az őszibaracknak és a mandulának távolabbi rokona. |
lexicalization | hun: Kajszibarack |
Armenian |
has gloss | hye: Ծիրանը (լատիներեն՝ Prunus armeniaca կամ Armenian plum , հոմանիշ՝ Armeniaca vulgaris) — Չինաստանի բնիկ մրգերից է, որը դեպի Եվրոպա է տարածվել է Հայաստանի միջոցով։ |
lexicalization | hye: ծիրան |
Ido |
has gloss | ido: Abrikoto esas frukto grosa, flava e kelke reda, di qua la pulpo esas sukroza e saporoza - de arboro ek la genero "pruniero", familio de la "rozacei", qua devenis (onu konjectas lo) de Armenia. |
lexicalization | ido: Abrikoto |
Indonesian |
has gloss | ind: Aprikot (Prunus armeniaca, bahasa Latin untuk "plum Armenia", syn. Armeniaca vulgaris Lam., Armenia: Ծիրան, Mandarin: 杏 xing) adalah salah satu spesies dari subgenus Prem. Asal tanaman ini sulit dipastikan karena sudah dibudayakan orang sejak zaman prasejarah. Kemungkinan besar tanaman ini berasal dari sebelah utara dan barat daratan Cina atau Asia Tengah, tapi mungkin juga berasal dari Korea atau Jepang. |
lexicalization | ind: Aprikot |
Italian |
has gloss | ita: Lalbicocco (Prunus armeniaca L.) è un albero appartenente alla famiglia delle Rosaceae, e al genere Prunus. Albero da frutto per eccellenza, fu creduto da Linneo originario dell Armenia - da qui deriva l'epiteto specifico "armeniaca" - ma la pianta era presente in Cina. Fu diffuso in Europa dagli arabi moltissimi secoli fa. |
lexicalization | ita: Prunus armeniaca |
Japanese |
has gloss | jpn: アンズ(杏子/杏、学名 Prunus armeniaca)は、中国北部を原産とするバラ科サクラ属の落葉小高木である。アプリコットと英名で呼ばれることもある。別名、カラモモ(唐桃)。 |
lexicalization | jpn: アンズ |
Georgian |
has gloss | kat: გარგარი (Armeniaca), ხეხილოვანი ხეებისა და ბუჩქების გვარი ვარდისებრთა ოჯახისა. ხის სიმაღლე 15 მ აღწევს. ფოთოლი ელიფსური ან განიერკვერცხისებრია; ყვავილი თეთრი ან ვარდისფერი და ფოთოლზე ადრე იშლება. ნაყოფი კურკიანია, ხორცოვანი ან მშრალი; აქვს ხავერდოვანი, იშვიათად - გლუვი კანი. |
lexicalization | kat: გარგარი |
Kazakh |
has gloss | kaz: Өрік (Armeniaca) — жеміс ағаштардың бір туысы. Мұның бұрынғы СССР-да 4 түрі бар: Сибирь өрігі, монғол өрігі, қара өрік және кәдімгі өрік. Өріктердің кептірілген жемістері (өрік, құрағы, шапталы) және консервісі тамаққа жұмсалады. Өріктің негізгі сорттары: «Қызылбет», «Амброзия», «Луиза», «Шалах», «Хосровшам», «Хурмаи», «Бұхара», «Товарищ», «Ансу» және т. б. |
lexicalization | kaz: өрік |
Korean |
has gloss | kor: 살구나무(Prunus armeniaca,)는 장미과 벚나무속에 속하는 식물로서 원산지는 중국 북서부로 보고 있다. 현재 한반도와 일본에서도 널리 재배된다. |
lexicalization | kor: 살구나무 |
Latin |
has gloss | lat: Prunus armeniaca est species prunus arboris fructum sunt. |
lexicalization | lat: Prunus armeniaca |
Latvian |
has gloss | lav: Aprikozes (Prunus armeniaca) ir rožu dzimtas koki. |
lexicalization | lav: Aprikozes |
Ligurian |
has gloss | lij: a S A apricotta o bricòccalo (in ingleise apricot e in intalian albicocca) a lè o fruto de lærboo do bricocco (Prunus armeniaca). A cianta a l'è da mexima famiggia e genere de fruti comme a çëxa, o pèrsego e a brigna. |
lexicalization | lij: apricotta |
Lithuanian |
has gloss | lit: Abrikosas – erškėtinių (Rosaceae) šeimos slyvinių (Prunoideae) pošeimio slyvų genties slyvų pogenties augalas. |
lexicalization | lit: Abrikosas |
Marathi |
has gloss | mar: जर्दाळू एक् फळ असते. सुकवलेल्या जर्दाळूंचा सुकामेवा म्हणून वापर होतो. |
lexicalization | mar: जर्दाळू |
Macedonian |
has gloss | mkd: Кајсија (латински: Prunus armeniaca) е традиционално овошје во нашиве простори. По Втората светска војна производството на кајсии во РМ изнесуваше околу 2.700 тони. Во последната декада од социјалистичкиот период (1980–1990) површините под плантажни насади достигнаа до 900 хектари, а производството до 12.000 тони. Со приватизацијата и влошувањето на состојбата во општествениот сектор, насадите се напуштени, а производството нагло опадна. Последниве години статистиката регистрира 140.000 родни стебла кајсии, со производство меѓу 2.000 и 4.000 тони. Извор |
lexicalization | mkd: Кајсија |
Malay (macrolanguage) |
lexicalization | msa: Pokok Aprikot |
Dutch |
has gloss | nld: De Abrikoos (Prunus armeniaca) is een populaire steenvrucht. Ze stamt uit Noordoost-China tegen de Russische grens en dus niet uit Armenië wat uit de soortsaanduiding zou zijn af te leiden. De abrikoos kwam pas 3000 jaar later in Armenië aan en werd in 70 v.Chr. door de Romeinen via Griekenland over geheel Europa verspreid. |
lexicalization | nld: abrikoos |
Norwegian Nynorsk |
has gloss | nno: Aprikos er frukta frå aprikostreet (Prunus armeniaca) i rosefamilien. |
lexicalization | nno: Aprikos |
Norwegian |
has gloss | nor: Aprikos (Prunus armeniaca) er frukten fra aprikostreet. Frukten spises som den er, tørket eller hermetisk. Den brukes også til syltetøy. Til tross for det vitenskapelige navnet stammer aprikosen ikke fra Armenia, men fra Nordøst-Kina, der den har vært dyrket i 4000 år. Dyrkingen spredte seg gradvis over hele det asiatiske kontinentet, og det var romerne som innførte aprikosen til Europa. Den dyrkes først og fremst i Kaukasus, Sørøst-Asia, Sør-Europa og Nord-Afrika. |
lexicalization | nor: aprikos |
Ossetian |
has gloss | oss: Абрикос (чъерами дæр æй хонынц) (: «сомихаг чылауи») у дыргъхæссæг бæлас æмæ йæ дыргъты ном. Латинаг классификацимæ гæсгæ ацы ботаникон хуызы ном у Prunus armeniaca. Æндæр бæлæстæй у чылауимæ тæккæ хæстæгдæр. |
lexicalization | oss: Абрикос |
Kapampangan |
lexicalization | pam: Apricot |
Pennsylvania German |
has gloss | pdc: En Abrigos odder en Abrigosche iss en Apricot. Abrigose waxe uff Abrigosebeem. |
lexicalization | pdc: Abrigos |
Piemontese |
has gloss | pms: Larbicòch, larmognan: Prunus armeniaca Descrission LArbicòch o armognan a lé n'erbo. |
lexicalization | pms: Prunus armeniaca |
Polish |
has gloss | pol: Morela (Armeniaca Scop.) – rodzaj roślin z z rodziny różowatych. W niektórych systematykach włączany jest do rodzaju Prunus (śliwa). |
lexicalization | pol: Morela |
Portuguese |
has gloss | por: O damasqueiro (Prunus armeniaca, "ameixa arménia" em latim, sin. Armeniaca vulgaris) é uma árvore que atinge de 3m a 10m, da família das rosáceas, de folhas cordiformes ou ovadas, serreadas e com o pecíolo vermelho, flores solitárias ou geminadas, róseas ou brancas, e drupas subglobosas, com um sulco mediano característico, amarelas ou alaranjadas, com polpa carnosa e sucosa. |
lexicalization | por: Prunus armeniaca |
Moldavian |
has gloss | ron: Caisul (Prunus armeniaca, în Latină, sinonim Armeniaca vulgaris Lam.) e o specie de Prunus, clasificat împreună cu prunul în subgenul Prunus. Aria de răspîndire nativă e oarecum nesigură datorită cultivării extensive încă din preistorie, dar cel mai probabil e originar din nordul şi vestul Chinei si Asiei centrale, posibil deasemenea Coreea şi Japonia. Caisul (Prunus armeniaca), este un pom fructifer, ce aparţine de familia Rosaceae, genul Prunus. Morfologie Caisul este un pom de mărime mijlocie cu o coroană largă şi deasă. Frunzele au formă lanceolată cu o lungime medie de 8 cm. Florile sunt de culoare albă sau roză. Fructele cărnoase care pot fi acoperite de peri, sunt de culoare galben portocalie, cu nuanţe roşii, au în centru un sâmbure dur. Areal de răspândire Caisul provine din China de Nord, regiune situată aproape de graniţa cu Rusia. |
lexicalization | ron: Cais |
Russian |
has gloss | rus: Абрико́с — дерево из рода Слива (семейство ), а также плод этого дерева. |
lexicalization | rus: абрикос |
Slovenian |
has gloss | slv: Marelica (Prunus armeniaca) je drevo iz družine rožnic (Rosaceae) in rodu sliv (Prunus). Enako se imenuje tudi njen koščičast plod. |
lexicalization | slv: Marelica |
Castilian |
has gloss | spa: Prunus armeniaca, el albaricoquero o damasco, es un árbol frutal originario de China. Descripción Su fruto es el albaricoque, una drupa casi redonda y con un surco, por lo común amarillenta a naranja aunque a veces con tiras rojas en parte encarnada, aterciopelada, de sabor agradable y con hueso liso de almendra generalmente amarga. Esta es también llamada damasco, chabacano, albérchigo, abercoque, albarillo, aprisco o alberge y es parecida al melocotón. |
lexicalization | spa: Prunus armeniaca |
Albanian |
has gloss | sqi: Kajsia është një pemë që jepë fruta. Frutat e saj përdoren për ushqim dhe si produkt dhe gjysmë produkt në industri dhe kuzhinë. |
lexicalization | sqi: Kajsia |
Sardinian |
has gloss | srd: Su barracoco o piricocu (Prunus armeniaca) est un àivure de frutu e sa Familia Rosacee. Sàivure est altu 7-8 metros, cun fozas coriatas. Fiorit chito in beranu. |
lexicalization | srd: barracoco |
Serbian |
has gloss | srp: Кајсија (, ), такође позната по имену „марелица“, је континентална коштуничава воћка која заједно са шљивама, бадемима, бресквама, вишњама и трешњама припада роду -Prunus}- фамилије -Rosaceae}-. |
lexicalization | srp: кајсија |
Swedish |
has gloss | swe: Aprikos (Prunus armeniaca, "Armeniskt plommon") är ett fruktträd och även benämningen på frukten från trädet. Aprikosträdet blir mellan 8 och 10 meter högt. Blommorna är vita eller ljusrosa. Frukten liknar persika eller nektarin och färgen är gul till orange, ibland med röda strimmor. Ytan är mjuk och nästan hårlös. Aprikoser är stenfrukter och har en kärna. |
lexicalization | swe: aprikos |
Tajik |
has gloss | tgk: Зардолу (ном алме: Prunus armeniaca), меваи шифобахш, яке аз бойигариои Исфара, соиби витаминои хеле зиёд. Шароит, иқлим ва таркиби хоки Исфара барои нашъунамои З. бисёр мутобиқ аст. Дар дунё 1600 навъи зардолу, Тоҷикистон қариб 120 навъ, Исфара зиёда аз 90 навъи зардолу парвариш карда мешавад. Навъхо: арори, хурмои, кафак, бинигорӣ, мирсанҷалӣ, тоҷxибоӣ, алагичирb, бобоb, руиxонон (сурх), лола, лоларух, уxма (сурх, сафед), боқитаппак, обак, мотоби, луччак, xавпазак, шишахурмоb, субонӣ, нишонбойb, rандак, моҳтобпазак, пешпазаки самарқандb, арзаникатта, августпазаки бего[и, исфарак, ниёзb, абрикос, ширпайванд, хасак ва г. Ин навъхо барои хушккунb, истеъмол дар олати тари ва консерванамои rулай мебошад. |
lexicalization | tgk: зардолу |
Tagalog |
has gloss | tgl: Ang aprikot, Prunus armeniaca o Armeniaca vulgaris Lam. (Ingles: apricot o Armenian plum) ay isang uri ng prutas. Isa itong uri ng Prunus na kinaklasipikang kasama sa mga plum sa loob ng sub-saring Prunus. Hindi matiyak ang katutubong nasasakupang pook nito dahil sa ekstensibong kultibasyon bago pa ang nasusulat na kasaysayan, ngunit higit na maaaring sa India. |
lexicalization | tgl: Aprikot |
Turkish |
has gloss | tur: Kayısı (Prunus armeniaca), 2-10 m yüksekliğinde, dikensi ve tüysüz bir ağaçtır. |
lexicalization | tur: kayısı |
Uighur |
lexicalization | uig: ئۆرۈك |
Ukrainian |
has gloss | ukr: Абрико́с (абрикоса, жерделя, мореля; Prunus armeniaca L.) ( від — швидкостиглий) — плодове дерево родини розових, близький родич мигдалю, персика, сливи і вишні, батьківщина — Середня Азія та Китай. Є 8 видів, ростуть в основному в Азії, тривалий час вирощувалися в Вірменії, звідки потрапили в Європу і Америку (звідки латинська назва — «вірменська слива». Давні греки називали абрикос «золотими яйцями Сонця». |
lexicalization | ukr: абрикос |
Venetian |
has gloss | vec: Larmelinaro (Prunus armeniaca L., in talian Albicocco) lè un àlbaro apartegnente ala fameja dele Rosaceae, e al zènere Prunus. El fruto che el produse el gà nome armelìn. Linneo el credéa che el fusse originario del'Armenia (Iran) - da qua vien el nome sientifico "prunus armeniaca" - ma la pianta la jera presente in Cina. I lo ga portà in Europa i Arabi un mucio de secoli fa. |
lexicalization | vec: armelinaro |
Yiddish |
has gloss | yid: דער אפריקאס (Prunus armeniaca, "ארמענישער פֿלוים" אין לאטיין) איז א זגאל פון Prunus. באטאניקערס מיינען אז ער שטאמט פון כינע און צענטראל אזיע, אפשר אויך קארעע און יאפאן. |
lexicalization | yid: אפריקאס |
Chinese |
has gloss | zho: 山杏(Prunus armeniaca),又稱杏子,是梅亞科梅屬植物的统称。其果肉、果仁均可食用。 |
lexicalization | zho: 山杏 |