| Arabic |
| has gloss | ara: كوكبة المجمرة ؛ وتدعى باللاتينية: Ara. |
| lexicalization | ara: المجمرة |
| Belarusian |
| has gloss | bel: АХВЯРНІК [лац. Ara], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Ахвярнік |
| Bengali |
| lexicalization | ben: বেদী মণ্ডল |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Жертвеник е южно съзвездие, разположено между съзвездията Скорпион и Южен триъгълник. То е едно от най-древните съзвездия и е сред 48-те съзвездия на Птолемей. |
| lexicalization | bul: Жертвеник |
| Catalan |
| has gloss | cat: L Altar (Ara) és una feble constel·lació del hemisferi sud, entre Centaurus i Lupus. Lestel més brillant, β Arae, és duna magnitud aparent de 2,9. Lestel γ és un estel doble just al sud de β. μ Arae es creu que té al menys tres planetes, un dels quals podria ser de natura rocosa. |
| lexicalization | cat: Altar |
| lexicalization | cat: Constel·lació d'Altar |
| Czech |
| has gloss | ces: Oltář je souhvězdí na jižní obloze. |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Oltáře |
| Corsican |
| has gloss | cos: Ara hè una custellazione. |
| lexicalization | cos: Ara |
| Danish |
| has gloss | dan: Alteret (Ara) er et stjernebillede på den sydlige himmelkugle. |
| lexicalization | dan: Alteret |
| German |
| has gloss | deu: Der Altar (lateinisch Ara) ist ein Sternbild des Südhimmels. |
| lexicalization | deu: Altar |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Βωμός (Λατινικά: Ara, συντομογραφία: Ara) είναι ένας νότιος αστερισμός, από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Συνορεύει με αρκετούς άλλους αστερισμούς, τους: Σκορπιό, Γνώμονα, Νότιον Τρίγωνον, Πτηνόν, Ταώ, Τηλεσκόπιον και Νότιο Στέφανο. Κείται, όπως γράφει ο `Αρατος: |
| lexicalization | ell: βωμός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Altaro estas konstelacio de tera ĉielo. |
| lexicalization | epo: Altaro |
| Estonian |
| has gloss | est: Altar (ladina Ara) on lõunataeva tähtkuju, mida läbib Linnutee. |
| lexicalization | est: Altar |
| Persian |
| has gloss | fas: آتشدان یک پیکر آسمانی جنوبی است. خصوصیات ویژه درخشانترین ستاره آن بتا آتشدان است و گاما آتشدان یک ستاره دوتایی است میو آتشدان چهار سیاره در کنار خود دارد آلفا آتشدان نام خاصی در زبان چینی دارد به نام چو اجرام عمقی آسمان * NGC 6397: فاصله اش تا زمین ۸۲۰۰ سال نوری است منابع * Ian Ridpath and Wil Tirion (2007). Stars and Planets Guide, Collins, London. ISBN 978-0007251209. Princeton University Press, Princeton. ISBN 978-0691135564. پیوند به بیرون |
| lexicalization | fas: آتشدان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Alttari (Latinaksi Ara) on himmeä eteläinen tähdistö Kentaurin ja Suden tähdistöjen välissä. |
| lexicalization | fin: Alttarin tähdistö |
| lexicalization | fin: Alttari |
| French |
| has gloss | fra: LAutel est une constellation de lhémisphère céleste sud, entre le Centaure et le Loup. |
| lexicalization | fra: Autel |
| lexicalization | fra: Constellation de l'Autel |
| Irish |
| has gloss | gle: Is réaltbhuíon dhoiléir ó dheas í an Altóir idir réaltbhuíon an Cheinteáir agus ceann an Fhaolchú. As Laidin tugtar Ara uirthi, sin le rá altóir. |
| lexicalization | gle: an Altóir |
| Galician |
| has gloss | glg: O Altar, que nalgún tempo considerouse coma parte do Centauro é agora unha constelación independente. Ubicada entre Centaurus e Lupus. Non contén estrelas brillantes, sendo Beta Arae a máis destacada con magnitude 2,8. Recentemente descubriuse un burato negro dunhas catro veces a masa do Sol, e do tamaño dunha gran cidade. |
| lexicalization | glg: Ara |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: notes=Oltar (lat. Ara) je manje zviježđe južnog neba, pozicionirano između konstelacija Teleskop i Ravnalo. |
| lexicalization | hbs: Oltar |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מזבח הוא קבוצת כוכבים קטנה בשמי הדרום הממוקמת בין הקבוצות עקרב ומשולש דרומי באזור של שביל החלב שעשיר בצבירי כוכבים. הקבוצה הייתה אחת מ-48 הקבוצות המקוריות של תלמי. |
| lexicalization | heb: מזבח |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Oltar (lat. Ara) je manje zviježđe južnog neba, pozicionirano između konstelacija Teleskop i Ravnalo. |
| lexicalization | hrv: Oltar |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Oltár (latin: Ara) egy csillagkép a déli égbolton, a Skorpió csillagkép alatt. |
| lexicalization | hun: Oltár csillagkép |
| lexicalization | hun: Oltár |
| Armenian |
| has gloss | hye: Զոհասեղանը համաստեղություն է հարավային երկնքում, որը գտնվում է Կարիճ և Հարավային Եռանկյունի համաստեղությունների միջև: Դա 2-րդ դարում Պտղամեոսի նշած 48 համաստեղություններից մեկը, և ժամանակակից 88 համաստեղություններից մեկն է: |
| lexicalization | hye: Զոհասեղան համաստեղություն |
| lexicalization | hye: Զոհասեղան |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ara (Altar) adalah suatu rasi bintang di selatan yang berada di antara rasi bintang Centaurus dan Lupus. Nama lainnya untuk rasi ini adalah : |
| lexicalization | ind: Ara |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Ara |
| Italian |
| has gloss | ita: LAltare (in latino Ara; labbreviazione standard coincide con il nome stesso) è una piccola ma relativamente appariscente costellazione dellemisfero sud. Non è visibile da quasi tutta lEuropa, mentre le sue stelle principali sono tutte visibili a sud dei 30°N; nonostante non abbia stelle particolarmente luminose, è individuabile con estrema facilità proprio a sud della coda dello Scorpione. |
| lexicalization | ita: Altare |
| lexicalization | ita: Costellazione dell'Altare |
| Japanese |
| has gloss | jpn: さいだん座（祭壇座、Ara）は星座の1つ。トレミーの48星座のうちの1つ。 |
| lexicalization | jpn: さいだん座 |
| Korean |
| has gloss | kor: 제단자리(祭壇-,Ara )는 남쪽 하늘의 별자리로, 전갈자리와 남쪽삼각형자리 사이에 놓여있다. |
| lexicalization | kor: 제단 자리 |
| lexicalization | kor: 제단자리 |
| Latin |
| has gloss | lat: Ara constellatio in caelo nocturno australi sita est. Facile et bene sub Scorpione constellatione spectari potest. |
| lexicalization | lat: Ara |
| Latvian |
| has gloss | lav: Altāra zvaigznājs atrodas dienvidu puslodē starp Skorpiona un Dienvidu Trīsstūra zvaigznājiem. Latvijā nav novērojams. Grieķu mitoloģijā pastāvēja uzskats, ka altāri uzbūvējuši ciklopi, lai Olimpa dieviem sniegtu ziedojumus. Vēl pastāv varianti, ka tas ir dieva Dionīsa vai kentaura Hārona altāris. |
| lexicalization | lav: Altāris |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Aukuras (Ara, Ara) – 63-as pagal dydį pietinio pusrutulio žvaigždynas, esantis Paukščių Take. Lietuvoje praktiškai nematomas. Pirmąkart į žvaigždėlapius įtraukė Nicolas Louis de Lacaille 1763 m. |
| lexicalization | lit: aukuras |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Ara |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ദക്ഷിണാര്ദ്ധഖഗോളത്തിലെ ഒരു നക്ഷത്രരാശിയാണ് പീഠം (Ara). ആകാശഗംഗ ഈ നക്ഷത്രരാശിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു. |
| lexicalization | mal: പീഠം |
| Dutch |
| has gloss | nld: Altaar (Ara, de afkorting is ook Ara) is een sterrenbeeld liggende aan de zuiderhemel tussen rechte klimming en en tussen declinatie -45º en -68º. Het sterrenbeeld is vanaf de breedte van de Benelux niet te zien. |
| lexicalization | nld: Altaar |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Alteret eller altaret (frå latin: Ara) er eit svakt sørleg stjernebilete mellom stjernebileta Teleskopet og Vinkelhaken. |
| lexicalization | nno: Altaret |
| lexicalization | nno: Alteret |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Alteret (fra latin Ara) er et stjernebilde på den sørlige himmelhvelving. |
| lexicalization | nor: Alteret |
| Polish |
| has gloss | pol: Ołtarz (łac. Ara, dop. Arae, skrót Ara) – słabo widoczna konstelacja nieba południowego przedstawiająca ołtarz Centaura. To na tym ołtarzu Zeus zapalił kadzidło świętując zwycięstwo bogów nad Tytanami. |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Ołtarza |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ara (Ara), o Altar, é uma constelação do hemisfério celestial sul. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Arae. |
| lexicalization | por: Ara |
| lexicalization | por: Constelação de Ara |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Altarul |
| Russian |
| has gloss | rus: Же́ртвенник — созвездие южного полушария неба. Площадь 237,0 кв. градуса, 60 звёзд, видимых невооружённым глазом. На территории России не наблюдается. |
| lexicalization | rus: Жертвенник |
| Yakut |
| has gloss | sah: Кэрэх — соҕуруу халлаан сулустарын бөлөҕө. Халлааҥҥа 237,0 кв. кыраадыс иэннээх, 60 харахха көстөр сулустардаах. Арассыыйа территориятыттан көстүбэт. |
| lexicalization | sah: Кэрэх |
| Slovak |
| has gloss | slk: Oltár (Ara) je južné súhvezdie medzi súhvezdiami Kentaur a Vlk. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Oltár |
| Castilian |
| has gloss | spa: ::Para otros usos véase Ara. ---- Ara, el altar, es una constelación austral situada entre Scorpius y Triangulum Australe. Es una de las 48 constelaciones recogidas por Ptolomeo en el siglo II y una de las 88 constelaciones actuales. |
| lexicalization | spa: Ara |
| lexicalization | spa: Constelación de Ara |
| Swedish |
| has gloss | swe: Altaret (Ara) är en stjärnbild som enligt grekisk mytologi symboliserar det altare som gudarna reste på berget Olympus efter att de besegrat Titanerna. En av många myter säger att Vintergatan bildats av röken från detta altare. Altaret var en av de 48 konstellationerna som listades av astonomen Klaudios Ptolemaios i hans samlingsverk Almagest. |
| lexicalization | swe: Altaret |
| lexicalization | swe: Stjärnbilden Altaret |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มดาวแท่นบูชา เป็นกลุ่มดาวจาง ๆ ทางซีกฟ้าใต้ อยู่ระหว่างกลุ่มดาวคนครึ่งม้ากับกลุ่มดาวหมาป่า เดิมรู้จักกันในชื่อ Ara Centauri หมายถึงแท่นบูชาของคนครึ่งม้า |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวแท่นบูชา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ara (Sunak takımyıldızı), modern 88 takımyıldızdan biridir. |
| lexicalization | tur: Ara |
| lexicalization | tur: Sunak takımyıldızı |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Жертовник |
| Urdu |
| has gloss | urd: عود دان (عربی: المجمرة - انگریزی: Ara) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم جاثی میں شامل کیا جاتا ہے۔ بنیادی خصوصیات اس کا مشاہدہ آسمانِ جنوب سوم میں کیا جا سکتا ہے۔ اس مجمع النجوم کا رقبہ 237.057 مربع ڈگری ہے۔ جو کل آسمان کا 0.57 فی صد بنتا ہے۔مطلع مستقیم 17 گھنٹے 22.49 منٹ ہے۔ اور تنزل 56 ڈگری 35.30 منٹ جنوب ہے۔ اس مجمع النجوم میں ایسے ستاروں کی تعداد ،جن کے ایک یا زیادہ سیارے دریافت کیے جاچکے ہیں، 4 ہے۔ چمکدار اور نمایاں نظر آنے والے ستاروں کی تعداد 2 ہے۔ قریبی مجمع النجوم اس کے اردگرد تاج جنوبی، عقرب، مربع نجار، مثلث جنوبی، طائر الفردوس، طاووس اور دوربین واقع ہیں۔ متعلقہ مضامین * فہرست مجمع النجوم * خاندان مجمع النجوم |
| lexicalization | urd: عود دان |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chòm sao Thiên Đàn, hay còn gọi là Đàn Tế, (tiếng La Tinh: Ara) là một chòm sao nhỏ ở nửa thiên cầu nam, có thể dễ tìm thấy giữa chòm sao Thiên Hạt và Nam Tam Giác. |
| lexicalization | vie: Thiên Đàn |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 天壇座（Ara）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球南部，佔天球面積237平方度。地球北半球來講，天壇座係夏天嘅星座，即係夏夜會見到。肉眼可以睇到嘅星，約莫30粒到。有一到四等星8粒，即係有3等星3粒、4等星5粒 。 |
| lexicalization | yue: 天壇座 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 天坛座是托勒密最早划分出的48个星座之一, 这个星座面积虽然小，但它处在银河中，在天蝎座的正南方，主要是由二等和三等大星构成。其中最明亮的星是天坛座β星(+2.87).在现代星座诞生之前，天坛座曾是半人马座和豺狼座的一部分。 |
| lexicalization | zho: 天坛座 |
