| Breton |
| has gloss | bre: Arabia Petraea, anvet ivez Provincia Arabia, a oa unan eus proviñsoù an Impalaeriezh roman en eil kantved. En em astenn a rae e-lech memañ bremañ Jordania, kreisteiz Siria, Ledenez Sinai ha gwalarn Arabia Saoudat. Petra e oa anv ar gêr-benn. En-dro dezhi e oa proviñsoù Syria en hanternoz, ha Iudaea hag Aegyptus er c'hornôg. |
| lexicalization | bre: Arabia Petraea |
| Catalan |
| has gloss | cat: :En aquest article s'inclou Aràbia com a regió antiga i província romana. Vegeu també Aràbia. |
| lexicalization | cat: Aràbia |
| Welsh |
| has gloss | cym: Roedd Arabia Petraea yn dalaith or Ymerodraeth Rufeinig a grewyd yn yr ail ganrif. Roedd yn cyfateb i hen deyrnas y Nabateaid, ac maer rhan fwyaf or diriogaeth yn awr yn rhan o Wlad Iorddonen, gyda rhan fechan yn Syria ac hefyd yn cynnwys Sinai (Yr Aifft) a rhan o ogledd-orllewin Saudi Arabia a rhan o dde Israel. Prifddinas y dalaith oedd Petra. Yr oedd yn ffinio a thalaith Syria yn y gogledd a Judea ac Aegyptus yn y gorllewin. Ir dwyrain ac ir de yr oedd Arabia annibynnol, oedd yn cael ei rhannu gan y Rhufeiniaid yn Arabia Deserta (ir dwyrain) ac Arabia Felix (i'r de). |
| lexicalization | cym: Arabia Petraea |
| Danish |
| has gloss | dan: Arabia Patraea, også kaldet for Provincia Arabia eller bare Arabien. Denne provins var beliggende ved den romerske statsgrænse i begyndelsen af det 2. århundrede. Provinsen bestod af nabatæernes kongerige i det moderne Jordan, det sydlige moderne Syrien, halvøen Sinai og det vestligste Saudi-Arabien. Hovedstaden var Petra, grundlagt af netop nabatæerne. Provinsen grænsede op mod Syrien, Judæa og Aegyptus. |
| lexicalization | dan: Arabia Petraea |
| German |
| has gloss | deu: Arabia Petraea war eine Provinz des Römischen Reiches. |
| lexicalization | deu: Arabia Petraea |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Arabia (la latina vorto por "Arabio") respektive Arabia Petraea (laŭ la antikva urbo Petra) estis provinco de la Romia Imperio. |
| lexicalization | epo: Arabia Petraea |
| Basque |
| has gloss | eus: Arabia Petraea Erromatar Inperioko probintzia bat zen. Lehengo nabatear erreinuan oinarriturik, gaur egungo Jordania, Siria eta Saudi Arabian kokatuta dago. Petra zuen hiriburua. |
| lexicalization | eus: Arabia Petraea |
| Finnish |
| has gloss | fin: Arabia Petraea oli Rooman provinssi. Se sai nimensä Petrasta, joka sijaitsee tämän päivän Jordaniassa. Provinssin hallinnolliset keskukset olivat Petra sekä nykyään Syyriassa sijaitseva Bosra. |
| lexicalization | fin: Arabia Petraea |
| French |
| has gloss | fra: La province romaine dArabie ou Arabie pétrée est créée en 106 par la conquête du royaume Nabatéen (dont la capitale est Pétra) qui fut un des derniers royaumes du Moyen-Orient sous protectorat romain. Débouché des caravanes venues du Sud arabique ou du golfe Persique, il occupait une région importante pour les liaisons stratégiques des Romains entre l’Égypte d’une part, la Judée et la Syrie d’autre part. La province dArabie malgré sa création tardive fut bien intégrée à l'empire et sa région a gardé des traces archéologiques importantes de la présence romaine. |
| lexicalization | fra: Arabie |
| Gothic |
| lexicalization | got: 𐌰𐍂𐌰𐌱𐌾𐌰 𐍀𐌴𐍄𐍂𐌴𐌾𐌰 |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פרובינקיה ערביה הוא השם שניתן לשטח שהיה בעבר הממלכה הנבטית, לאחר סיפוחה לאימפריה הרומית בשנת 106 לספירה. מקורות היסטוריים המקור העיקרי שמדבר על הקמת הפרובינקיה הוא ההיסטוריון הרומי דיו קאסיוס, במאה ה-3 לספירה. הוא מספר שקורנליוס פאלמה נציב סוריה תפס את שטחי ערביה שליד פטרה והכפיף אותם לרומא. אמיאנוס מרקלינוס שחי במחצית השניה של המאה ה-4 לספירה, מזכיר את ערביה שגובלת מצידה האחד בארץ הנבטים, שהפכה לפרובינקיה על ידי הקיסר טריאנוס, שפעמים רבות שבר את גאוות תושביה בעת שאסרו מלחמה עם מדיה ועם הפרתים. מקורות נוספים הן כתובות וממצאים ארכאולוגיים שבהן מופיע השם פרובינקיה ערביה. |
| lexicalization | heb: ערביה |
| Italian |
| has gloss | ita: Arabia Petrea, detta anche Provincia dArabia o Arabia, era una provincia di frontiera dellImpero romano creata nel II secolo. |
| lexicalization | ita: Arabia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アラビア・ペトラエア（「岩のアラビア」）とは、2世紀に設立されたローマ帝国の属州である。アラビア属州（）とも称される。その領域は、かつてナバテア人の王国が存在した現在のヨルダン、シリア南部、シナイ半島、およびサウジアラビア北西部からなる。当時、北の境界はシリア属州に接し、西の境界はユダヤ属州とアエギュプトゥス（エジプト）に接していた。 |
| lexicalization | jpn: アラビア・ペトラエア |
| lexicalization | jpn: アラビア属州 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ქვიანი არაბეთი (Arabia Petraea) ასევე ცნობილი როგორც არაბეთის პროვინცია (Provincia Arabia) და უბრალოდ არაბეთი (Arabia). რომის იმპერიის პროვინცია II საუკუნის დასაწყისიდან. იგი შედგებოდა ყოფილი ნაბატაიანის სამეფოსგან, თანამედროვე იორდანია, სამხრეთ სირია, სინაის ნახევარკუნძული და ჩრდილო დასავლეთი საუდის არაბეთი. დედაქალაქი იყო პეტრა. |
| lexicalization | kat: ქვიანი არაბეთი |
| Latin |
| has gloss | lat: Arabia Petraea fuit regnum antiquum, cliens Romanum, in regione hodiernae Iordaniae. Continet urbem Petram. |
| lexicalization | lat: Arabia Petraea |
| Dutch |
| has gloss | nld: Arabia was verdeeld in Arabia Felix en Arabia Petrea. Arabia Petraea was een provincia van het Romeinse Rijk in de tweede eeuw na Christus. De hoofdstad was Petra en de streek was gelegen in wat nu Jordanië, de Sinaï en noordwest Saoedi-Arabië heet. |
| lexicalization | nld: Arabia |
| Polish |
| has gloss | pol: Arabia Petraea – prowincja rzymska nazywana inaczej Provincia Arabia na terenie dzisiejszej Jordanii, Synaju i północno-zachodniej Arabii Saudyjskiej. Stolicą było miasto Petra. |
| lexicalization | pol: Arabia Petraea |
| Portuguese |
| has gloss | por: Arábia Pétrea (em latim: Arabia Petraea, também chamada de Provincia Arabia ou apenas Arabia) era uma província fronteiriça do Império Romano estabelecida no século II d.C.; consistia do antigo reino nabateu, na atual Jordânia, sul da Síria atual, península do Sinai e noroeste da Arábia Saudita. Sua capital era a cidade de Petra, e tinha como fronteira as províncias romanas da Síria, a norte, e da Judéia e do Egito, a oeste. |
| lexicalization | por: Arabia Petrea |
| lexicalization | por: Arábia Pétrea |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Arabia Petraea a devenit o provincie romană, după ocuparea teritoriului nabateean şi a oraşului Petra de către romani în anul 106 d.C. , pe vremea împăratului Traian. Cuprindea părţi din peninsula Sinai şi din Iordania de astăzi. Capitala provinciei se afla la Bostra (Siria). |
| lexicalization | ron: Arabia petraea |
| Russian |
| has gloss | rus: Каменистая Аравия — Провинция Аравия или просто Аравия, была пограничной провинцией Римской империи, вошла в состав во втором столетии при Траяне; это состояло из прежнего Королевства Нападаенов, включала в себя территории в современной Иордании, юг современной Сирии, территории на Синайском полуострове и северо-западной Саудовской Аравии. Его административным центром была Петра. Граничила на севере с Сирией, на западе Иудеей и Египтом. |
| lexicalization | rus: Каменистая Аравия |
| Castilian |
| has gloss | spa: Arabia Pétrea (en latín Arabia Petraea), también llamada Provincia de Arabia o simplemente Arabia, fue una provincia romana establecida en el siglo II. |
| lexicalization | spa: Arabia Petrea |
| lexicalization | spa: Arabia Pétrea |
| Swedish |
| has gloss | swe: Arabia petraea, petreiska Arabien, var ett äldre namn för norra delen av Sinaihalvön med angränsande del av nordvästra Arabiska halvön, området norrut in i nuvarande södra Syrien samt nuvarande Jordanien. Området uppkallades efter huvudstaden Petra. Arabia petraea var det enda arabiska område som erövrades av romarna och blev en romersk provins. Romarna delade in arabvärlden i Arabia deserta, Arabia felix och Arabia petraea. |
| lexicalization | swe: Arabia petraea |
| Thai |
| has gloss | tha: จังหวัดอาราเบียเพเทรีย หรือ จังหวัดอาหรับ เป็นหนึ่งในจังหวัดชายแดนของจักรวรรดิโรมันที่เริ่มก่อตั้งในคริสต์ศตวรรษที่ 2 จังหวัดอาราเบียเพเทรียประกอบด้วยราชอาณาจักรนาบาเชียน (Nabataean kingdom) ในจอร์แดนปัจจุบัน, ทางตอนใต้ของซีเรีย, คาบสมุทรไซนาย และทางตะวันตกเฉียงเหนือของซาอุดีอาระเบีย โดยมีเมืองหลวงอยู่ที่เพทรา เขตแดนทางตอนเหนือติดกับจังหวัดซีเรีย ทางตะวันตกติดกับจังหวัดยูเดีย และอียิปต์ |
| lexicalization | tha: อาราเบียเพเทรีย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Arabia Petraea, zaman zaman Provincia Arabia ya da basitçe Arabia, 106 yılında Roma İmparatoru Trajan tarafından eski Nebati Krallığı topraklarında başkent Petra olacak şekilde kurulan Roma eyaleti. |
| lexicalization | tur: Arabia Petraea |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 阿拉比亞 |
