| Bulgarian |
| has gloss | bul: Арахна в древногръцката митология е дъщеря на лидийския цар Идмон. Легендата за нея е разказана в "Метаморфози" на Овидий. По цяла Лидия (държава в Мала Азия, превзета от персите през 6 в пр.н.е) се носила славата на Арахна като изкусна тъкачка. Тя се гордеела, че няма равна в изкуството на тъкането. Веднъж възкликнала, че дори и Атина не може да я победи, ако се състезават. Атина се явила пред нея като сбръчкана старица и се опитала да я разубеди, но Арахна била непреклонна. Атина се ядосала и се появила пред Арахна в цялата си прелест. Почнало състезанието. Атина изобразила спора с Посейдон за властта над Атина. Арахна изобразила сцени от живота на боговете -любовните похождения на Зевс (с Леда, Даная, Европа), Дионис и Посейдон. Работата на Арахна била съвършена, но била израз на неуважение към боговете. Така победата била присъдена на Атина. Има и вариант, според който след като изобразила оргия на Олимп, Арахна казала -"Ето пример от живота на боговете", а Атина изобразила падащия с разтопени криле Икар и казала -"А, ето пример на човешко високомерие". В гнева си Атина превърнала, с помощта на Хеката, Арахна в паяк. |
| lexicalization | bul: Арахна |
| Catalan |
| has gloss | cat: Aracne (Aράχνη), nascuda a Lidia i filla del tintorer Idmó, era, segons la mitologia grega una teixidora de gran anomenada, famosa per la seva habilitat al teler. Un dia va exhibir un tapís tan ben elaborat que tant ella, que era molt orgullosa, com tothom que el veia opinava que la seva destresa superava fins i tot la de la deessa Atena. Aquesta, incrèdula, baixà a la terra a veure el tapís en persona. Primer va adoptar la figura duna velleta que va recomanar a lAracne que no fos tan orgullosa, ja que a Grècia el pecat de supèrbia es considerava gravíssim. La noia va desoir els seus consells, i Atena va recuperar la seva forma veritable. Aleshores les dues van iniciar un concurs a veure qui feia el millor tapís. Després del concurs, però, Atena va clavar la seva llança al tapís dAracne i la noia, embogida, es va suicidar penjant-se dun arbre. Però lAtena, adonant-se que shavia deixat dur per la gelosia, va decidir convertir-la en aranya, de manera que tant ella com els seus descendents podrien teixir i teixir per sempre, però una obra que ningú mai no admi El poeta Ovidi inclou aquest mite a la seva gran obra mitològica Les Metamorfosis. |
| lexicalization | cat: Aracne |
| Czech |
| has gloss | ces: Arachné (řecky ἀράχνη, v překladu pavouk), je dívkou, která byla dle starořecké mytologie proměněna v pavouka. Arachné byla dcerou barvíře Idmona z Kolofónu, pracovala jako tkadlena uměleckých obrazů - v tomto umění se brzy stala známou natolik, že její obrazy přicházely obdivovat nymfy z celého okolí. Nakonec Arachné, vědoma si svého umění, vyzve na souboj ve tkaní samotnou bohyni Athénu, patronku vyšívaček a přadlen - Athéna pak na svém obraze zobrazí dvanáctero olympských bohů, vlastní spor s bohem Poseidónem o to, jaký název mělo nést město Athény, ve čtyřech rozích obrazu pak zobrazí porážky smrtelníků, kteří se odvážili měřit s bohy. Arachné na svém zobrazí proměny bohů a jejich hříšná milostná vzplanutí. Když jsou pak obrazy hotovy, nemůže Athéna označit ten svůj za lepší — ze žárlivosti pak tedy Arachnin obraz roztrhá. Nato se Arachné ze žalu oběsí — Athéna jí vrátí život tím, že ji promění v pavouka. |
| lexicalization | ces: Arachné |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ym mytholeg Roeg, yr oedd Arachne yn ferch ddiwyd o dalaith Lydia yn Asia Leiaf a gurodd y dduwies Athena mewn gornest gweu brodwaith. |
| lexicalization | cym: Arachne |
| German |
| has gloss | deu: Arachne ( „Spinne“) ist eine Figur der griechischen Mythologie, die in der Kunst der Weberei einen Wettstreit gegen Athene (röm. Minerva) anstrebte und bestand, was die Göttin dermaßen erzürnte, dass sie ihr sterbliche Konkurrentin in eine Spinne verwandelte. Die Sage um Arachne ist eine späte Beigabe zur griechisch-/römischen Mythologie. |
| lexicalization | deu: Arachne |
| lexicalization | deu: Aráchne |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Arakna (Αράχνη en la antikva greka lingvo), en la helena mitologio, estas juna virino, kiu devenis de Lidio kaj estis spertulino pri teksarto. Scivoligita, Atena maskovestiĝis en maljunulinon por viziti la junan ŝpinistinon kaj observi ŝian laboron. Antaŭ la diino, Arakna asertis ke ŝi estis la plej bona ŝpinistino de la tuta mondo, eĉ pli bona ol Atena. La diino grandege koleriĝis pri tia aŭdaca deklaro. Ŝi malkasis al Arakne sian veran identecon, kaj organizis konkurson kun la juna virino. |
| lexicalization | epo: Arakna |
| Basque |
| has gloss | eus: Mitologia grekoerromatarrean, Arakne (antzinako grezieraz ἀράχνη, "armiarma"), ehuntzaile hilkor bikain bat izan zen, greziar mitologiako Atenearen baliokide den Minerva, artisautzaren jainkosa, baino trebeagoa izateaz harrotzen zena. Jainkosa, irainduta sentitu zen, eta bien artean lehiaketa bat antolatu zuen, baina, Ovidioren arabera, Araknek aukeraturiko gaia, jainkoen maitasun harremanak, iraingarritzat hartu zuen Minervak, eta honek, Arakne, armiarma bihurtu zuen. |
| lexicalization | eus: Arakne |
| Persian |
| has gloss | fas: آراخنه ، نام یک زن در اساطیر یونان باستان است که آتنا ایزدبانوی خرد و هنر و جنگ را به مسابقه بافندگی طلبید ولی الهه بر او خشمگین شد و پارچههایش را پاره پاره کرد و سر و تنش را شکست و او را به صورت عنکبوت در آورد. |
| lexicalization | fas: آراخنه |
| French |
| has gloss | fra: Arachné ou Arachne (en grec ancien / ), dans la mythologie gréco-romaine, est une jeune fille originaire de Lydie qui excellait dans l'art du tissage. |
| lexicalization | fra: Arachné |
| Galician |
| has gloss | glg: Aracne (en grego antigo ἀράχνη, "araña") na mitoloxía grega era unha famosa traballadora dos labores de bordado que tivera por mestra a Palas (Atenea). |
| lexicalization | glg: Aracne |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Arakhné a görög mitológiában Kolophón hercegnője volt, aki igazán tehetséges volt a szövő- és hímzőmesterségben. Nemcsak elkészített gobelinjei voltak gyönyörűek, hanem az is, ahogyan elkészítette őket. A legenda szerint még a nimfák is felhagytak pajkos játékukkal, hogy megnézzék Arakhné varázslatos munkáját. Így csodálói gyakran mondták neki, hogy ezt a mesterséget biztosan a szövés és hímezés istennőjétől, magától Athénétől tanulta. Arakhné ezen felbátorodva eleinte csak kacagott, majd fel volt háborodva, hogy az ő munkáját az istennő tudása alá helyezik. |
| lexicalization | hun: Arakhné |
| Italian |
| has gloss | ita: Aracne è una figura mitologica narrata da Ovidio nelle "Metamorfosi", ma che pare sia d'origine greca. |
| lexicalization | ita: Aracne |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アラクネー（, Arákhnē）は、ギリシア神話に登場する女性である。リューディアのコロポーンで染織業をいとなんでいたイドモーンの娘。長母音を省略してアラクネとも表記される。 |
| lexicalization | jpn: アラクネー |
| Georgian |
| has gloss | kat: არაქნე ( — ობობა) ლიდიელი გოგონა, შესანიშნავი ხელმოსაქმე, რომელმაც გაბედა, ათენას შეჯიბრებოდა საფეიქრო საქმეში და განრისხებულმა ღმერთმა ობობად აქცია. მითის საფუძველი უნდა იყოს ობობას მართლაც „დიდი საფეიქრო ხელოვნება“. |
| lexicalization | kat: არაქნე |
| Korean |
| has gloss | kor: 아라크네는 그리스 신화에 등장하는 여인이다. |
| lexicalization | kor: 아라크네 |
| Latin |
| has gloss | lat: In mythologia Graeca Arachne erat puella humili loco in Lydia nata, filia Idmonis ; clara fuit ob certamen cum dea Athena in lanifica arte, a qua dea in araneam mutata est. Arachne in arte lanae texendae et acu pingendae ita excellebat, ut non tantum homines sed etiam nymphae undique ad eius opera admiranda venirent. Sed nimium se iactabat et dictitabat Athenam ipsam in sua arte vincere posse. Aegre ferens hanc contumeliam Athena in textrinum Arachnes sub anili specie intravit et eam admonuit ne numina deorum sperneret. Contumax autem virgo superbe respondit. Tum Athena, sese sub divina forma ostendens, certamen non iam recusavit. |
| lexicalization | lat: Arachne |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Graikų mitologijoje Arachnė (gr. Αράχνη) – moteris metusi iššūkį deivei Atėnei. |
| lexicalization | lit: Arachnė |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Arachne war eng Figur vun der griichescher Mythologie. |
| lexicalization | ltz: Arachne |
| Dutch |
| has gloss | nld: Arachne (Oudgrieks: - spin) is een figuur uit de Griekse en Romeinse mythologie. |
| lexicalization | nld: Arachne |
| Polish |
| has gloss | pol: W mitologii greckiej Arachne to córka farbiarza Idmona w Kolofonie w Lidii, mistrzyni tkania i haftu. |
| lexicalization | pol: Arachne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Aracne, na mitologia grega, era uma jovem lídia de extraordinária habilidade na arte de bordar. Seus trabalhos eram tão perfeitos e admirados que chamavam a atenção de todos. Devido à tanta admiração por parte de todos, Aracne começou a comparar-se à deusa Atena na qualidade de seus trabalhos. Quando a notícia chegou ao Olimpo, Atena ficou furiosa com a petulância da mortal. Sentiu-se desafiada e resolveu então promover uma competição com Aracne para ver quem merecia de fato ser considerada a melhor na arte de bordar. Terminada a competição, ficou impossível dizer qual trabalho era o mais belo, devido ao majestoso trabalho da deusa e o indefectível bordado de Aracne. Furiosa com o resultado, Atena transformou a mortal em uma aranha. |
| lexicalization | por: Aracne |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În mitologia greacă, Arachne este o tânără fată din Lidia, fiica lui Idmon din Colofon, şi o faimoasă ţesătoare. Mitul ei apare destul de târziu în mitologia greacă şi este descris în Metamorfozele lui Ovidiu, Cartea a VI-a, 5-54, 129-145. De asemenea, este menţionată în Georgicele lui Vergiliu. Povestea Arachnei nu apare însă ca un motiv în picturile pe vase şi amfore greceşti. |
| lexicalization | ron: Arachne |
| Russian |
| has gloss | rus: Ара́хна ( — паук) в древнегреческой мифологии — дочь красильщика Идмона из лидийского города Колофон, искусная ткачиха. Называется меонийкой из города Гипепы, либо дочерью Идмона и Гипепы , либо жительницей Вавилона . |
| lexicalization | rus: Арахна |
| Slovak |
| has gloss | slk: Arachna alebo Arachné (z gréc. arachné = pavúk, tkáčka) je dievčina, ktorá bola podľa starogréckej mytológie premenená na pavúka. |
| lexicalization | slk: Arachna |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología grecorromana, Aracne (en griego antiguo ἀράχνη, ‘araña’) fue una gran tejedora mortal que alardeó de ser más habilidosa que Minerva, la equivalente romana de Palas Atenea, diosa de la artesanía. La diosa ofendida organizó un concurso entre la dos pero, según Ovidio, no pudo superar a Aracne. Además, el tema elegido por Aracne, los amores de los dioses, fue ofensivo, lo que hizo que Minerva la transformase en una araña. |
| lexicalization | spa: Aracne |
| lexicalization | spa: Aracné |
| Swedish |
| has gloss | swe: Arachne (alternativt Arakne) är en karaktär ur den Grekiska mytologin. Enligt sagan är hon en flicka som bodde i Lydien, men förargade gudinnan Athena genom att skryta över att ha sytt en gobeläng som sades vara vackrare än något som gudinnan kunde sy. |
| lexicalization | swe: Arachne |
| Thai |
| has gloss | tha: นิทานเกี่ยวกับอาราคเน่ เป็นเรื่องที่ถูกเพิ่มเติมในตำนานเทพปกรณัมกรีกในภายหลัง ชื่อของอาราคเน่มีความหมายว่า "แมงมุม" นางเป็นสาวทอผ้าที่มีฝีมือดีมากจนกระทั่งนางถือดีในทักษะของตนและเริ่มโอ้อวดว่าฝีมือการทอผ้าของตนเยี่ยมยอดกว่าเทพีอาธีน่า (Athena) เทพีแห่งการทอผ้า อีกเสียด้วย |
| lexicalization | tha: อาราคเน่ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Arakne, mitolojide Örgü Masalı ile ünlü Lidyalı kız. |
| lexicalization | tur: Arakne |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Арахна ( — павук) — дочка фарбаря пурпурових тканин лідійця з Колофона Ідмона. |
| lexicalization | ukr: Арахна |
