| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Araz (farsca: ارس), İran və Azərbaycan arasından axan çay. |
| lexicalization | aze: Araz |
| Catalan |
| has gloss | cat: Araxes (llatinització del nom en armeni i rus, conegut també com a Aras, Araks, Arax, Araxi, Araxes, Araz, o Yeraskh; en armeni Արաքս, en farsi ارس, en turc Aras, en àzeri Araz, en kurd Aras o Araz, en rus Аракс) és un riu de la regió del Caucas que fa frontera entre Turquia, lIran, lAzerbaidjan i Armènia. |
| lexicalization | cat: Araxes |
| Czech |
| has gloss | ces: Araks (, , , , nebo ) je řeka v Zakavkazí. Převážnou část toku pod soutokem s Achurjanem tvoří státní hranice mezi Arménií a Ázerbájdžánem (Nachičevan) na severu a Tureckem (Iğdırská provincie) a Íránem Východní Ázerbájdžán, Západní Ázerbájdžán) na jihu. Je to pravý, největší přítok Kury. Je dlouhá 1072 km. Povodí má rozlohu 102 000 km². |
| lexicalization | ces: Araks |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Аракс, — Кавказхыçĕнчи юханшыв, Кура юханшывĕн тĕп юппи. |
| lexicalization | chv: Аракс |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: ڕووباری ئاراس دەکەوێتە ناوچەی قەوقازەوە بەدرێژای وڵاتانی تورکیا، ئەرمینیا، ئێران و، ئازەرباینجان تێدەپەڕێت. ڕووباری ئاراس درێژاییەکەی ١.٠٧٢ کیلۆمەترە. بەنزیکەیی ٦٦٥ میلە. |
| lexicalization | ckb: ئاراس |
| German |
| has gloss | deu: Der Aras, Araks oder Arax ( / (rud-e) Aras, armenisch , aserbaidschanisch Araz, kurdisch Erez, griechisch Araxes, türkisch Aras Nehri), ist mit 1.072 km Länge der längste Nebenfluss der Kura in Vorderasien. |
| lexicalization | deu: Aras |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La rivero Arakso (ankaŭ skribita aŭ transkribita kiel Aras, Arax, Araxi, Araxes, aŭ Araz; armene: Արաքս, azere: Araz, perse: ارس, kurde: Aras aŭ Araz), estas rivero kiu naskiĝas sude de la urbo Erzurum, en la nordokcidenta en la deklivo de la nuna monto Palandoken Dagi (en Turkio), fluante longe de la landlimoj inter Turkio kaj turka Armenio, inter Irano kaj la nuna Armena Respubliko, kaj inter Irano kaj Azerbajĝano. Ĝi enfluas en Azerbajĝano ĉe la Kaspia Maro, kvankam antaŭ 1987 ĝi enfluis en la rivero Kura. Ĝia tuta longitudo estas 1072 kilometroj. |
| lexicalization | epo: Rivero Arakso |
| Estonian |
| has gloss | est: Araks on jõgi Aasias. Algab Armeenia mägismaalt. Voolab valdavalt itta. Keskjooksul läbib Ararati tasandiku, seejärel laskub kuristikesse. Alamjooksul voolab Kura-Araksi madalikul, suubub paremalt Kurasse. |
| lexicalization | est: Araks |
| Persian |
| has gloss | fas: :برای دیگر کاربردها ارس (ابهامزدایی) را ببینید. اَرَس نام رودخانهای نسبتاً پرآب و خروشان است که از منطقه آرپا چای در آناتولی ترکیه سرچشمه گرفته، از مرز ترکیه نخجوان جلفا و ارمنستان گذشته و پس از گذر از مرز ایران و جمهوری آذربایجان وارد جمهوری آذربایجان گشته و به رودخانه کورا میریزد. |
| lexicalization | fas: ارس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aras, kirjoitetaan myös Araks, Arax, Araxes tai Araz (persiaksi ارس, armeniaksi Արաքս, azeriksi Araz), on joki Aasiassa. Sen lähteet ovat Anatolian ylängöllä Turkissa, jonka jälkeen se seurailee Turkin ja Armenian, sitten Iranin ja Armenian ja lopulta Azerbaidžanin ja Iranin välistä rajaa kunnes yhtyy Kura-jokeen Azerbaidžanissa. Joen kokonaispituus on liki tuhat kilometriä. |
| lexicalization | fin: Araks |
| French |
| has gloss | fra: LAraxe (Aras, Araks, Arax, Araxes, ou Araz ; persan ارس, arménien , azéri Araz) est une rivière prenant sa source sur le haut-plateau arménien, à proximité dErzurum et rejoignant la Koura à de son embouchure sur la mer Caspienne, tout en se déversant également directement dans cette mer . |
| lexicalization | fra: Araxe |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Araks (, jer. Արաքս, per. ارس, aze. Araz) je sa dužinom od 1072 kilometra i površinom sliva od 102.000 km² jedna od najvećih reka u Kavkaskom regionu. Reka izvire u istočnoj Turskoj, a onda delom čini granicu između Turske, Jermenije, azerbejdžanske enklave Nahičevan i Irana. Posle se na teritoriji Azerbejdžana uliva u reku Kura. |
| lexicalization | hbs: Araks |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Araksz (vagy Arasz, Arax, Araxi, Araxész, Araz, Yeraskh; törökül Aras, örményül Արաքս, perzsául ارس, azeriül Araz, kurdul Aras vagy Araz; oroszul Аракс) folyó, amely a következő országokat keresztezi, vagy érinti: Törökország, Örményország, Irán és Azerbajdzsán. Hossza 955 kilométer, vízgyűjtője 102 000 km², és ezzel a Kaukázus egyik legnagyobb folyója. |
| lexicalization | hun: Araksz |
| Armenian |
| has gloss | hye: Արաքսը (նաև ճանաչված իբրև՝ Արազ, Արաս, Արաքսի և Երասխ) Հայկական լեռնաշխարհի ամենախոշոր գետերից է։ Արաքսն ունի 933 կմ ( որոշ չափումներով 914 կմ) երկարություն, որից 200 կմ կազմում է Հայաստանի և Թուրքիայի սահմանը։ Հայաստանի գետերի մեծագույն մասը (որոնց ավազանները, միայն վերցված, կազմում են հանրապետություն տերիտորիայի 73,5 տոկոսը) պատկանում է Արաքսի ավազանին։ |
| lexicalization | hye: Արաքս |
| Italian |
| has gloss | ita: Il fiume Aras (turco: Aras, armeno: Արաքս, persiano: ارس, azero: Araz, curdo: Aras o Araz; russo: Аракс) scorre alle pendici del monte Ararat, segnando il confine tra Turchia, Armenia, Iran e Azerbaijan). Ha una lunghezza di 1.072 km. |
| lexicalization | ita: Fiume Aras |
| Javanese |
| has gloss | jav: Kali Aras (uga dikenal minangka Araks, Arax, Araxi, Araxes, Araz, utawa Yeraskh; , , , , ; ) kuwi sawijining kali kang dumunung ing negara-negara Turki, Armenia, Iran, lan Azerbaijan. Dawané kali watara 1,072 kilometer (665 mil). Amarga dawané lan dhaérah ilèn kang jembaré 102,000 km², kali iki minangka salah siji kang paling gedhé ing tlatah Kaukasus. |
| lexicalization | jav: Kali Aras |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アラス川（, Araks、Arax、Araxi、Araxes、ArazまたはYeraskhとも、、、、、または、）は、トルコ、アルメニア、イランおよびアゼルバイジャンの各国を流れる全長1,072kmの川である。クラ川に合流し、最終的にカスピ海に注ぐ。カフカースを流れる主要な河川の一つとなっている。 |
| lexicalization | jpn: アラス川 |
| Georgian |
| has gloss | kat: არაქსი, არეზი, (სპარს. ارس, სომხ. Արաքս, აზერბ. Araz, ბერძნ. Araxes, თურქ. Aras Nehri) მდინარე ამიერკავკასიაში, მტკვრის უდიდესი შენაკადი. მიედინება თურქეთის, სომხეთის და აზერბაიჯანის ტერიტორიაზე. სიგრძე 1072 კმ, აუზის ფართობი 102 ათ. კმ². სათავე აქვს ბინგოლის ქედზე (თურქეთი). ზემო დინებაში მთის ტიპის მდინარეა. მისი შენაკადებია: მარცხნივ - ახურიანი, რაზდანი, არფა, ვოროტანი, მარჯვნია - გოთური და ყარასუ. საზრდოობს უმეტესად გრუნტისა და თოვლის წყლით. იყენებენ სარწყავად. ყოველწლიურად გამოაქვს 7,6 კმ² წყალი და 16 მლნ. ტ ნატანი. |
| lexicalization | kat: არაქსი |
| Korean |
| has gloss | kor: 아라스 강(, , , , ; )은 터키, 아르메니아, 이란과 아제르바이잔을 지나는 총 길이 1,072 km의 강이다. 전체 지류와 해당 면적을 합치면 102,000 km²이며 코카서스 지방에서는 가장 규모가 큰 강 중 하나다. |
| lexicalization | kor: 아라스 강 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Aras, ango Eres li bakurê Kurdistanê dizê û dirije Derya Hazarê. Drêjiya Arasê 1059 km ye. |
| lexicalization | kur: Aras |
| Latin |
| has gloss | lat: Araxes (-is, m.) (Graece: ; Turcice: Aras; Armenie: Արաքս Araš; Adrabigane: Araz; Persice: ارس Aras) est flumen 1070 fere chiliometrorum in regione Transcaucasia. Initium capit in Tauri montibus in hodierna Turcia, fluit praeter Armeniam, Naxuanam (Adrabiganiae regionem), Iraniam et per ipsam Adrabiganiam, ubi se cum aquis Cyri fluminis commiscet. |
| lexicalization | lat: Araxes |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Araksas (, , , kurd., ) – upė Užkaukazėje; Kuros dešinysis intakas. Prasideda Turkijoje, netoli Erzurumo miesto. Teka į rytus siauru giliu kalnų slėniu per Armėnijos kalnyną. Araksas, susiliejęs su Achurjanu, teka Turkijos-Armėnijos, vėliau Azerbaidžano-Turkijos ir Azerbaidžano-Irano siena. Vidurupyje slėnis išplatėja, upė skaidosi į atšakas. Nuo Armėnijos-Irano sienos ruožo pasuka į šiaurės rytus, teka Kuros-Arakso žemuma, dalį kelio vėl sudaro Azerbaidžano-Irano sieną, pačiame žemupyje teka vien Azerbaidžano teritorija. Įteka į Kurą ties Sabirabadu. |
| lexicalization | lit: Araksas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Aras (Turks: Aras, Armeens: Արաքս, Araks, Azeri: Araz, Perzisch: ارس, Aras) is de rivier die de zuidelijkste begrenzing vormt van de Kaukasus. Hij ontspringt in Turkije en mondt in Azerbeidzjan uit in de Koera, waarvan het de grootste zijrivier is. De lengte is ca 1072 km. In de oudheid heette de rivier de Araxes. De rivier is ook bekend onder zijn Russische (en Armeense) naam: Araks. |
| lexicalization | nld: Aras |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Aras (òg kalla Araks, Arax, Araxi, Araxes, Araz, eller Jeraskh; tyrkisk: Aras Nehri armensk: Արաքս, aserbajdsjansk: Araz, persisk: ارس, kurdisk: Aras eller Araz) er ei elv som renn gjennom landa Tyrkia, Armenia, Iran og Aserbajdsjan, og den totale lengda er 1 072 km. |
| lexicalization | nno: Aras |
| Polish |
| has gloss | pol: Araks (pers.: ارس, orm.: Արաքս, tur.: Araz) – rzeka w Turcji, Armenii, Iranie i Azerbejdżanie (Zakaukazie). Długość - 994 km, powierzchnia zlewni – 102 tys. km². Źródła w Turcji na Wyżynie Armeńskiej. Uchodzi do Kury jako jej prawobrzeżny dopływ. |
| lexicalization | pol: Araks |
| Portuguese |
| has gloss | por: O rio Arax, também escrito como Araks, Aras, Araxi, Araxes ou Araz (, , , ) é um rio que nasce no planalto arménio perto de Erzurum. Recebe as águas do rio Akhourian e segue ao longo da fronteira armeno-turca, da fronteira armeno-iraniana, e da fronteira azeri-iraniana, entrando finalmente no Azerbaijão e desaguando no rio Kura após 1972 km. |
| lexicalization | por: Rio Arax |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Râul Aras (deasemenea scris: Araks, Arax, Araxi, Araxes, sau Araz; în armeană: Արաքս, azeră: Araz, persă: ارس, kurdă: Aras sau Araz). Este un râu care izvorăşte aproape de oraşul Erzurum , în Turcia, curgând pe frontierele între Turcia şi Armenia, Iran şi Armenia, Azerbaidjan şi Iran, apoi intră în Azerbaidjan şi se uneşte cu râul Kura, care se varsă în Marea Caspică. Lungimea totală este de 1072 km (665 mile). |
| lexicalization | ron: Râul aras |
| Russian |
| has gloss | rus: Ара́кс (, , , ) — река в Закавказье (истоки и верховья в пределах Армянского нагорья на территории Турции, низовья и устье в пределах Кура-Араксинской низменности в Азербайджане; на значительном протяжении среднего течения по Араксу проходят границы Армении и Азербайджана с Турцией и Ираном) — до 1991 это был участок южной государственной границы СССР. Река Аракс стала границей между Российской империей и Ираном (Персией) по Гюлистанскому мирному договору 1813 года. |
| lexicalization | rus: Аракс |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Aras (también escrito Araks, Arax, Araxi, Araxes, o Araz; armenio: Արաքս, azerbaijano: Araz, persa: ارس, kurdo: Aras o Araz), es un río que nace al sur de la ciudad de Erzurum, en la vertiente noroeste del actual monte Palandoken Dagi (en Turquía), fluyendo a lo largo de las fronteras entre Turquía y la Armenia turca, entre Irán y la actual República de Armenia, y entre Irán y la República de Azerbaiyán, para finalmente adentrarse en Azerbaiyán. Allí desemboca en el mar Caspio, aunque antes de 1987 desembocaba en el río Kura (Ciro, según las fuentes clásicas), del cual era afluente. Su longitud total es de 1072 kilómetros. |
| lexicalization | spa: Rio aras |
| lexicalization | spa: Río aras |
| Serbian |
| has gloss | srp: Аракс (, јер. Արաքս, пер. ارس, азе. -Araz}-) је са дужином од 1072 километра и површином слива од 102.000 км² једна од највећих река у Кавкаском региону. Река извире у источној Турској, а онда делом чини границу између Турске, Јерменије, азербејџанске енклаве Нахичеван и Ирана. После се на територији Азербејџана улива у реку Кура. |
| lexicalization | srp: Аракс |
| Swedish |
| has gloss | swe: Aras (azerbajdzjanska: Araz; ryska: Araks; grekiska: Araxes; persiska: ارس; armeniska: Արաքս; även Arax) är en 1072 kilometer lång flod i Kaukasien i västra Asien. |
| lexicalization | swe: Aras |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Дарёи Арас дарёи дар Осиё аст. Дарё аз Туркия мерезад. |
| lexicalization | tgk: Дарёи Арас |
| Turkish |
| has gloss | tur: Aras Nehri (; ; ) Türkiyenin karadeniz Bölgesinde [kars]]ın sarıkamış ilçesinden doğan Türkiye - Azerbaycan, Türkiye - Ermenistan ve Azerbaycan - İran sınırının bir bölümü oluşturduktan sonra Azerbaycanda Kura Nehrine dökülen nehir. 1072 km uzunluğunda, 102 bin km² havza alanına sahip nehir Kafkasyanın en büyük nehirlerinden biridir. Nehrin 548 kmsi Türkiye sınırları içerisindedir. |
| lexicalization | tur: Aras Nehri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ара́кс — річка в Закавказзі, права притока Кури. Довжина 994 км, площа басейну 102 тисяч км². Бере початок у Туреччині на схилах гори Бінгель. Протікає по території Вірменії, Ірану, Нагірно-Карабаської Республіки та Азербайджану. Протягом 605 км є державним кордоном Вірменії та Азербайджану з Туреччиною та Іраном. |
| lexicalization | ukr: Аракс |
