| Catalan |
| has gloss | cat: Arcàdia és un tipus poesia pastoral que es caracteritza per tenir un esquema senzill, que ens parla de la bellesa de la vida senzilla prop de la natura. |
| lexicalization | cat: Arcàdia |
| French |
| has gloss | fra: LArcadie (grec Ἀρκαδία) est une utopie pastoraliste . Le terme vient de la province grecque dArcadie et remonte à l'antiquité classique. |
| lexicalization | fra: Arcadie |
| Italian |
| has gloss | ita: Arcadia ( ) è una moderna provincia greca, vista però nel corso della storia della letteratura come un mondo idilliaco. Si presenta infatti come una regione montuosa, inabitata per via della sua topografia: prevalentemente occupata da pastori, ha assunto nella poesia e nella mitologia i connotati di sogno idilliaco, in cui non era necessario lavorare la terra per sostenersi, perché la natura provvedeva già a donare all'uomo il necessario per vivere. Ha una diversa connotazione dal concetto di utopia. |
| lexicalization | ita: Arcadia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Arcadië of Arcadia is een utopisch land vol bloemen, fruit en bossen, helder water, vogelzang en een eeuwige zomer. Al in de klassieke oudheid maakte deze elementen deel uit van een ideaal-landschap dat er ooit moet zijn geweest in een verloren Gouden Tijd aan het begin van de geschiedenis van de mensheid. |
| lexicalization | nld: Arcadië |
| Polish |
| has gloss | pol: Arkadia – fikcyjna kraina, uważana przez poetów za krainę wiecznego szczęścia – ziemski raj, symbol wyidealizowanej krainy spokoju, ładu, sielankowej, wiecznej szczęśliwości i beztroski. |
| lexicalization | pol: Arkadia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Arcádia (em grego, Αρκαδία) era uma província da antiga Grécia. Com o tempo, se converteu no nome de um país imaginário, criado e descrito por diversos poetas e artistas, sobre tudo do Renascimento e do Romantismo. Neste lugar imaginado reina a felicidade, a simplicidade e a paz em um ambiente idílico habitado por uma população de pastores que vivem em comunhão com a natureza, como na lenda de o nobre salvagem. Neste sentido possui quase as mesmas conotações que o conceito de Utopia ou o da Idade do ouro. |
| lexicalization | por: Arcádia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Arcadia (del griego: ) era una provincia de la antigua Grecia. Con el tiempo, se ha convertido en el nombre de un país imaginario, creado y descrito por diversos poetas y artistas, sobre todo del Renacimiento y el Romanticismo. En este lugar imaginado reina la felicidad, la sencillez y la paz en un ambiente idílico habitado por una población de pastores que vive en comunión con la naturaleza, como en la leyenda del buen salvaje. En este sentido posee casi las mismas connotaciones que el concepto de Utopía o el de la Edad de oro. |
| lexicalization | spa: Arcadia |
