| Czech |
| has gloss | ces: Archaické esperanto (v archaickém esperantu Arcaicam Esperantom, v běžném esperantu Arĥaika Esperanto) je varianta esperanta, používaná k navození dojmu starobylosti textu. Byla vytvořena převážně ze stylistických důvodů, protože bylo nutné přeložit do esperanta archaicky znějící texty a přitom zachovat jejich archaičnost (ze stejného důvodu byly pro esperanto vytvořeny vulgarismy, které v něm původně neměly existovat). Poprvé tuto variantu publikoval Manuel Havelik v roce 1969. Archaické esperanto je odvozeno převážně z latiny a od esperanta se podstatně liší. |
| lexicalization | ces: Arcaicam Esperantom |
| German |
| has gloss | deu: Arcaicam Esperantom („Archaisches Esperanto“) ist eine Plansprache, die von Manuel Halvelik als Variante der Plansprache Esperanto entwickelt wurde, um Esperanto um eine archaische Form zu bereichern, die auch als Stilmittel verwendet werden kann. |
| lexicalization | deu: Arcaicam Esperantom |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Arcaicam Esperantom, aŭ "Arkaika Esperanto", estas fikcilingvo, planita dialekto de Esperanto kreita de Manuel Halvelik (kaŝonomo de Kamiel Vanhulle) kun la celo redoni la etoson de arkaika lingvo. Ĉar la dialekto enhavas gramatikajn kazojn kiel la dativon kaj genitivon, oni povas pli facile kaj rekte traduki frazpartojn el lingvoj kiel la Latina. Halvelik verkis libron pri sia dialekto en 1969 (Arcaicam Esperantom, Eldonejo-librejo Sonorilo, 1969). |
| lexicalization | epo: Arcaicam Esperantom |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルカイカム・エスペラントム (Arcaicam Esperantom 「古風エスペラント」)はManuel Halvelik（本名:Kamiel Vanhulle,1925年4月14日-）がエスペラントをもとに、あたかも「エスペラントの古語」に見えるように創ったエスペラントの派生言語の一つであり、架空言語である。与格と属格の格変化が追加されているので（エスペラントの格変化は主格と対格の二つのみ）、ラテン語のような文章を直訳するのが容易になっている。Havelikはこの言語に関する著作、Arcaicam Esperantomを1969年に出版し、この架空言語を世に問うた。 |
| lexicalization | jpn: アルカイカム・エスペラントム |
| Korean |
| has gloss | kor: 아르카이캄 에스페란톰(Arcaicam Esperantom ← Arĥaika Esperanto, 또는 고(古) 에스페란토)은 마누얼 할벨릭(Manuel Halvelik; 본명:카미얼 판휠러 Kamiel Vanhulle)이 만든 인공어로 마치 에스페란토의 고어처럼 보이도록 만든 에스페란토 파생 언어이다. 에스페란토에는 없는 여격과 속격의 격변화가 추가되어있어, 마치 라틴어와 같이 문장을 직역하기에 용이하게 되어 있다. 고 에스페란토의 특징 가운데는 통속 라틴어의 영향을 받은 것이 많다. 할벨릭은 이 언어에 관한 저서인 《아르카이캄 에스페란톰(Arcaicam Esperantom)》를 1969년에 출판했다. |
| lexicalization | kor: 아르카이캄 에스페란톰 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Arcaicam Esperantom ("Archaïsch Esperanto") is een kunsttaal, die door Manuel Halvelik als archaïsche vorm van de kunsttaal Esperanto werd ontwikkeld, met als doel een archaïsche vorm te creëren, die ook als stijlmiddel gebruikt kon worden. |
| lexicalization | nld: Arcaicam Esperantom |
| Castilian |
| has gloss | spa: Arcaicam Esperantom o esperanto arcaico es una variación del esperanto; fue creada por Manuel Halvelik con la idea de darle un tono antiguo, acercándose mucho al latín. |
| lexicalization | spa: Arcaicam Esperantom |
