| Danish |
| has gloss | dan: Arden var den ældste form for plov, som blev benyttet til at pløje jorden med, før hjulploven blev opfundet . Den var af træ, og havde i starten kun én tand som "løsnede" jorden. Den knækkede let, og der skulle mange okser til for at trække den hen over marken. |
| lexicalization | dan: Ard |
| French |
| has gloss | fra: L’araire (du latin aratrum) est un instrument aratoire du IV millénaire av. J.-C. qui apparut en Mésopotamie. Tracté par un animal, il scarifie le sol, larairage quil effectue est donc superficiel. |
| lexicalization | fra: araire |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Arklas - senovinis padargas žemei arti. Arklai su geležiniais noragais II tukstantmečio pirmaisiais šimtmečiais buvo plačiai paplitę visuose baltų kraštuose. Juos dažnai mini rašytiniai šaltiniai. XIII a. šiuos arklus stūmė iš apyvartos tobulesni, verčiantys vagą arimo įrankiai - žagrės. Arklai tapo pagalbiniais arimo įrankiais. Jie vėl pradėjo plisti XVII a. ėmus kultivuoti bulves ir kitus šakniavaisius, nes jiems vagoti arklai geriausiai tiko. XIX a. ir XX a. pirmaisiais dešimtmečiais Lietuvoje buvo įvairios konstrukcijos arklų. |
| lexicalization | lit: Arklas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ard er den første plogtypen vi kjenner til. Arden var av tre og besto av et rammeverk som gjorde at den kunne styres, med en pigg som gikk ned i jorden, og et feste som gjorde det mulig for et trekkdyr, (trolig ku eller okse, til hesten ble mere vanlig), å dra den. Arden vendte ikke jorden, men laget primært en fure, slik at en kunne gå etter og så, eller sette ned planter. |
| lexicalization | nor: ard |
| Polish |
| has gloss | pol: Radło (nie mylić z rodło) - narzędzie rolnicze wynalezione ok. 4000 r. p.n.e. w epoce neolitu, służące do spulchniania gleby bez jej odwracania. Pierwotne radło było wykonane z drewna i składało się z symetrycznej radlicy (elementu pracującego w glebie) i grzędzieli (elementu do zaprzęgania zwierząt). W późniejszym okresie radlica była wykonywana z żelaza. Radło mogło być ciągnięte przez człowieka lub zwierzęta pociągowe - woły i, później, konie (świadczą o tym różne rozmiary radeł odnalezionych w osadzie w Biskupinie). Na ziemiach polskich radło było stosowane do końca XII w. kiedy zostało wyparte przez sochę, która została z kolei wyparta przez pług. |
| lexicalization | pol: radło |
| Russian |
| has gloss | rus: Рало — земледельческое орудие, близкое к примитивному плугу. Основная функция рала - рыхление почвы . Имело деревянную основу и металлический наконечник ральник. Обладало дышлом, в которое впрягался скот. Тягловой силой для рала были волы или лошади. Исторически пришло на смену ручной мотыге. В дальнейшем рало было вытеснено колесным плугом. Примечания |
| lexicalization | rus: Рало |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hälsingeårder (stångårder) av ärjkrokstyp Hjul- eller kärrårder Svängårder Ett årder (fsv: arþer) är ett plöjningsredskap som till skillnad från en plog inte har någon vändskiva. Att bereda jorden för sådd med årder kallas att ärja. |
| lexicalization | swe: årder |
| Walloon |
| has gloss | wln: Ene eraire, c' est ene foirt simpe usteye di bwès po tcherwer, avou djusse on schî et ene cawe. |
| lexicalization | wln: eraire |
