| Catalan |
| has gloss | cat: Arda és el món on hi succeeixen els esdeveniments de quasi tota lobra de ficció de Tolkien, i que hi inclou els continents de la Terra Mitjana i Aman a més dels oceans que els separen. És una part dEä, el món i tot el que es troba en ell. Arda fou creada, juntament amb la resta dEä, amb la música dels Ainur pels fills dIlúvatar (és a dir, elfs i humans). |
| lexicalization | cat: Arda |
| Czech |
| has gloss | ces: Arda (elfsky Země) je název používaný pro stvořený svět v knize Silmarillion J. R. R. Tolkiena. |
| lexicalization | ces: Arda |
| Danish |
| has gloss | dan: Arda er et ord Tolkiens fiktive verden, hvor blandt andet Ringenes Herre og Hobitten foregår. Arda er elverfolkets navn for hele jorden. Navnet er på Quenya og betyder Riget. |
| lexicalization | dan: Arda |
| Basque |
| has gloss | eus: Arda Tolkienek idatzitako ia istorio gehienak gertatzen diren mundua da, eta bere barnean Erdialdeko Lurraldea eta Aman izeneko kontinenteak daude, bi kontinente hauek banatzen dituzten ozeanoetaz gain. Eären zati bat da, mundua eta bere barnean dagoen guztia. Arda, gainontzeko Eärekin batera Ainurren musikarekin sortu zen Iluvatarren semeentzat (elfoak eta gizakiak). |
| lexicalization | eus: Arda |
| Persian |
| has gloss | fas: آردا جهان آفریدهٔ تالکین در داستان‌های ارباب حلقه‌ها، سیلماریلیون و... است. آردا در زبان کوئنیایی به کل جهان (زمین) اطلاق می‌شود. آردا در طول موسیقی آینور بوجود آمد، به منظور مکانی برای زندگی فرزندان ایلوواتار (الف‌ها و آدم‌ها). در سیلماریلیون فصل آینولینداله آمده: |
| lexicalization | fas: آردا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Arda on J. R. R. Tolkienin keksimä fantasiamaailma. Sen kuuluisin maanosa on Keski-Maa, jonne sijoittuvat kirjojen Silmarillion, Taru sormusten herrasta, Keskeneräisten tarujen kirja ja Hobitti eli sinne ja takaisin tapahtumat. "Maailmaa" tarkoittava haltiakielinen sana "Arda" esiintyy Tolkienin kirjoissa vain satunnaisesti, mutta se on omaksuttu Tolkien-fanien keskuudessa hänen luomansa mielikuvitusmaailman vakiintuneeksi erisnimeksi. Arda on olevinaan maapallo myyttisenä muinaisaikana, jolloin "maat ja meret olivat vielä toisenlaiset". |
| lexicalization | fin: Arda |
| French |
| has gloss | fra: Dans lœuvre de J.R.R. Tolkien, Arda est le nom du monde imaginaire créé par Eru Ilúvatar et dans lequel va se dérouler lhistoire de la Terre du Milieu durant ses différents âges. La signification d'Arda est « Royaume » en quenya (on peut noter la similitude de ce nom avec Erde, qui signifie « Terre » en allemand). |
| lexicalization | fra: Arda |
| Galician |
| has gloss | glg: Arda é un territorio ficticio do legendarium de J.R.R. Tolkien, no que se desenvolven a meirande parte dos acontecementos narrados na súa obra de ficción. Arda forma parte de Eä (o universo de Tolkien), é o equivalente ficticio da Terra e está formada á súa vez por varios mares, oceanos e continentes, entre os que se inclúen a Terra Media e Aman. Arda foi creada, xunto co resto de Eä, coa música dos Ainur para os fillos de Ilúvatar (isto é, elfos e humanos). |
| lexicalization | glg: Arda |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Arda a neve J. R. R. Tolkien Földjének, amelyet Iluvatar eljövendő Gyermekeinek szánt. Eä része. Arda egy világ, amely eredetileg lapos volt, majd miután Númenor elbukott, és az istenek kontinensét, Valinort eltávolították Ardáról, Arda átalakult, és gömbölyű lett. |
| lexicalization | hun: Arda |
| Italian |
| has gloss | ita: Nelle opere letterarie di J. R. R. Tolkien, Arda è il mondo nel quale accadono quasi tutti gli eventi, e nel quale ci sono i grandi continenti della Terra di Mezzo e di Aman. Essa è parte di Eä, luniverso e, come Tolkien stesso ha dichiarato è la nostra Terra immaginata in modo diverso, come accade in ogni mito. (Le sue precise parole sono "ad un differente stadio dellimmaginazione"). |
| lexicalization | ita: Arda |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルダ（Arda）は、J・R・R・トールキンの『指輪物語』、『シルマリルの物語』の舞台となった世界。エルフ語で「王国」の意。ヴァラの一人、長上王マンウェの統べる世界であり、その王国であると言う意味で、アルダと呼ばれた。地球そのものを差す。 |
| lexicalization | jpn: アルダ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Arda (Nederlands: Aarde) is de fictieve wereld van J.R.R. Tolkien. In deze wereld die geschapen is door Ilúvatar (ook wel Eru genoemd), spelen "De Silmarillion", "De Hobbit" en "In de Ban van de Ring" trilogie zich af. |
| lexicalization | nld: Arda |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Arda er alvisk og tyder jorda i Tolkien si diktarverd. |
| lexicalization | nno: Arda |
| Norwegian |
| has gloss | nor: I Tolkiens univers er Arda det alviske navnet for hele jorda. Navnet er på Quenya og betyr Riket. Det blir for det meste brukt som Kongelig Arda for Manwës riket, etter Morgoths fall. Midgard og Valinor er to av kontinentene i Arda. |
| lexicalization | nor: Arda |
| Polish |
| has gloss | pol: Arda – w dziełach J. R. R. Tolkiena, to świat, w którym toczy się akcja utworów i na którym leżą kontynenty Śródziemia i Amanu. Jest częścią Ei, wszechświata stworzonego poprzez Muzykę Ainurów dla Dzieci Ilúvatara (czyli ludzi i elfów). Pierwotnie Arda była płaska. Po Przemianie Świata stała się kulą. Podobno gdy nastanie Koniec Dni, będzie znów płaska, zgodnie z pierwotnym zamiarem Eru. |
| lexicalization | pol: Arda |
| Portuguese |
| has gloss | por: Arda, nas histórias de J.R.R. Tolkien, significa "o Reino", vindo do élfico primitivo gardā, adaptada do valarin Aþāraphelūn. A princípio é o nome usado para designar o Sistema Solar, mas também pode ser usado como nome para o Planeta Terra especificamente. Arda foi criada através da composição de uma música magnífica, quando Ilúvatar solicitou aos Ainur, espécie de anjos, que criassem juntos uma grandiosa melodia, com a inspiração da Chama Imperecível. Sempre foi alvo da cobiça de Melkor, cujo objetivo era governá-la. Porém, Manwë foi designado para ser o senhor do reino de Arda. Este chamou a si muitos espíritos superiores e inferiores, que desceram aos campos de Arda e ajudaram na concretização do projeto vislumbrado na Grande Música, preparando Arda para a chegada dos Filhos de Ilúvatar. |
| lexicalization | por: Arda |
| Russian |
| has gloss | rus: А́рда — в произведениях Дж. Р. Р. Толкина — название Земли в период мифической предыстории, мир, включающий все места, упомянутые во «Властелине колец» и сопутствующих произведениях. А́рда включает в себя несколько морей и океанов, континенты Средиземье и Аман, гигантский остров Нуменор (существовал во Вторую эпоху Средиземья, после чего затонул) и прочие земли, которые упомянуты Толкином вскользь в черновиках. |
| lexicalization | rus: Арда |
| Slovak |
| has gloss | slk: Arda je v Tolkienovom fiktívnom svete meno pre „planétu“ pozostávajúcu z kontinentov Stredozem a Aman, na počiatku obmývaných oceánom Ekkaia. |
| lexicalization | slk: Arda |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Arda je starovilinski izraz za svet v Tolkienovi mitologiji. |
| lexicalization | slv: Arda |
| Castilian |
| has gloss | spa: Arda es el mundo en el cual tienen lugar los acontecimientos de la casi totalidad de la obra de ficción de Tolkien, e incluye los continentes de la Tierra Media y Aman más los océanos que las separan. Es una parte de Eä, el mundo y todo lo que está en él. Arda fue creada, junto con el resto de Eä, con la música de los Ainur para los hijos de Ilúvatar (es decir, elfos y hombres). |
| lexicalization | spa: Arda |
| Serbian |
| has gloss | srp: Према делима Џ.Р.Р. Толкина, Арда је име дато Земљи у праисторији, и у њој су се налазила сва места описана у Господару прстенова и осталим Толкиновим делима. Међу њима су неколико мора и океана, континенти Средња Земља и Аман, као и потопљено острво Нуменор и остала, од Толкина неименована, подручја. Настанак и карактеристике Арда је, по постанку, била део Ее, универзума свега што постоји. Арда је створена из музике Аинура, намењене деци Илуватара (тј, Вилењацима и Људима). |
| lexicalization | srp: Арда |
| Swedish |
| has gloss | swe: Arda eller Eä är namnet på den fiktiva värld där Tolkiens romaner utspelar sig. Arda är i själva verket vår egen värld i ett mytiskt förflutet, tusentals år innan de första kända civilisationerna. |
| lexicalization | swe: Arda |
| Thai |
| has gloss | tha: อาร์ดา (Arda) เป็นชื่อดินแดนในจินตนิยายของ เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน ในปกรณัมชุดมิดเดิลเอิร์ธ ซึ่งใช้ในความหมายแทนโลกของเราทั้งหมด อาร์ดาประกอบด้วยทวีปใหญ่ๆ ที่สำคัญคือ มิดเดิลเอิร์ธ อามัน และ กาฬทวีป มีมหาสมุทรหลายแห่ง ที่สำคัญคือ มหาสาคร (The Great Sea) หรืออีกชื่อหนึ่งว่า เบเลกายร์ ในทะเลเบเลกายร์นี้เคยมีเกาะนูเมนอร์ ซึ่งล่มจมสมุทรไปตั้งแต่ยุคที่สองของอาร์ดา ดินแดนส่วนอื่นๆ ในอาร์ดามิได้ถูกเอ่ยถึง |
| lexicalization | tha: อาร์ดา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Arda, J. R. R. Tolkienin -gerçek dünya tarihinin kadim geçmişi olarak kurgulanan- kurgusal Orta Dünya evreninde dünyaya verilen isim. Arda yeryüzü (Ambar) ve çevresindeki yakın göğü (uzayın gök cisimlerini içeren kısmını) içerir. Orta Dünya tarihindeki olayların büyük kısmı Ardadaki Orta Dünya kıtası üzerinde gerçekleşir. Ardada, Orta Dünya dışındaki diğer kıtalar Aman, Karanlık Diyarlar, Númenor ve ismi Tolkien tarafından hiç zikredilmeyen bir kaç başka kıta ve ayrıca birkaç tane okyanus ve deniz yer alır. Ardada çeşitli akıllı türler vardır: (Elfler,İnsanlar, Cüceler, vd.). |
| lexicalization | tur: Arda |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿爾達 Arda，是英國作家約翰·羅納德·瑞爾·托爾金作品中的世界。在埃奴的大樂章之時所造，阿爾達在一亞（宇宙）之內，安排為人類和精靈的居住地。 |
| lexicalization | zho: 阿爾達 |
