| Bulgarian |
| has gloss | bul: Арда е река в Южна България и Североизточна Гърция (под името Ардас). Тя е дълга 272 км (241 км на българска територия). Река Арда извира от Ардин връх в Родопите и се влива река Марица на гръцка територия, близо до град Одрин. На река Арда се намират язовирите „Кърджали“, „Студен кладенец“ и „Ивайловград“. В историческите летописи река Арда се споменава и под името Harpesus (Karpassus). Основни притоци са Върбица, Крумовица и Черна. Забележителност по течението на река Арда е Дяволския мост Хидрографско описание Областта обхваща част от дълбоката, тясна долина на реката, която е с надморска височина 154 м и площ 47 660 ха. Заобиколена е от планински склонове и на места високи до 150 м скални масиви, предимно с вулканичен произход. Значителна част от землището е заето от скални комплекси, единични скали и каменисти сипеи. |
| lexicalization | bul: Арда |
| Czech |
| has gloss | ces: Arda (, , ) je řeka v Bulharsku (Smoljanská, Kardžalijská, Chaskovská oblast), v Řecku (dolní tok v kraji Východní Makedonie a Thrákie) a v Turecku (dolní tok v Edirnské provincii). Je to pravý přítok Marice. Je 278 km dlouhá. Povodí má rozlohu 5000 km². |
| lexicalization | ces: Arda |
| German |
| has gloss | deu: Der Arda (bulg. Арда, lat. Artiscus, - Ardas) ist ein Fluss in Südbulgarien und Nordostgriechenland im alten Thrakien. Er ist etwa 300 km lang, davon fließen 241 km auf bulgarischem Territorium. |
| lexicalization | deu: Arda |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο ποταμός Άρδας (βουλγάρικα: Арда) είναι παραπόταμος του Έβρου. Στην αρχαιότητα, ονομαζόταν Άρπησσος. |
| lexicalization | ell: Άρδας |
| Estonian |
| has gloss | est: Arda (bulgaaria Арда, kreeka ¨Αρδας) on jõgi Balkani poolsaarel, Marica parempoolne lisajõgi. Saab alguse Rodope mäestikust, voolab peamiselt itta. Bulgaarias on jõele ehitatud kolm hüdroelektrijaama. |
| lexicalization | est: Arda jõgi |
| French |
| has gloss | fra: L'Arda (en bulgare , en grec , Ardas, en latin ) est une rivière dont la source se trouve en Bulgarie, dans le massif des Rhodopes, près de la ville de Smoljan. |
| lexicalization | fra: Arda |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Arda (bugarski: Арда) ili Ardas (grčki: Αρδας) je rijeka na jugoistoku Bugarske i sjeveroistoku Grčke. Najveći dio toka rijeke Arde je u Rodopskom gorje u bugarskom dijelu Trakije 241 km, a manji dio je u grčkom dijelu Trakije 31 km. |
| lexicalization | hrv: Arda |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Arda (bolgárul Арда,görögül Ardas vagy Αρδας) folyó Bulgária, Görögország és Törökország területén, a Marica jobb oldali mellékfolyója. |
| lexicalization | hun: Arda |
| Korean |
| has gloss | kor: 아르다 강 (, , )은 불가리아의 강으로서 산악지대에서 발원해 동쪽으로 흘러든다. 총 길이는 290km로 불가리아 일대와 그리스 일부 지역을 흐른다. |
| lexicalization | kor: 아르다 강 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Arda (bulg. Арда, gr. Αρδας), Ardas − upė Bulgarijoje ir Graikijoje. |
| lexicalization | lit: Arda |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Sjå òg Arda i Italia. Arda (bulgarsk Арда, gresk Αρδας, Ardas) er ei elv som renn i Bulgaria og Hellas. Ho har sitt utspring i Rodopifjella i Bulgaria nær landsbyen Smoljan, og renn 290 km austover forbi Kardzjali og Ivajlovgrad, og så inn i Hellas gjennom nordlege delar av prefekturet Evros, inkludert Kastanies. Ho munnar så ut i Maritsa, like vest for Edirne i Tyrkia. I den bulgarske delen av elva er det bygd tre demningar med tilhøyrande vasskraftverk, Kardzjalidemningen, Studen Kladenets og Ivajlovgraddemningen. 241 km av elva ligg i Bulgaria, og ho er den lengste elva i Rodopifjella. Brua Djavolski most frå mellomalderen er ei bogebru som kryssar elva 10 km frå Ardino. |
| lexicalization | nno: Arda i Bulgaria |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Arda (bulgarsk Арда, gresk Αρδας, Ardas) er ei elv som renner i Bulgaria og Hellas. Den har sitt utspring i Rodopifjella i Bulgaria nær landsbyen Smoljan, og renner 290 kilometer østover forbi Kardzjali og Ivajlovgrad, og så inn i Hellas gjennom nordlige deler av prefekturet Evros, inkludert Kastanies. Den munner så ut i Maritsa, like vest for Edirne i Tyrkia. I den bulgarske delen av elva er det bygd tre demninger med tilhørende vannkraftverk, Kardzjalidemningen, Studen Kladenets og Ivajlovgraddemningen. 241 kilometer av elva ligger i Bulgaria, og den er den lengste elva i Rodopifjella. Broa Djavolski most fra middelalderen er ei buebro som krysser elva 10 kilometer fra Ardino. |
| lexicalization | nor: Arda |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Ардæ у цæугæдон Болгари æмæ Гречъы. Афты Марицæмæ. |
| lexicalization | oss: Ардæ |
| Polish |
| has gloss | pol: Arda (bułg. Арда, gr. ¨Αρδας, Ardas) - rzeka w południowej Bułgarii, wschodniej Grecji i europejskiej części Turcji, prawy dopływ Maricy w zlewisku Morza Egejskiego. Długość - 299 km (241 km w Bułgarii, 55 km w Grecji, 3 km w Turcji), powierzchnia zlewni - 5.350 km² (5.201 km² w Bułgarii). |
| lexicalization | pol: Arda |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Rio Arda é um rio de Portugal que nasce em Arouca. No seu percurso pelo município de Arouca passa por Santa Eulália e Várzea e desagua no Douro em Pedorido. |
| lexicalization | por: Rio Arda |
| Russian |
| has gloss | rus: А́рда — река на юге Болгарии и северо-востоке Греции. Правый приток реки Марица. |
| lexicalization | rus: Арда |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Arda (bolgarsko Арда, grško Αρδας Ardas) je 290 km dolga reka, ki teče po ozemlju Bolgarije, Grčije in Turčije. |
| lexicalization | slv: Arda, Rodopi |
| Serbian |
| has gloss | srp: Арда или Ардас је река на југоистоку Бугарске и североистоку Грчке. Највећи део тока реке Арде је у Родопским планинама у бугарском делу Тракије 241 -km}-, а мањи део је у грчком делу Тракије 31 -km}-. |
| lexicalization | srp: Арда |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För J.R.R. Tolkiens värld, se Arda (fiktiv värld). Arda (bulgariska: Арда; grekiska: Αρδας, Ardas) är en flod vars källa ligger i Rodopibergen i Bulgarien nära staden Smoljan och som rinner 290 kilometer österut förbi Kardzjali och Ivajlovgrad och genom Grekland i den norra delen av Evros inklusive Kastanies. Den förenas med Maritsa strax väster om Edirne i Turkiet. Tre dammar har anlagts vid den del av floden som flyter i Bulgarien. |
| lexicalization | swe: Arda |
| Turkish |
| has gloss | tur: Arda nehri şimdiki güney Bulgaristan topraklarında bulunur. Meriç nehrine Edirne yakınlarındaki Yunanistan topraklarında dökülür. Yaklaşık 300 km uzunluğundadır. Üzerinde Kırcaali ve Ortaköy barajaları bulunmaktadır. |
| lexicalization | tur: Arda |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: А́рда — річка на півдні Болгарії і північному сході Греції. Права притока річки Маріца. |
| lexicalization | ukr: Арда |
