| German |
| has gloss | deu: Areolen sind ein kennzeichnendes und immer vorhandenes Merkmal in zwei nahe miteinander verwandten Pflanzenfamilien, den Kakteengewächsen (Cactaceae) und den Didiereaceae. Sie lassen sich entwicklungsgeschichtlich auf in den Blattachseln entstehende Kurztriebe zurückführen. Im Laufe der Evolution der Pflanzen wurden die Blätter immer weiter in Anzahl und Größe reduziert, um die Verdunstungsfläche zu reduzieren und in Dornen umgewandelt, um Fressfeinde abzuwehren. |
| lexicalization | deu: Areole |
| French |
| has gloss | fra: En botanique, l'aréole est un signe distinctif des Cactaceae qui les différencie des autres familles. |
| lexicalization | fra: Areole |
| lexicalization | fra: Aréole |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az areolák, vagy tövispárnák a kaktuszokra egyedileg jellemző hajtásképződmények, tehát areolája csak kaktuszoknak van, illetve minden kaktusz fejleszt valamely életfázisában areolákat. Az areolák fejlesztésének tulajdonsága a kaktuszokat elkülöníti más pozsgás csoportoktól, valamint más közeli rokon növénycsoportoktól. Definíció szerint, a kaktuszok rövidhajtásai az areolák; azonban egyes nemzetségek esetében (pl. Peniocereus) tényleges rövidhajtások is fejlődnek, melyek szintén hordoznak areolákat és nem keverendők össze az areolákkal. A kaktuszokra szintén jellemző tövisek (nem tüskék!), vagy csak az Opuntioideae alcsaládban megtalálható glochidiák ezeken az areolákon fejlődnek. Az areolák alapjánál mindig növekedik egy többé-kevésbé kifejlett lomblevél, mely azonban csak egyetlen tenyészidőszakban, vagy annál is rövidebb ideig marad meg a hajtáson, sokszor teljesen észrevétlen marad a felületes szemlélő számára. |
| lexicalization | hun: areola |
| Italian |
| has gloss | ita: Areola in botanica è una piccola zona circolare, con confini ben delineati, che si differenzia dai tessuti circostanti per una diversa colorazione. |
| lexicalization | ita: areola |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Areolė – pūkuotos pagalvėlės ant kaktuso spenelių galų, iškilimų paviršių ar briaunų kraštų, iš kurių kuokštais išauga spygliai, dygliai ir dažniausiai žiedai bei ūgliai. |
| lexicalization | lit: areolė |
| Polish |
| has gloss | pol: Areola – wytwór morfologiczny charakterystyczny dla kaktusów i odróżniający je od innych sukulentów. Jest to pęd skrócony z wiązką przewodzącą odchodzącą od wiązki centralnej. Z areoli wyrastają ciernie (u niektórych gatunków łamliwe glochidy), pędy i u większości kaktusów również kwiaty i owoce. Wyjątek to m.in. rodzaj Mammillaria, u którego przedstawicieli kwiaty wyrastają z aksilli (powstających w wyniku rozdzielenia areoli) oraz niektóre gatunki, u których pąki kwiatowe rozwijają się w pewnej odległości od areoli, w podłużnej bruździe zwanej "korytkiem". |
| lexicalization | pol: Areola |
| Russian |
| has gloss | rus: Ареола — сильно видоизменённая боковая почка растений семейства Кактусовые, представляющая собой тонковолосистую подушечку вокруг места образования колючек. |
| lexicalization | rus: ареола |
| Castilian |
| has gloss | spa: La areola es la característica distintiva de la familia Cactaceae y sirve para identificarla como familia separada de otras plantas suculentas semejantes. Las areolas son yemas axilares altamente especializadas, por lo que se trata de zonas meristemáticas. Son claramente visibles y generalmente aparecen como pequeñas protuberancias de colores claros u oscuros, de donde surgen los grupos de espinas. |
| lexicalization | spa: areola |
| Swedish |
| has gloss | swe: | align="right" |----- | |} Areol är en ullig liten kudde som alla kaktusar har. Den består av två tillväxtpunkter varav den ena producerar taggar och hår, medan den andra är vilande tills en ny gren eller blomma börjar bildas ur den. Areoler finns endast på växter i kaktusfamiljen. |
| lexicalization | swe: areol |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ареола — характерний орган представників родини кактусових. Являє собою тонковолоскову подушечку, ворсисту або опушену ділянку на вершині сосочків (горбків) ребер кактусів, покритиу типовим бавовноподібним опушуванням, що несе видозмінені брунькові лусочки (колючки). Аналог бруньки звичайних рослин. |
| lexicalization | ukr: Ареола |
