| German |
| has gloss | deu: Argos (griechisch ) ist im altgriechischen Epos der Odyssee des Homer der Jagdhund des Odysseus, der im Palast von Ithaka 20 Jahre lang auf die Heimkehr seines Herrn wartet und ihn bei dessen Ankunft – auf einem Misthaufen liegend, altersschwach und von Ungeziefer geplagt – als Einziger sogleich wiedererkennt, schwanzwedelnd begrüßt und danach stirbt. |
| lexicalization | deu: Argos |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην ελληνική μυθολογία με το όνομα Άργος αναφέρεται ο πιστός σκύλος του Οδυσσέα που αναγνώρισε τον κύριό του ύστερα από είκοσι χρόνια. Αυτό έγινε παρά το γεγονός ότι ο Οδυσσέας ήταν μεταμφιεσμένος σε ζητιάνο προκειμένου να ανακαλύψει το τι συνέβαινε στο ανάκτορό του κατά τη μακρά απουσία του. Aμέσως μετά, ο Άργος πέθανε (Οδύσσεια, ρ 291 κ.ε.). |
| lexicalization | ell: Άργος |
| Finnish |
| has gloss | fin: Argos oli kreikkalaisessa mytologiassa Odysseuksen uskollinen koira, joka odotti Ithakassa isäntäänsä palaavaksi kaksikymmentä vuotta kun useimmat jo luulivat tämän kuolleen. Se oli ensimmäinen, joka tunnisti Odysseuksen tämän palattua Troijan sodasta ja naamioitua itsensä kerjäläiseksi voidakseen tarkkailla, mitä hänen kotimaassaan oli tapahtunut hänen poissa ollessaan. Tunnistettuaan isäntänsä vielä kerran se heilutti häntäänsä tervehdykseksi ja kuoli. |
| lexicalization | fin: Argos |
| French |
| has gloss | fra: Daprès lOdyssée dHomère (chant XVII), Argos est le chien dUlysse, qui, fidèle à son maître le reconnut immédiatement, après vingt ans dabsence, à son retour de la guerre de Troie. Le déguisement dUlysse en mendiant ne le trompa pas. À peine le vit-il qu'il en mourut sur place. |
| lexicalization | fra: Argos chien d'Ulysse |
| lexicalization | fra: Argos |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Argo (grč. , Argos) vjerni je Odisejev lovački pas, iz Homerova epa o Odiseju koji ga je jedini prepoznao nakon dvadesetogodišnjeg izbivanja, po dolasku u vlastitu palaču na Itaki. |
| lexicalization | hrv: Argo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Argosz, Odüsszeusz kutyája, a görög mitológia alakja. Az Odüsszeia szerint húsz évig várt türelmesen a gazdájára. Öregen, rühesen, a szemétdombon fekve elsőként ismerte fel a hazatérő Odüsszeuszt, s rövidesen kimúlt. |
| lexicalization | hun: Argosz |
| Italian |
| has gloss | ita: Argo è il cane di Ulisse. |
| lexicalization | ita: Argo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Argos is de hond van Odysseus in de Griekse mythologie, met name in de Odyssee van Homerus. |
| lexicalization | nld: Argos |
| Polish |
| has gloss | pol: Argos — pies należący do Odyseusza i występujący w Odysei. Rozpoznał swojego pana, na powrót którego czekał 20 lat (10 lat wojny trojańskiej i 10 lat tułaczki), pomimo że ten zamieniony był przez Atenę w żebraka. Zaraz po tym zdechł. Ta krótka scena jest jedną z niewielu w której Odyseusz okazuje wzruszenie. Symbol psiej wierności. |
| lexicalization | pol: Argos |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yunan mitolojisinde, Argos (Yunanca Άργος) Odysseusun sadık köpeğinin adıdır. İthaka halkı Odysseusun öldüğünü düşünmesine rağmen, Argos 20 yıl boyunca sahibinin dönmesini beklemiştir. Truva Savaşından dönünce Odysseus bir dilenci kılığında olmasına rağmen onu tanımış ve kuyruğunu salladıktan sonra ölmüştür. |
| lexicalization | tur: Argos |
