| Breton |
| has gloss | bre: Ul luc’haj zo ur bodad gerioù pe troioù-lavar stag ouzh ur vicher pe ouzh ur c'hornig-bro bennak. Tud a sav luc’hajoù etrezo evit nompas bezañ komprenet gant tudoù-all : ur seurt yezh kuzh eo ul luc’haj. |
| lexicalization | bre: luc’haj |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тайните говори (наричани още тайни езици) са вид жаргон. В миналото те са служили за "професионалните" нужди на крадци, скитници и други, служейки им като средство за защита и борба с обществото. Някои от думите в тайните говори се отличават с изключителна специализираност (например в речника на крадците има специални изрази за "кражба от вътрешен джоб", "кражба чрез рязане на джоб" и т.н.). С цел да се постигне по-голяма неразбираемост обаче, тайните говори подменят и значителна част от основния речников състав на езика. Понятия, които представляват интерес за живота на принадлежащите към групата на даден таен говор, притежават значителен брой синоними - думи за пари, за кражба, за обиждане или изразяване на ирония, за наименования на половите органи и т.н. |
| lexicalization | bul: Таен говор |
| Czech |
| has gloss | ces: Argot je vrstva slovní zásoby užívaná společenskou spodinou (zloději, překupníky, narkomany apod.). Účelem tvoření zvláštních pojmenování je utajit obsah sdělení před nezasvěcenými posluchači. |
| lexicalization | ces: argot |
| Danish |
| has gloss | dan: Argot er særsprog hos en del faggrupper, ofte fantasifuldt og humoristisk, ikke altid lige stuerent, eller med en lidt afvigende betydning af ord i forhold til den almindeligt brugte. |
| lexicalization | dan: Argot |
| German |
| has gloss | deu: Das Argot ist ursprünglich die Bezeichnung für den Soziolekt der Bettler und Gauner Frankreichs im Mittelalter, der dem Rotwelschen entspricht. Der Begriff wird teilweise heute auch für die einfache Umgangssprache Frankreichs benutzt. Besondere Spielarten sind das Metzger-Argot Loucherbème, das Javanais und die heute noch weit verbreitete Jugendsprache Verlan (hier wird die Reihenfolge der Silben umgekehrt). |
| lexicalization | deu: Argot |
| French |
| has gloss | fra: Selon certains auteurs, un argot est un registre de langue ou un parler particulier à un groupe social, cest-à-dire un sociolecte, qui vise à exclure tout tiers de la communication. Largot a initialement pour fonction de crypter le message, avec pour visée quun non-initié ne le comprenne pas. Il a également une fonction identitaire car il permet la reconnaissance mutuelle des membres du groupe et la démonstration de leur séparation de la société par un langage différent. Il faut distinguer largot du jargon, qui est propre à un groupe professionnel et est censé en théorie ne pas avoir cette visée cryptique. |
| lexicalization | fra: argot |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tolvajnyelv (más szóval: argó) a bűnözők által használt szakmai szleng (szakszleng). (A tolvajnyelv szót a hétköznapi nyelvben ’(mások számára érthetetlen) csoportnyelv, zsargon’ jelentésben is használják, de mint nyelvészeti szakszó csak a ’bűnözői közösségek sajátos szókincsű csoportnyelve’ jelentésben használatos, ez a szócikk is ekként szól róla.) |
| lexicalization | hun: tolvajnyelv |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Argot adalah bahasa dan perbendaharaan kata yang bersifat rahasia dari suatu kelompok orang, misalnya bahasa para pencopet. Argot juga kadang merujuk pada kosakata spesifik informal dari suatu bidang ilmu, hobi, pekerjaan, olahraga, dll. |
| lexicalization | ind: Argot |
| Italian |
| has gloss | ita: L'argot è un registro linguistico proprio di un gruppo sociale, il cui scopo è escludere gli estranei dalla comunicazione, criptando i messaggi scambiati. |
| lexicalization | ita: argot |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 業界用語（ぎょうかいようご）は、同じ職業の集団内（業界）や、それに詳しい人たちの間で用いられる、一般に広く通じない単語や言葉である。日本語の場合、一般的ではない読みをわざと用いて、特別な意味であることをあらわす場合がある。その業界内での専門用語のほか、正式名称ではない略語、隠語のようなものも多い。様々なきっかけで、一般にかなり普及する言葉もある。ただ、一般の言葉同様、流行があったり、業界の制度変更で言葉が消滅することもある。 |
| lexicalization | jpn: 業界用語 |
| Georgian |
| has gloss | kat: არგოტიზმი, არგოსათვის დამახასიათებელი სიტყვები ან გამოთქმები საერთო სახალხო ან სალიტერატურო ენაში. არგოტიზმის მეშვეობით ლიტერატურული ნაწარმოების ენას შესაბამისი სპეციფიკური სტილისტური ელფერი ეძლევა. უმეტესად პერსონაჟთა მეტყველებაში გვხვდება. |
| lexicalization | kat: არგოტიზმი |
| Dutch |
| has gloss | nld: Argot, in het Nederlands eerder "argotisme" genoemd is een aanduiding voor slang, straattaal of Bargoens. |
| lexicalization | nld: argot |
| Polish |
| has gloss | pol: Slang także język specjalny, argot, wiech, gwara środowiskowa - swoista odmiana potocznego języka ogólnonarodowego oparta na odrębności środowiskowej. Odróżnia się tym od dialektu i gwary, wyodrębnionych terytorialnie. W przeciwieństwie do gwar i dialektów, różni się od języka ogólnego leksyką, frazeologią i zmianami znaczeń słownictwa ogólnego, nie gramatyką. |
| lexicalization | pol: slang |
| Portuguese |
| has gloss | por: Argot é uma linguagem específica utilizada por um grupo de pessoas que compartilham algumas características comuns, como categoria social, profissão, procedência ou gostos. |
| lexicalization | por: argot |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: argou |
| Russian |
| has gloss | rus: Арго́ (от ) — язык какой-либо социально замкнутой группы лиц, характеризующийся специфичностью используемой лексики, своеобразием ее употребления, но не имеющий собственной фонетической и грамматической системы. |
| lexicalization | rus: арго |
| Slovak |
| has gloss | slk: Argot je druh slangu používaný príslušníkmi detskej, asociálnej (zlodeji, tuláci, narkomani) či remeselníckej (drotári) vrstvy spoločnosti s cieľom utajiť vyjadrované informácie pred ostatnými vrstvami. |
| lexicalization | slk: argot |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Argó (argot v francoščini in španščini pomeni »sleng«) je jezik, ki ga različne skupine, npr. tatovi, uporabljajo, da njihovi pogovori ne bi bili razumljivi neznancem. Primer je papajščina, kjer se za vsak samoglasnik postavi še p in isti samoglasnik. Npr. namesto »Paprika je dozorela« bi rekli »Papapripikapa jepe dopozoporepelapa«. |
| lexicalization | slv: argo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Argot es el lenguaje específico utilizado por un grupo de personas que comparten unas características comunes por su categoría social, profesión, procedencia, o aficiones. |
| lexicalization | spa: argot |
| Swedish |
| has gloss | swe: Argot betyder både parisslang och språkbruk som kännetecknar (kriminell) subkultur. Ett slags förbrytarslang - ett "hemligt" språk för kriminella, där användning av argot fungerar som indikator på kriminell tillhörighet (socialt perspektiv) |
| lexicalization | swe: Argot |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Арготизми, арґо́ (з франц. argot, жаргон, первісне — жебрацтво) - слова та вирази, що обмежено вживаються в мові окремих соціальних груп. Як правило малозрозумілі, або й зовсім незрозумілі для решти суспільства. Один з різновидів соціальних діалектів, штучно створювана умовна говірка якої-небудь вузької замкненої соціальної або фахової групи, незрозуміла для сторонніх. Іноді термін «арґо» вживається на позначення певного соціального чи професійного відгалуження від загальнонародної мови (напр., арґо акторів, музикантів, спортсменів, військовослужбовців тощо), тобто в тому ж значенні, що й термін жаргон. У вужчому розумінні арґо — мова «соціального дна», декласованих та антисоціальних елементів (рекетирів, злодіїв, жебраків, бомжів, картярів-шулерів тощо). Арготизми відомі серед таких соціальних груп як: лірники, ремісники, кожухарі, мандрівні крамарі, жебраки, злодії. |
| lexicalization | ukr: арґо |
