| Arabic |
| has gloss | ara: آرجوس أو آرجوس بانوبتس (باليونانية: Ἄργος Πανόπτης) وفق الميثولوجيا الإغريقية هو عملاق ذو عيون كثيرة تنتشر في رأسه وسائر جسده، قيل أنها 100 عين. |
| lexicalization | ara: آرجوس |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Argus je pastir sa sto očiju. Njemu je Hera naredila da čuva Zeusovu ljubavnicu Ijo pretvorenu u bijelu kobilu. Hermes prerušen u pastira svira frulu Argusu dok ne zaspi i dok mu ne odsiječe glavu. Hermes zatim oslobadja Ijo. |
| lexicalization | bos: Argus |
| Breton |
| has gloss | bre: Argos Panoptes (Άργος Πανοπτης e henc'hresianeg) a oa ur ramz kant lagad dezhañ, a veze an hanter anezho o kousket pa veze ar re all war evezh. |
| lexicalization | bre: Argos Panoptes |
| lexicalization | bre: Argos |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Аргус ), наричан Паноптес, т.е всевиждащ, в древногръцката митология е стоок пазач великан, който никога не затварял всичките си очи. Син на Гея. Цялото му тяло било покрито с очи, част от които винаги бодърствали (едновременно били затворени само две от очите му). Хера го назначила за пазител на Йо (любовница на Зевс, превърната от Хера в крава). Като разбрал за това, Зевс изпратил Хермес да го убие. Когато пристигнал там, той засвирил с арфата си (по-късно я подарил на Аполон) и затворил всички очи на великана, след което го убил. Хера поставила очите му на опашката на любимата си птица - пауна. |
| lexicalization | bul: Аргус |
| Catalan |
| has gloss | cat: Segons la mitologia grega, Argos Panoptes fou un fill dArèstor (o dAgènor, entre altres genealogies diverses) i germà de la nimfa Io. |
| lexicalization | cat: Argos |
| Czech |
| has gloss | ces: Argos (řecky Ἄργος, latinsky Argus) je v řecké mytologii jméno několika postav. |
| lexicalization | ces: Argos |
| Danish |
| has gloss | dan: Argus var et uhyre i græsk mytologi som havde hundrede øjne. Blev dræbt af Hermes da han bevogtede Io for Hera |
| lexicalization | dan: Argus |
| German |
| has gloss | deu: Argos/Argus (griechisch Άργος [männlich]) oder Panóptes (griechisch Πανόπτης), der Allesseher, war ein riesiges Ungeheuer mit hundert (oder zahlreichen) Augen am ganzen Leib, so dass er in alle Richtungen schauen konnte, zumal immer nur ein Augenpaar zu einer gegebenen Zeit schlief. |
| lexicalization | deu: Argos |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην ελληνική μυθολογία ο Άργος ο Πανόπτης ήταν τερατόμορφος γίγαντας, απόγονος (όχι όμως ο γιος) του ομώνυμου ιδρυτή του Άργους, γιος του Ινάχου ή του Αγήνορα ή του Αρέστορα και της κόρης του Ασωπού ή του Ινάχου Ισμήνης. Θρυλικός φρουρός της ερωμένης του Δία Ιούς, την οποία ο Δίας είχε μεταμορφώσει σε αγελάδα για να αποφύγει τις σκηνές ζηλοτυπίας της Ήρας (κατ' άλλους η μεταμόρφωση έγινε από τη ζηλιάρα Ήρα), ο Άργος αυτός ανήκει στα ισχυρότερα και φοβερότερα τέρατα της ελληνικής μυθολογίας: ήταν γνωστός ως πανόπτης ή μυριωπός γιατί είχε εκατό μάτια διάσπαρτα σε όλο του το σώμα (σύμφωνα με άλλη εκδοχή όμως, μόνο τρία ή 4). Υποτίθεται, έτσι, ότι μόνο μερικά από τα μάτια «κοιμούνταν» σε κάθε στιγμή, ενώ πάντα θα υπήρχαν κάποια που θα έμεναν ανοικτά. Σε αγγειογραφίες εμφανίζεται ως διπρόσωπος και με σώμα γεμάτο από μάτια. |
| lexicalization | ell: Άργος ο Πανόπτης |
| Persian |
| has gloss | fas: آرگوس صد چشم ، در اسطورههای یونان، از قهرمانان یونانی بود که چشمان بسیاری در بدن داشت. |
| lexicalization | fas: آرگوس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Argos (, ), myös Argos Panoptes (kaikkinäkevä), oli kreikkalaisessa mytologiassa satasilmäinen jättiläinen, jonka silmistä ainoastaan kahden tarvitsi nukkua kerrallaan ja muut jatkoivat vartioimista. Hera asetti Argoksen vartioimaan Io-neitoa, johon Zeus oli rakastunut. Argos vartioikin lehmäksi muuttunutta Ioa tunnollisesti, mutta vapauttaakseen rakkautensa kohteen Zeus lähetti Hermeen surmaamaan Argoksen. |
| lexicalization | fin: Argos |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Argos ou Argus (en grec ancien / et en latin Argus), fils dArestor et de Mycène (ou du dieu fleuve Inachos, ou dArgos (le fils de Zeus), ou de Gaïa selon les versions), est un Géant. |
| lexicalization | fra: Argos |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Arg ili Argus Panoptes (grč. , Argos) u grčkoj mitologiji div je sa stotinu očiju. Epitet Panoptes znači "svevideći", a pridan je Argu. Pomogao je bogovima tako što je ubio Ehidnu kad je spavala u svojoj pećini. ---- Arg je bio Herin sluga. Zeus je svoju ljubavnicu Iju pretvorio u kravu kako bi ju sakrio od Here. Hera je znala da je to Ija pa je poslala Arga da čuva Iju. Arg ju je čuvao, jer ima stotine očiju. Zeus je zapovijedio Hermesu da oslobodi Iju. Hermes uspava Arga frulom i ubije ga. Ali Hera se razbjesnila zbog Arga, pa je njegove oči stavila na paunov rep. |
| lexicalization | hbs: Arg |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ארגוס, או ארגוס פנופטס, היה ענק בעל מאה עיניים, בנו של ארסטור ומשרתה של הרה. שירותו הגדול לפנתיאון האולימפי היה קטילתה של המפלצת אכידנה (אם כל המפלצות), בזמן שהיא ישנה במאורתה. |
| lexicalization | heb: ארגוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Arg ili Argus Panoptes (grč. , Árgos) u grčkoj mitologiji div je s mnoštvom (obično se govori o 100 ili 1000 ) očiju, Ijin je nećak. Prema Ferekidu Arestorov je sin, prema Apolodoru Agenorov, a prema Eshilu majka mu je Geja. |
| lexicalization | hrv: Arg |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Argosz (a mindenlátó) Inakhosz fia, százszemű óriás pásztor volt a görög mitológiában. Hazáját, Árkádiát többször is megmentette a pusztulástól, hála sok szemének, amelyekkel éberen tudott figyelni. Történt egyszer, hogy Zeusz beleszeretett Ióba, amiről azonban Héra tudomást szerzett, és bosszút akart állni Ión. Zeusz, hogy megvédje kedvesét, üszővé változtatta. Ám Héra elragadta Iót, és Argosz őrizetére bízta, hogy Zeusz nehogy a közelébe férkőzzön. Ám Hermész Zeusz utasítására édes énekével elaltatta és álmában leszúrta az óriást. Ekkor megjelent Zeusz, és Ióval Egyiptomba ment, ahol visszaváltoztatta üszőből emberré, és végre egymáséi lehettek. |
| lexicalization | hun: Argosz |
| Italian |
| has gloss | ita: Argo Panoptes (Argo "che tutto vede") è un gigante che ha, secondo alcuni miti, un occhio, secondo altri quattro (due davanti e due dietro), e secondo altri ancora ne aveva cento, e dormiva chiudendone cinquanta per volta. Altri miti sostengono che avesse infiniti occhi su tutto il corpo. |
| lexicalization | ita: Argo Panoptes |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルゴス（Argos、、）は、ギリシア神話に登場する巨人。 |
| lexicalization | jpn: アルゴス |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Graikų mitologijoje Argo vardu buvo keletas personažų: # Šimtaakis mižinas, saugojęs nimfą Ijo. Jis buvo labai veiksmingas sargas, nes vienu metu galėjo miegoti kelios jo akys, o kitos tuo metu galėjo stebėti aplinką. Argas užmušė Echidną, kai ši miegojo savo urve (Homeras, Iliada ii.783; Hesiodas, Teogonija, 295 ir toliau; Apolodoras, ii.i.2). Hera buvo pavedusi Argui saugoti nuo Dzeuso baltą telyčią. Hera žinojo, kad iš tikro telyčia buvo Ijo, viena iš daugelio Dzeuso meilužių nimfų. Siekdamas išlaisvinti Ijo Dzeusas paliepė Hermiui nužudyti Argą. Hermis apsimetė piemeniu ir sugebėjo užmigdyti visas Argo akis ilgomis istorijomis. # Odisėjo šuo. Kai Odisėjas grįžo iš kelionės, užsimaskavęs elgeta, tik sena Odisėjo auklė Euriklėja ir ištikimas šuo Argas jį atpažino. Po to kai Argas atpažino savo seniai prarastą šeimininką, ramiai numiršta. |
| lexicalization | lit: Argas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den Argos Panoptes (lat. Argus) war an der griichescher Mythologie e Ris mat villen Aen, deen zimlech schaarfsiichteg war (dohier och "Argusaen"). En huet dEchidna an e Stéier erschloen déi Arkadien verwüst hunn. Schliisslech huet e vun der Hera den Uerder kritt dIo, déi an eng wäiss Kou verwandelt gi war, ze bewaachen. Dem Hermes ass et awer gelong hien anzeschléiferen an ëmzebréngen. Kuckt och * Pohunn (Mythologie) |
| lexicalization | ltz: Argos Panoptes |
| Dutch |
| has gloss | nld: Argus Panoptes of Argus (Grieks: Argos), was een reus uit de Griekse mythologie die over zijn gehele lichaam honderd ogen bezat, waarvan er nooit meer dan twee tegelijk sliepen. (Het Griekse woord pan betekent alles en het Griekse optes betekent ziend.) |
| lexicalization | nld: Argus Panoptes |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: For byen Άργος, sjå Árgos. Argos (latin Argus) er i den greske mytologien ei kjempe med hundre augo. Det var alltid nokre av augo hans som vaka medan dei andre sov. Dette er opphavet til omgrepet argusaugo med tydinga «vaktsamt blikk». |
| lexicalization | nno: Argos |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :for den norske tv-serien fra 1990-tallet med Mona Høyness på TV3, se Argus (TV-serie) Argus Panoptes (Argus den altseende) var i gresk mytologi et stort monster med hundre årvåkne øyne, argusøyne, over hele kroppen. |
| lexicalization | nor: Argus |
| Polish |
| has gloss | pol: Argos (znany również jako Argus), w mitologii greckiej olbrzym o stu wiecznie czuwających oczach. |
| lexicalization | pol: Argos |
| Portuguese |
| has gloss | por: Argos Panoptes (Argo de muitos olhos) era um gigante com cem olhos. Servo fiel de Hera, é incumbido pela deusa de tomar conta de Io, uma princesa e amante de Zeus transformada em novilha. Era um excelente boiadeiro, visto que, quando dormia, mantinha 50 de seus olhos despertos. Para libertar Io a mando de Zeus, Hermes o pôs para dormir e em seguida cortou sua cabeça. |
| lexicalization | por: Argos panoptes |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Argus a fost un zeu grec cu trup atletic şi înzestrat cu însuşirea de a vedea cu tot corpul, care îi era presărat cu 1000 de ochi. Pentru agerimea sa vizuală şi pentru atenţia sa vigilentă, a fost pus de zeii olimpieni să le vegheze existenţa. Când Hera a prefăcut-o în vacă pe rivala sa Io (preoteasă la templul zeiţei Hera), Argus a fost pus paznic. El a fost omorât de Hermes (zeul pastoral)din ordinul lui Zeus (zeul suprem la greci), iar Hera i-a strămutat cei 1000 de ochi de pe Argus pe coada păunului. |
| lexicalization | ron: Argus(mitologie) |
| lexicalization | ron: Argus |
| Russian |
| has gloss | rus: А́ргус (точнее Аргос или Арг ), прозванный Паноптес, то есть всевидящий — в древнегреческой мифологии многоглазый великан. |
| lexicalization | rus: Аргус |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Argos je v grški mitologiji stooki velikan. |
| lexicalization | slv: Argos |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Argos (en griego Άργος, ‘brillante’) es el nombre de varios personajes: |
| lexicalization | spa: Argos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Аргус (старогрч. Άργος, Άργος Πανόπτης, Свевидећи Аргус) је створење из грчке митологије. То је био див са стотину очију. Био је вешт стражар, јер би му у сваком тренутку само део очију спавао. |
| lexicalization | srp: Аргус |
| Swedish |
| has gloss | swe: Argos (latin: Argus) är i den grekiska mytologin en jätte med hundra ögon av vilka alltid några vakade. Av detta kommer begreppet "argusöga" med betydelsen "vaksam blick". |
| lexicalization | swe: Argos |
| Turkish |
| has gloss | tur: Argos Panoptis (Yunanca Άργος Πανόπτης), Yunan mitolojisinde nemf İo'nun kardeşi, yüz gözlü bir canavardır. Panoptis sıfatı herşeyi gören anlamını taşır ve etkin bir gözetmen olduğunu gösterir, zira uykudayken bile birkaç gözü açık kalır. |
| lexicalization | tur: Argos Panoptis |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: 1. Аргос, також Аргус — син Зевса й Ніоби, владар Аргосу. Вбив єхидну — жахливу кровожерну потвору, напівжінку-напівзмію. |
| lexicalization | ukr: Аргос |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿耳戈斯（古希腊语：Ἄργος，來自於形容詞ἀργός“閃亮的”）希腊神话中的百眼巨人。 |
| lexicalization | zho: 阿耳戈斯 |
