| Breton |
| has gloss | bre: Argyll, pe Argyle gwechall, pe Earra-Ghàidheal e gouezeleg, a oa ur gontelezh e Bro-Skos e kornôg ar vro. Dre vras e klot gant rouantelezh kozh Dál Riata, hag e talv da lavarout an arvor etre Mull of Kintyre ha Cape Wrath. |
| lexicalization | bre: Argyll |
| lexicalization | bre: Earra-Ghàidheal |
| German |
| has gloss | deu: Argyll (; schottisch-gälisch Earra-Ghaidheal , bedeutet in etwa „Küste der Gälen“), wird manchmal auch als Argyllshire bezeichnet und ist eine der traditionellen Grafschaften von Schottland, die im 7. Jh. zum schottischen Königreich von Dalriada gehörte. Der historische äußerst interessante Komplex von Kilmartin liegt in Argyll. |
| lexicalization | deu: Argyll |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Is e Earra-Ghaidheal, no eàrr (se sin oirthir) nan Gàidheal, an ceàrn tùsail ann an Alba far an do shuidhich na Gaidheil. Mu dheireadh, dh'fhàs an tìr-imrich seo gu bhith an rìoghachd Dal Riada. Tha mòran làthairean roi-eachdraidheil ann, mar eiseamplair aig Dùn Athad. |
| lexicalization | gla: Earra-ghaidheal |
| lexicalization | gla: Earra-Ghàidheal |
| Irish |
| has gloss | gle: Is é Earra-Ghaidheal, nó i nGaeilge na hÉireann Earragháidheal an chéad áit in Albain inar lonnaigh na Gaeil. D'fhàs an choilíneacht seo gur cuireadh ríocht ar bun: Dál Riada . Tá a lán láithreán stairiúil ann, mar shampla ag Dùn Athad. |
| lexicalization | gle: Earra-Ghàidheal |
| Italian |
| has gloss | ita: Argyll (Earra-Ghaidheal in Gaelico, tradotto come zona costiera del Gael), a volte chiamata Argyllshire, è una delle contee tradizionali della Scozia. |
| lexicalization | ita: Argyll |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Argyll (skotsk-gælisk: Earra-Ghaidheal som betyr «Gallernes kystland»), noen ganger kalt for Argyllshire, er et av de historiske grevskapet i Skottland. Navnet blir også skrevet Argyle. |
| lexicalization | nor: Argyll |
| Polish |
| has gloss | pol: Argyll - inaczej Argylshire - historyczne hrabstwo w Szkocji, obecnie w okręgu Argyll i Bute. Od II w n.e. zamieszkane przez Celtów z Irlandii (Szkoci). Już w wieku III Argyll znalazł się pod panowaniem Celtów, którzy stworzyli na jego obszarze królestwo Dalriada (V-IX w.). W drugiej połowie IX wieku weszło w skład Szkocji. |
| lexicalization | pol: Argyll |
| Russian |
| has gloss | rus: Аргайл ( («восточно-гэльский»); ) — историческая область на западе Шотландии, в горах на побережье залива Ферт-оф-Лорн. Зачастую в состав Аргайла включают исторические территории Кинтайр, Напдейл, Ковал и Лорн, иногда также Арднамурхан и Морверн. В настоящее время все эти земли входят в состав области Аргайл и Бьют. |
| lexicalization | rus: Аргайл |
| Castilian |
| has gloss | spa: Argyll, en lengua arcaica Argyle (Earra-Ghàidheal en gaélico moderno), es una región de la zona Oeste de Escocia y correspondiente a la antigua Dál Riata. Puede este término ser usado para señalar toda la línea costera entre Mull of Kintyre y el cabo Wrath. El autor de principios del siglo XIII, que escribió De Situ Albanie explica que "el nombre Arragathel significa el límite de los escoces o irlandeses, porque ellos eran generalmente denominados Gattheli [=Gaels], desde su tiempos antiguos por su caudillo Gaithelglas. Argyll fue también un obispado durante la Edad Media, con su catedral en Lismore, pero después fue convertido en Earldom (parecido a un "ducado" en la tradición anglosajona y escandinava) y más adelante en Ducado de Argyll. |
| lexicalization | spa: Argyll |
