| Arabic |
| has gloss | ara: الصاروخ آريان اشترك في مشروع إطلاقه عشر دول من غرب أوروبا (فرنسا ـ ألمانيا ـ بريطانيا ـ بلجيكا ـ إيطاليا ـ هولندا ـ إسبانيا ـ الدانمارك ـ السويد ـ سويسرا) وهي الدول الأعضاء في وكالة الفضاء الأوروبية (آس ـ ASE) التي أنشئت عام 1973 . وقد أشرف المركز القومي لدراسات الفضاءCNES” في فرنسا على مشروع أريان. وأطلق بنجاح لأول مرة في الرابع والعشرين من كانون الأول 1979 . في كورو ـ Kourou (غيانا الفرنسية). تم تزويد آريان بمحرك ذي دفع قوي يعمل بالغاز السائل في درجة حرارة شديدة الانخفاض. |
| lexicalization | ara: آريان |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ариана е името на европейски ракети-носители за граждански цели. Името идва от френското произношение на принцесата от гръцката митология Ариадна. Думата още се използва във френския език за да опише колибриподобните птици. |
| lexicalization | bul: Ариана |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ariane Familia de vehicles llançadores delaboració europea, fabricats inicialment per un consorci de lAgència Espacial Europea -ESA-, format pe França (64%), Alemanya (20%), El Regne Unit (5%), Espanya (2%) i altres països (7%), destinats a trencar amb la dependència dels Estats Units d'Amèrica en el camp de la Aeronàutica, així com per al llançament de satèl·lits artificials en òrbita geoestacionària i la sonda espacial Giotto. |
| lexicalization | cat: Ariane |
| Czech |
| has gloss | ces: Ariane je série kosmických nosných raket provozovaných Evropskou kosmickou agenturou. Název byl odvozen z řeckého jména Ariadna - dcera krále Mínoa. Raketa má tři stupně.První se odpojí po dosažení výšky 74km.Druhý stupeň se odpojí ve vzdálenosti 147km.Třetí stupeň nese užitečné zatížení. Vývoj byl zahájen v roce 1973 po nezdaru raket Europa. První let uskutečnila raketa Ariane 1 24. prosince 1979. Jako kosmodrom slouží po celou dobu fungování projektu Guyanské kosmické centrum. Od zahájení programu bylo uskutečněno 169 startů při nichž bylo úspěšně vyneseno na oběžnou dráhu 271 satelitů o celkové hmotnosti 575 tun. V současnosti je využívána pouze raketa Ariane 5. |
| lexicalization | ces: Ariane |
| lexicalization | ces: Program Ariane |
| Danish |
| has gloss | dan: ::Denne artikel omhandler Ariane 1 til 4, se også Ariane 5 Ariane er navnet på en række løfteraketter, udviklet af ESA. Raketterne opsendes fra Kourou i Fransk Guyana. Ariane 1 opsendtes fra rampe ELA-1 (d'Ensemble de Lancement Ariane) og Ariane 4 opsendtes fra rampe ELA-2. Ariane 2 og 3 opsendtes fra begge ramper. Da Kourou ligger på 5° 14’ fra ækvator får raketterne stor hjælp af Jordens rotation (+500 m/s) i forhold til Cape Canaverals 28° 28’ og Bajkonur-kosmodromens 46° 00’. |
| lexicalization | dan: Ariane |
| German |
| has gloss | deu: Ariane ist eine Serie von europäischen Trägerraketen, die im Auftrag der ESA von einem Tochterunternehmen des europäischen Luft- und Raumfahrtkonzerns EADS entwickelt wurden. Die Ariane-Raketen starten vom Weltraumbahnhof Kourou in Französisch-Guayana, 5° nördlich des Äquators. Der Name Ariane kommt von der französischen Bezeichnung für die Fruchtbarkeitsgöttin Ariadne aus der griechischen Mythologie. Im März 1980 wurde die Firma Arianespace gegründet, die seitdem Finanzierung, Produktion, Verkauf und Start der Ariane-Raketen übernimmt. Eigentümer dieser Firma sind verschiedene europäische Raumfahrtunternehmen. Alleiniger Hauptauftragnehmer für die Serienanfertigung der aktuellen Rakete, Ariane 5, ist die EADS-Tochter EADS Astrium Space Transportation. Obwohl noch umfangreiche Leistungssteigerungen der Ariane 5 geplant werden, laufen inzwischen bereits Vorbereitungen zum Start der Entwicklung der Nachfolgeversion Ariane 6 an. |
| lexicalization | deu: Ariane-Rakete |
| lexicalization | deu: Ariane |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La raketo Ariane estas Eŭropa civila lanĉilo de satelitoj, ekspluatata de la firmao Arianespace. La nomo Ariane devenas de la franca literumo de helena mitologia rolanto Ariadna. |
| lexicalization | epo: Ariane |
| Persian |
| has gloss | fas: آریان نام یک سری از وسایل پرتاب یک‌بارمصرف موشک‌های فضایی غیرنظامی اروپایی است. |
| lexicalization | fas: آریان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ariane on Euroopan avaruusjärjestön kantorakettisarja. Nimi Ariane on ranskankielinen nimitys myyttien "Ariadnesta". Ariane on myös kolibrilaji. |
| lexicalization | fin: Ariane |
| French |
| has gloss | fra: Les fusées Ariane sont une famille de lanceurs civils européens de satellites. Le programme Ariane est lancé en 1973 par lAgence spatiale européenne afin de donner les moyens à lEurope de mettre en orbite ses satellites sans dépendre des autres puissances spatiales. Ce projet avait été précédé dun échec avec la fusée Europa. La première version, Ariane 1, effectue son vol inaugural depuis la base de Kourou (Guyane française) le . Elle est rapidement remplacée par des versions plus puissantes, Ariane 2, Ariane 3 et Ariane 4 qui effectuent leur premier vol respectivement en 1984, 1987 et 1988. Pour faire face à laugmentation de la masse des satellites, le lanceur est complètement refondu, donnant naissance à la version Ariane 5 capable de placer près de 9,5 tonnes en orbite de transfert géostationnaire. Son premier vol a eu lieu en 1996. |
| lexicalization | fra: Ariane |
| Galician |
| has gloss | glg: O Ariane é un foguete espacial de tres fases de carácter civil construído pola Axencia Europea do Espacio (ESA). O nome provén da forma francesa do personaxe mitolóxico Ariadne. |
| lexicalization | glg: Ariane |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Ariane |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Ariane rakétákat az Európai Űrügynökség fejlesztette ki a sikertelen Europa rakétaprogram után. A hordozórakétákat a Kourou űrközpontból indítják. Forgalmazásukat az Arianespace vállalat végzi. ---- Ariane rakéták * Ariane-1 ** Ezzel a változattal indították a Giotto űrszondát a Halley-üstököshöz. * Ariane-2 * Ariane-3 * Ariane-4 ** Utoljára 2003-ban indították. * Ariane-5 ** A legerősebb Ariane rakéta. ** Első indítása 1996-ban sikertelen. ** 2003-ban Ariane-5-tel indították a SMART-1 holdszondát. |
| lexicalization | hun: Ariane |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Programma Ariane si riferisce ad una serie di razzi vettori di uso civile costruiti e progettati dal consorzio Arianespace per conto dell'Agenzia Spaziale Europea. Ariane viene dal francese, e deriva dal nome mitologico di Arianna. |
| lexicalization | ita: Programma Ariane |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アリアン（Ariane, アリアーヌ）は欧州宇宙機関 (European Space Agency, ESA) が開発した人工衛星打ち上げ用ロケットである。 |
| lexicalization | jpn: アリアン |
| Korean |
| has gloss | kor: 아리안 로켓 시리즈는 유럽 우주국(European Space Agency, ESA)가 개발한 인공위성 발사용 로켓이다. |
| lexicalization | kor: 아리안 로켓 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ariane - Eiropas nesējraķešu saime. Kompānija Arianespace nodarbojas ar Ariane ražošanu, palaišanu un mārketingu. |
| lexicalization | lav: Ariane |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Ariane is een type raket van de Europese ruimtevaartorganisatie ESA. De Arianeraketten worden gelanceerd vanaf het Centre Spatial Guyanais (CSG) bij Kourou in Frans-Guyana. De eerste versie, Ariane 1, werd op 24 december 1979 met succes gelanceerd. De volgende versies, Ariane 2, 3 en 4 waren vergrote versies van de Ariane 1. De meest succesvolle versie van Ariane is nummer 4. De nieuwste raket, de Ariane 5 werd geheel opnieuw ontworpen. Na enkele mislukte lanceringen is ook deze versie van de Ariane nu operationeel. |
| lexicalization | nld: Ariane |
| Polish |
| has gloss | pol: Ariane jest serią europejskich cywilnych systemów wynoszenie ładunków w kosmos. W języku francuskim nazwa Ariane oznacza postać z mitologii greckiej Ariadna. Słowo to określa również w języku francuskim rodzinę ptaków (kolibry). |
| lexicalization | pol: Ariane |
| Portuguese |
| has gloss | por: O nome Ariane refere-se a um programa de exploração espacial europeu, em especial da Agência Espacial Francesa, e a uma família de foguetes do mesmo nome, usada pela Agência Espacial Europeia. O nome vem da versão francesa da Deusa da Fertilidade de Creta, Ariadne. |
| lexicalization | por: Ariane |
| Russian |
| has gloss | rus: «Ариан» (Ariane) — семейство ракет-носителей Европейского космического агентство (ЕКА), предназначенных для вывода на LEO-, MEO- и GEO-орбиты космических аппаратов различного класса (в том числе групп КА). |
| lexicalization | rus: Ариан |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ariane je séria európskych civilných nosných rakiet. Názov pochádza z francúzskej výslovnosti mytologickej postavy Ariadne. Ariane je aj názov druhu kolibríka. Ariane sú používané už od roku 1979 zatiaľ bolo do prevádzky zaradených 5 sérií rakiet.V súčasnosti sa používa hlavne Ariane V (5)(nosnosť až 20 ton) a to na vynášanie satelitov a telekomunikačných družíc pre Európsku Vesmírnu Agentúru.Ariane má 4 stupne a ako kozmodróm používa Guyanské kozmické centrum (Francúzska Guyana).Ariane bola navrhnutá po nezdare prvej rakety Europa. |
| lexicalization | slk: Ariane |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ariane es una familia de vehículos lanzadores de elaboración europea, fabricados inicialmente por un consorcio de la Agencia Espacial Europea -ESA-, formado por Francia (64%), Alemania (20%), Reino Unido (5%), España (2%) y otros países (7%), destinados a romper la dependencia de los Estados Unidos de Norteamérica en el próspero campo de la astronáutica, así como para el lanzamiento de satélites, en órbita geoestacionaria y de la sonda espacial Giotto. El primer lanzamiento de un vehículo Ariane se realizó el 24 de diciembre de 1979, tratándose de un lanzador de tres etapas, 47 metros de longitud y con una fuerza capaz de satelizar en una órbita geoestacionaria una carga máxima de 2580 kg. La base de lanzamiento de este tipo de cohetes está en Kourou (Guayana Francesa). En el año 1980, la construcción de estos vectores se transfirió a la empresa Arianespace, que mejoró estos vehículos con la serie Ariane 4, de tres etapas, la primera de 4 motores y las dos siguientes con uno, con capacidad para acoplarle cuatro propulsores auxiliares más, y satelizar una carga de hasta 4200 kg. |
| lexicalization | spa: Ariane |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ariane är en serie europeiska raketer för uppsändning av satelliter och andra rymdfarkoster. Den för närvarande använda typen är Ariane 5. |
| lexicalization | swe: Ariane |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿丽亚娜系列运载火箭（Ariane），是欧洲空间局自行研製的可拋式發射系統（Expendable launch system），作為歐洲聯盟各國或其他國家發射衛星至太空中的媒介工具。該型火箭的發射場地位於蓋亞那太空中心，在法國位於南美洲近赤道的殖民地法屬圭亞那境內。1980年時亞利安航太公司（Arianespace SA）成立，接手亞利安計劃中火箭建造、操作與商業營運等方面的事物，亞利安火箭有特別的副任務KEO特別計畫，預計2007年時將KEO衛星送入太空。 |
| lexicalization | zho: 亞利安系列運載火箭 |
