| Czech |
| has gloss | ces: Arimaa je desková, strategická hra pro dva hráče, kterou je možné hrát se stejnými figurkami a hrací deskou jako šachy. Arimaa je pro umělou inteligenci náročnější než hra šachy. |
| lexicalization | ces: Arimaa |
| Danish |
| has gloss | dan: Arimaa er et brætspil for 2 personer. Det er opfundet af Omar Syed efter at han havde fulgt Deep Blues sejr over Garry Kasparov i en skakmatch. Dette inspirerede Omar til at udvikle et spil, der var vanskeligt for computere at spille, men samtidigt simpelt nok til, at hans 4-årige søn kunne lære reglerne. |
| lexicalization | dan: arimaa |
| German |
| has gloss | deu: Arimaa ist ein strategisches Brettspiel für 2 Spieler, entwickelt von Omar Syed, einem indisch-amerikanischen Informatiker mit Spezialisierung auf künstliche Intelligenz. Syed wurde dabei inspiriert von Garri Kimowitsch Kasparows Niederlage gegen den Schachcomputer Deep Blue. So wollte er ein neues Spiel entwickeln, welches für Computer sehr schwierig zu spielen ist, allerdings Regeln haben sollte, die einfach genug sind, dass sein vierjähriger Sohn Aamir sie verstehen kann. Der Name Arimaa ist ein Ananym von Aamir mit einem vorangestellten a. |
| lexicalization | deu: Arimaa |
| Estonian |
| has gloss | est: . Arimaa on kahele mängijale mõeldud strateegilist mõtlemist nõudev lauamäng, mida on võimalik mängida tavalisel malelaual ning tavaliste malenuppudega. Arimaa reeglid on väga lihtsad, kuid mäng ise on üllatavalt keeruline ning tugevat strateegilist mõtlemist nõudev. Arimaa on siiani osutunud arvutite jaoks oluliselt keerulisemaks mänguks kui male. |
| lexicalization | est: Arimaa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Arimaa on kahden pelaajan strateginen lautapeli. Sitä voidaan pelata samoilla välineillä kuin shakkia, mutta se ei ole shakkivariantti. Tietokoneiden on vaikea pelata arimaata. |
| lexicalization | fin: arimaa |
| French |
| has gloss | fra: Arimaa est un jeu de société de type stratégique abstrait. Même si les règles de ce jeu sont simples, sa nature en fait un défi pour les techniques traditionnelles utilisées par les programmes d'ordinateur. |
| lexicalization | fra: Arimaa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ארימא (Arimaa) הוא משחק לוח המיועד לשני שחקנים. כללי המשחק פשוטים מספיק להבנה על ידי ילדים מחד, ומאידך הם גורמים לקושי רב לתכנות מחשב. המשחק תוכנן על ידי עומר סייד (Omar Syed), מהנדס מחשבים המתמחה בבינה מלאכותית, בהשפעת תבוסתו של גארי קספרוב על ידי מחשב השח "כחול עמוק" (Deep Blue). לבנו של סייד, אאמיר (Aamir), שהיה באותה תקופה בן ארבע, הייתה השפעה רבה על פיתוח המשחק. שם המשחק "ארימא" בא מהיפוך "אמיר" והוספת "א" לתחילת השם. |
| lexicalization | heb: ארימא |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Arimaa egy két játékos által játszható táblajáték, ami a sakkhoz szükséges táblán, sakkbábukkal játszható. Az Arimaa bizonyítottan "ellenállóbb" a számítógéppel szemben, mint a sakk, azaz nehezebb jól játszó programot írni rá. |
| lexicalization | hun: Arimaa |
| Italian |
| has gloss | ita: Arimaa è un gioco da tavolo per due giocatori, che può essere giocato con i pezzi e la scacchiera degli scacchi tradizionali. |
| lexicalization | ita: Arimaa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アリマア (Arimaa) は、チェスの盤と駒を使用してプレイすることができる2人用のボードゲーム。子供でも理解できる簡素なルールでありながら、各局面で指せる手の数を何千通りにもすることでコンピュータによる計算を困難にしていることが特徴。元NASA職員であるオマール・サイド(Omar Syed) が考案し、2002年11月20日に発表した。当時小学生であったオマールの息子アーミル (Aamir Syed) も、開発に大きな役割を果たした。「Arimaa」という名称は、Aamirのスペルをひっくり返し(rimaa)、先頭にaを付け加えたものである。 |
| lexicalization | jpn: アリマア |
| Polish |
| has gloss | pol: Arimaa jest strategiczną grą planszową przeznaczoną dla dwóch graczy, rozgrywaną na 64-polowej planszy przypominającej szachownicę. |
| lexicalization | pol: Arimaa |
| Slovak |
| has gloss | slk: Arimaa je abstraktná dosková strategická hra pre dvoch hráčov, ktorú je možné hrať s rovnakými figúrkami a hracou doskou ako šach. Arimaa je pre umelú inteligenciu omnoho náročnejšia než je hra šach. |
| lexicalization | slk: Arimaa |
| Castilian |
| has gloss | spa: Arimaa es un juego de mesa de estrategia por turnos para dos jugadores que puede ser jugado con el mismo equipo, tablero y piezas que el ajedrez. Arimaa ha probado hasta ahora, ser más difícil para jugadores con inteligencia artificial (computadores) que el ajedrez. |
| lexicalization | spa: Arimaa |
| Tamil |
| has gloss | tam: அரிமா என்பது மதியூகமும் தந்திரமும் கொண்ட இருவர் விளையாடும் ஒரு பலகை விளையாட்டாகும். இவ்விளையாட்டை சதுரங்கத்துக்கு பயன்படுத்தும் காய்களை கொண்டே விளையாடலாம். |
| lexicalization | tam: அரிமா |
| Turkish |
| has gloss | tur: Arimaa bir satranç takımıyla oynanabilen iki kişilik bir strateji oyunudur. Arimaa şimdiye dek bilgisayarlar için satrançtan daha zor bir oyun olmuştur. |
| lexicalization | tur: Arimaa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 印度鬥獸棋（Arimaa），是美國印度裔Omar Syed在2002年推出的兩人棋類，每年有舉辦比賽。為中國鬥獸棋的衍生變體，採用等級規則與陷阱區，但無吃子規則。 |
| lexicalization | zho: 印度鬥獸棋 |
