| German |
| has gloss | deu: Der Arlberg ist ein verkehrstechnisch wichtiger Pass zwischen den österreichischen Bundesländern Vorarlberg und Tirol. Der wirtschaftlichen Bedeutung entsprechend, tragen viele Orte an den Passzugängen den Zusatz „am Arlberg“. Mit dem Tourismus am Arlberg hat sich der Begriff auch als Marke für eine Tourismusregion (vor allem als Wintersportgebiet) etabliert. |
| lexicalization | deu: Arlberg |
| Finnish |
| has gloss | fin: Arlberg on vuorijono Alpeilla, Itävallan Tirolin ja Voralbergin välissä. Sen rinteillä on tunnettuja laskettelukeskuksia, muun muassa St. Anton, Lech, Zürs, Stuben ja St. Christoph. Vaikka Arlberg kuulostaa vuoren nimeltä (saksan sana berg tarkoittaa vuorta), minkään yksittäisen huipun nimi ei ole Arlberg. Korkein huippu on Valluga, 2811 metriä merenpinnan yläpuolella. |
| lexicalization | fin: Arlberg |
| French |
| has gloss | fra: LArlberg est un col (1793 m) dAutriche séparant le Vorarlberg du Tyrol. L'Arlberg est très connu pour son domaine de ski alpin. |
| lexicalization | fra: Arlberg |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Passo dell'Arlberg (1.793 - in tedesco Arlbergpass) è un valico alpino austriaco che collega il Vorarlberg con il Tirolo. |
| lexicalization | ita: Passo dell'Arlberg |
| Latin |
| has gloss | lat: Arula (Theodisce: ) est transitus in Alpibus Austriae, inter Cisarulana et Tirolem. |
| lexicalization | lat: arula |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met am Arlberg wordt de rondom de Arlbergpas (ook wel: der Arlberg) gelegen regio op de grens van de Oostenrijkse deelstaten Vorarlberg en Tirol bedoeld. Het gebied staat wereldwijd bekend als toeristische regio, met name als wintersportgebied. Het gebied is met name bekend vanwege de Arlbergpas, die, gelegen op een hoogte van 1793 meter, een belangrijke verkeersverbinding vormt tussen Zwitserland en Oostenrijk. Om onafhankelijk te worden van de weersomstandigheden heeft men in 1978 de Arlbergtunnel geopend. |
| lexicalization | nld: Arlberg |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Arlberg er et fjellpass i Østerrike og en viktig forbindelse mellom delstatene Tirol og Vorarlberg. Etter at veitunnelen under Arlberg (14 km) ble åpnet i 1978, har passet mistet noe av sin betydning, men er fremdeles turistisk viktig. Allerede siden 1884 eksisterer en jernbanetunnel under Arlberg (10 km). |
| lexicalization | nor: Arlberg |
| Polish |
| has gloss | pol: Arlberg - przełęcz w Alpach Lechtalskich w Austrii; 1793 m n.p.m. |
| lexicalization | pol: Arlberg |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Pasul Arlberg este o trecătoare situată la între landurile Vorarlberg, Tirol din Austria. Regiunea este renumită prin posibilitatea practicării sprturilor de iarnă. Istoric Variante ale numele pasului sunt Arl(berg) (Arle, Arlen, Mons Arula, Arlenperge), aceste denumiri au fost folosite deja prin anul 1218. In secolul XIV dăruieşte groful de Montfort, regiunea (Tannberg, Kleinwalsertal şi Großwalsertal) care pe atunci era încă nelocuită, unor păstori, mercenari şi hamali. Până secolul XVIII are loc datorită acţiunii gheţarilor o eroziune accentuată, alunecări frecvente de teren şi lavine numeroase, care determină locuitorii regiunii de a alege mereu căi noi de traversare a munţilor. Conflictele războiului alpin au dus la distrugerea lui „Burg Arlen“ (azi „Ruina Arlen”). Numele Arlberg provine de la landul „Vorarlberg” nume folosit din timpul Habsburgilor. |
| lexicalization | ron: Pasul arlberg |
| Russian |
| has gloss | rus: Арльберг — горный хребет на стыке земель Форарльберг и Тироль в Австрии. Самая высокая точка — гора Валлуга (2809 м). Хребет известен своими горнолыжными курортами — Лех, Цюрс, Санкт-Кристоф, Санкт-Антон. |
| lexicalization | rus: Арльберг |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Arlberg |
| Swedish |
| has gloss | swe: Arlberg är ett pass mellan de österrikiska delstaterna Vorarlberg och Tyrolen. Det spelar en viktig infrastrukturroll och som område för turism. |
| lexicalization | swe: Arlberg |
