| Afrikaans |
| has gloss | afr: Gordeldiere, ook bekend as armadille, (Dasypodidae) is die enigste soogdiere wat beenpantser in hul vel besit; "armadil" is afkomstig van die diere se Spaanse benaming, "armadillo", wat "klein gepantserde een" beteken. Gordeldiere is versprei oor Midde- en Suid-Amerika en woon in verskeie habitats. Die negebandgordeldier (Dasypus novemcinctus) is die enigste spesie wat sy woongebied tot Noord-Amerika uitgebrei het, in die suidooste van die Verenigde State. Merkwaardig van negebandgordeldiere is dat die wyfie telkens aan 'n geneties-identiese vierling geboorte skenk. |
| lexicalization | afr: gordeldier |
| Arabic |
| has gloss | ara: يعيش المدرع في جنوب الولايات المتحدة وأمريكا الوسطى والجنوبية حتى أورجواي |
| lexicalization | ara: مدرع |
| Aymara |
| has gloss | aym: Khirkhi khiwiña - thuru jikhanini, kuru ñikutani, juntu suyu tuqina utjasiri uri uywa. Khirkhixa añuthaya nasapjama nasani uywawa. |
| lexicalization | aym: Khirkhi khiwiña |
| Bengali |
| has gloss | ben: আরমাডিলো মাটিতে গর্ত খুগেঁ বসবাস করে এমন একটি প্রাণী। এটি ড্যাসিপোডিডি পরিবারভুক্ত স্তন্যপায়ী প্রাণী। ড্যাসিপোডিডি হচ্ছে সিনগুলাটা বর্গের একমাত্র অস্তিত্ববান পরিবার। এদের প্রধান বিশেষত্ব হচ্ছে দেহের উপরিভাগের বর্মসদৃশ শক্ত ত্বক। বাচ্চারা কোমল ত্বক নিয়ে জন্মগ্রহণ করে। এদের ত্বক শক্ত হতে কয়েক সপ্তাহ লেগে যায়।বর্তমানে প্রায় ১০টি গণে (জাত) ২০ প্রজাতির আরমাডিলো টিকে আছে। আরমাডিলোর দেহের গড় দৈর্ঘ্য ৭৫ সেন্টিমিটার। বৃহৎ আরমাডিলোর দৈর্ঘ্য ১ দশমিক ৫ মিটার এবং ওজন ৫৯ কেজি। এরা এদের ধারালো নখ দ্বারা বসবাসের জন্য গর্ত এবং খাবারের জন্য মাটি খোঁড়ে। আরমাডিলোর দর্শন ক্ষমতা খুবই দুর্বল। এদের পা খাটো হলেও এরা দ্রুত দৌড়াতে পারে। এদের সামনের পায়ে তিন থেকে পাঁচটি এবং পেছনের পায়ে পাঁচটি নখযুক্ত আঙুল রয়েছে। এদের দেহের বেড় বরাবর বলয় রয়েছে। বলয়ের সংখ্যা প্রজাতিভেদে বিভিন্ন। নয় বলয়যুক্ত আরমাডিলো নদীর ধারে আর্দ্র মাটিতে গর্ত খুঁড়তে পছন্দ করে। এদের দেহের উপরিভাগে বর্মসদৃশ শক্ত ত্বক বা খোল রয়েছে। কিন্তু দেহের নিচের অংশের ত্বক কোমল ও লোমযুক্ত। বর্মের মতো শক্ত ত্বক এদের আত্মরক্ষার কাজে লাগে। দক্ষিণ আমেরিকার তিন বলয়যুক্ত আরমাডিলো প্রতিরক্ষার জন্য এদের শক্ত ত্বকের ওপরই ভরসা করে। বিপদে পড়লে এরা দেহকে পাকিয়ে বলের মতো করে। নয় বলয়যুক্ত আরমাডিলো কোনো কারণে চমকে উঠলে শূন্যে লাফ দেয়। আরমাডিলো... |
| lexicalization | ben: আরমাডিলো |
| Breton |
| has gloss | bre: An tatoued zo bronneged amprevanetaer a vev en Amerika. An holl datoued war an douar hiriv an deiz zo rummataet er c'herentiad Dasypodidae. An daou gerentiad all (Pampatheriidae ha Glyptodontidae) zo aet da get. |
| lexicalization | bre: tatou |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Броненосците са бозайници. Те са разделени на много различни видове и породи, в зависимост от някои външни признаци — брой на поясите, опашка , вид на тялото, размер, наличие и вид четината, както и такива, които нямат нищо общо с външния вид на броненосеца. |
| lexicalization | bul: броненосец |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els armadillos (Dasypodidae) són uns petits mamífers placentaris, coneguts per presentar una armadura òssia. Els Dasypodidae són lúnica família supervivent de lordre Cingulata. Des del 1995, aquest ordre s'ha emplaçat dins del superordre dels xenartres. Per tant, els armadillos comparteixen superordre amb els óssos formiguers i els peresosos. |
| lexicalization | cat: Armadillos |
| lexicalization | cat: armadillo |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mamal â phlatiau esgyrnog yn amddiffyn ei ben ai gorff yw armellog neu armadilo (hefyd dulog yn y Wladfa). Mae armellogion modern yn perthyn ir teulu Dasypodidae syn cynnwys tua 21 o rywogaethau. Feu ceir yng Nghanolbarth a De America ac mae un rywogaeth yn cyrraedd der Unol Daleithiau. Maent yn hollysyddion syn bwydo ar infertebratau, anifeiliaid marw a phlanhigion. |
| lexicalization | cym: armellog |
| Danish |
| lexicalization | dan: bæltedyr |
| German |
| has gloss | deu: Die Gürteltiere (Dasypodidae) bilden die einzige überlebende Säugetierfamilie der so genannten Gepanzerten Nebengelenktiere (Cingulata). Die zweite Familie dieser Ordnung, die Glyptodonten, sind am Ende des Eiszeitalters ausgestorben. Die Gürteltiere sind heute mit 20 Arten über den südamerikanischen Kontinent und die südlichen Teile Nordamerikas verbreitet. Ihre nächsten Verwandten sind, abgesehen von den ausgestorbenen Glyptodonten, die Ameisenbären und Faultiere. |
| lexicalization | deu: Gürteltiere |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα αρμαντίλλο είναι μικρά θηλαστικά της οικογένειας Δασυποδίδες. Είναι γνωστά επειδή το σώμα τους καλύπτεται από οστεώδες κέλυφος, και η ίδια η ονομασία τους σημαίνει στα ισπανικά «μικρό θωρακισμένο» (little armored one). Υπάρχουν πολλά είδη αρμαντίλλο, και κάποια από αυτά διακρίνονται από τον αριθμό των ζωνών στην «πανοπλία» τους. Όλα τα είδη αρμαντίλλο είναι ιθαγενή στην Αμερική, όπου κατοικούν σε διάφορα είδη περιβάλλοντος. Στις Ηνωμένες Πολιτείες υπάρχει μόνο το κοινό αρμαντίλλο, ή αρμαντίλλο με τις εννέα ζώνες (επιστημονική ονομασία: Dasypus novemcinctus) που είναι πολύ συνηθισμένο στο Τέξας. |
| lexicalization | ell: αρμαντίλλο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La dazipo (Dasypus) estas (laŭ PIV2) genro de malgrandaj neotropikaj mamuloj kiun oni depost 1995 klasas en la ordo de cingulatoj (Cingulata) en la superordo de ksenartroj (Xenarthra). Ĝi donas sian nomon al la superordigita familio de dazipedoj, kiuj ankaŭ nomiĝas tatuoj en Esperanto. La dazipo havas sur la korpo zonosimilan kirason, kiu konsistas el duarangaj ostoj kovrataj de epiderma korneca tavolo. Oni distingas kapan, ŝultran, koksan kaj dorsan kirasojn. La dorsa kiraso estas moviĝema, kaj konsistas el zonoj kiuj ebligas por kelkaj specioj la globforman kuntiriĝon. Ankaŭ ilian voston kovras kiraso. Iliaj kruroj estas mallongaj, sed kun fos-ungegoj. Ilia dentaro konsistas el 7/7 aŭ kelkfoje el pli ol 100 dentoj. |
| lexicalization | epo: dazipo |
| Estonian |
| has gloss | est: Vöölased (Dasypodidae) on imetajate sugukond. |
| lexicalization | est: Vöölased |
| Persian |
| has gloss | fas: آرمادیلو پستاندار بچهزای کوچکی است از راسته کمربندداران (Cingulata)، بالاراستهٔ بیگانهبندیان (Xenarthra). این جانور بهخاطر پوشش زرهی خود معروف است. |
| lexicalization | fas: آرمادیلو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vyötiäiset (Dasypodidae) on vajaahampaisten lahkoon kuuluva nisäkäsheimo. Vyötiäisten ihoa peittää lähes joka puolelta paksu rustoista ja luusta muodostunut kilpi. Ruumiinrakenteeltaan vyötiäinen muistuttaa paljolti siiliä, joskin se on huomattavasti suurempi ja voi painaa jopa 15 kiloa. |
| lexicalization | fin: Vyötiäiset |
| French |
| has gloss | fra: Les tatous sont des mammifères dAmérique tropicale et subtropicale appartenant à lordre des Cingulata (au sein du des édentés ou xénarthres). À côté des tatous actuels tous rangés dans la famille des Dasypodidae, on distingue aussi les glyptodons, espèces fossiles classées dans une autre famille, celle des Glyptodontidae. |
| lexicalization | fra: tatou |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha Armadillo na mhamal ann an Aimearaga-a-Deas, air a bheil seòrsa armachd. Tha sròn mòr air, agus earball fada. |
| lexicalization | gla: Armadillo |
| Irish |
| has gloss | gle: Ainmhí is ea an t-armadailín. Mamach atá ann. Is é an t-armadailín an t-aon bhall amháin den fhine úd Dasypodidae. Tá tuairim is 20 speiceas ann. |
| lexicalization | gle: armadailín |
| Guarani |
| has gloss | grn: Tatu mymba oikóva yvýre, ijape atã karumbéicha, oñemoakuruchĩ ijape atã guýpe ojecha vaíramo, hãi pokãpokã hapykue ijuru ryepy gotyo. Huguái puku. Hetyma mbyky mimi ha ipyapẽ mbuku oipytyvõva chupe ojo’o hag̃ua yvy. Ho’u tahýi ha ka’avo’i. Oñemoña isýgui. |
| lexicalization | grn: Tatu |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ארמדיליים (שם מדעי: Dasypodidae) הם משפחה של יונקים הנודעים בעיקר בשריון הגוף שלהם. |
| lexicalization | heb: ארמדיליים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az övesállatok vagy más néven tatuk a vendégízületesek (Xenarthra) öregrendjébe tartozó emlősök egyik családja. (Ebben a rendszerezésben a páncélosok alrendjébe tartoznak. Vannak biológusok, akik a páncélosokat önálló rendnek tekintik.) A család nyolc nemet és huszonkét fajt számlál, ezek legkisebbike 120 grammos, legnagyobbika 60 kg-os. Fajai Dél-Amerikában és Mexikóban élnek. |
| lexicalization | hun: Övesállatok |
| Ido |
| has gloss | ido: Armadilo esas di familio Dasypodidae ke vivas en Amerika, precipua konocita per havinta osta kurasa konko. Lua moyena dimensiono esas proxim 75 cm, inkluzita kaudo. |
| lexicalization | ido: Armadilo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Armadillo adalah mamalia plasental kecil, diketahui karena memiliki perisai pada tubuhnya. Dasypodidae adalah satu-satunya famili yang selamat pada ordo Cingulata. Panjang normal armadillo ini adalah 75 cm (termasuk ekor). Armadillo raksasa, armadillo terbesar mencapai panjang 90 cm. Armadillo merupakan binatang asli Amerika yang hidup pada berbagai lingkungan. |
| lexicalization | ind: Armadillo |
| Italian |
| has gloss | ita: I Dasipodidi (Dasypodidae Gray, 1821) sono una famiglia di mammiferi xenartri noti con il nome comune di armadilli. |
| lexicalization | ita: Dasypodidae |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルマジロ（）は、哺乳綱異節上目被甲目（）に属する動物の総称。アルマジロ科（）のみが現生する。 |
| lexicalization | jpn: アルマジロ |
| Korean |
| has gloss | kor: 아르마딜로는 빈치류의 피갑목(被甲目) 동물의 총칭이다. 거북의 등딱지와 비슷한 띠모양의 딱지가 몸 등쪽의 거의 전부를 덮는 독특한 모습을 하고 있다. 적에 습격당하여 도망칠 기회를 잃거나, 강한 앞발의 발톱으로 재빨리 굴을 파고 숨을 여유가 없을 경우에 일부의 종은 몸을 둥글게 하여 네 다리를 딱지 속에 끌어들여 몸을 보호한다. 세띠아르마딜로는 공처럼 완전히 몸을 둥글게 할 수 있는데, 이것은 사람의 힘으로도 잘 펴지지 않는다. 먹이는 곤충이나 그 밖의 무척추동물, 작은 척추동물, 죽은 고기, 나무뿌리 등이며 곤충을 먹는 경우에는 개미핥기의 혀와 비슷한 점액이 묻은 지렁이모양의 혀로 핥아 먹는다. 청각과 후각이 뛰어나 땅 속의 먹이를 냄새로 찾아낼 수 있다. 땅에 굴을 파서 집을 만들고, 단독이나 두 마리 내지 수마리의 작은 무리로 생활한다. 암컷은 보통 한배에 2-4마리의 새끼를 낳는데 일란성이다. |
| lexicalization | kor: 아르마딜로 |
| Latin |
| has gloss | lat: Dasypodidae est sola mammalium ordinis Cingulatorum familia hodie exstans. Species huius familiae indigenae sunt Americae in terris variis. Sola huius familiae species quae CFA habitat est Dasypus novemcinctus, Texiae familiaris. |
| lexicalization | lat: Dasypodidae |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šarvuotiniai – nepilnadančių (Dasypodidae) būrio žinduolių šeima. Turi apsauginę, į šarvus panašią kietos odos dangą ant galvos, nugaros ir galūnių. Šarvas sudarytas iš judamai skersinėmis eilėmis išsidėsčiusių kietų skydelių. Plaukai redukuoti. Galūnės pritaikytos žemei rausti. Dantų skaičius labai nepastovus. Maistas mišrus. |
| lexicalization | lit: Šarvuotiniai |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Āyōtōchtli. |
| lexicalization | nah: Ayotochtli |
| lexicalization | nah: Ayotōchtli |
| lexicalization | nah: Āyōtōchtli |
| Navaho |
| has gloss | nav: Kááʼtsʼiní |
| lexicalization | nav: Kááʼtsʼiní |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gordeldieren (Dasypodidae) of armadillen zijn de enige overlevende familie uit de gordeldierachtigen (Cingulata). De familie komt voor in Midden- en Zuid-Amerika. Het negenbandgordeldier (Dasypus novemcinctus) is de enige soort die in Noord-Amerika voortkomt, in het zuidoosten van de Verenigde Staten. Er zijn 21 levende soorten in acht geslachten (zie lijst). |
| lexicalization | nld: gordeldieren |
| lexicalization | nld: Gordeldier |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Beltedyr (vitskapleg namn Dasypodidae) er ei gruppe gomlarar. Det finst omkring 20 nolevande artar, dei fleste er søramerikanske. Den minste arten blir 15 cm og den største 150 cm lang. Oversida av kroppen er dekt av eit tungt panser av hornplater. Føda er variert. |
| lexicalization | nno: beltedyr |
| Norwegian |
| has gloss | nor: * kjempebeltedyr * knappebeltedyr * nibåndsbeltedyr Beltedyr (vitenskapelig navn Dasypodidae) er en gruppe gomlere. Det finnes omkring 20 nålevende arter, de fleste er søramerikanske. Den minste arten blir 15 cm og den største 150 cm lang. Kroppens overside er dekt av et tungt panser av hornplater. Føden er variert. |
| lexicalization | nor: beltedyr |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Dasipodidae |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Армадилл (згъæрдар) у, Хуссар æмæ Централон Америкæйы чи цæры, ахæм къаннæггомау æхсырæйхæсгæ цæрæгой; йæ буар æмбæрзт у уартгондæй; хауы гæзæмæдæндагджынты къордмæ . |
| lexicalization | oss: Армадилл |
| Polish |
| has gloss | pol: Pancerniki (Dasypodidae) – rodzina ssaków łożyskowych zaliczanych do rzędu szczerbaków. Obejmuje 8 rodzajów i 20 gatunków. |
| lexicalization | pol: Pancerniki |
| Portuguese |
| has gloss | por: O tatu é um mamífero da ordem Xenarthra, família Dasypodidae, caracterizado pela armadura que cobre o corpo. Nativos do continente Americano, os tatus habitam savanas, cerrados, matas ciliares, e florestas secas. Têm importância para a medicina, uma vez que são os únicos animais, para além do homem, capazes de contrair lepra, sendo usados nos estudos dessa enfermidade. |
| lexicalization | por: Tatus |
| lexicalization | por: Tatu |
| Quechua |
| has gloss | que: Khirkinchu (ordo Cingulata, familia Dasypodidae) nisqakunaqa p'aspasapa qarayuq ñuñuqkunam. |
| lexicalization | que: Khirkinchu |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Tatu sunt mamifere placentare mici cunoscute datorită armurii lor formate de plăci osoase şi cornoase mobile. Dasypodidae sunt unica familie vie a ordinului Cingulata, care face parte din supraordinul Xenartha împreună cu furnicari şi leneşi. Cuvântul tatu este de origine tupi şi a venit în română prin intermediul limbilor portugheză şi franceză. |
| lexicalization | ron: Tatu |
| Russian |
| has gloss | rus: Бронено́сцы, броненосцевые, армадиллы — семейство млекопитающих отряда неполнозубых. |
| lexicalization | rus: Броненосцы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los dasipódidos (Dasypodidae), conocidos vulgarmente como armadillos, son una familia de mamíferos placentarios del orden Cingulata. Se caracterizan por poseer un caparazón dorsal formado por las placas yuxtapuestas, ordenadas por lo general en filas transversales, con cola bastante larga y extremidades cortas. |
| lexicalization | spa: Dasypodidae |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bältdjur eller bältor (Dasypodidae) är en familj små däggdjur i överordningen trögdjur med hårt skal. De är kända för att kunna rulla ihop sig och lever på de amerikanska kontinenterna från norra delarna av Argentina till södra USA. Bältor äter växter och små insekter. Deras närmaste släktingar är myrslokar och sengångare. |
| lexicalization | swe: Bältdjur |
| Tamil |
| lexicalization | tam: ஆர்மடில்லோ |
| Thai |
| has gloss | tha: อาร์มาดิลโล (Armadillo) จัดอยู่ในไฟลัมสัตว์มีแกนสันหลัง ชั้นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม |
| lexicalization | tha: อาร์มาดิลโล |
| Turkish |
| has gloss | tur: Armadillo, ana yurdu Güney Amerika olan plasental memeli. Ortalama 75 cm. uzunluğundadır. Armadilloların vücudu bir tür zırhla korunur, bu özelliğiyle tesbih böceğine benzerler. Temel yiyeceği böceklerdir. Yiyecek bulmak için toprağı kazarlar, koku alma duyuları çok geliştiğinden böcekleri bulabilirler. Toprağı kazarken çok hızlı davranır ve bu süre içinde burunları toprak ile temas hâlinde olduğundan nefesini tutarlar. Armadilloda yumurtalıklarda yalnız bir tane yumurta oluşmasına rağmen üreme olayları sonucunda dört tane yavru meydana gelir. Armadilloların bir defada 4 yavruları olur. Bu olay bir annenin her defasında tek yumurta dördüzleri doğurmasına benzer ve 4 yavrununda cinsiyetleri aynıdır. Armadillonun diğer bir adı da Tatu'dur. |
| lexicalization | tur: Armadillo |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Панцерник, броненосець (Cingulata) - ссавець ряду неповнозубих. Довжина тіла від 12 см. до 1,5 м (гігантський броненосець). На спині панцир з рогових щитків. В Америці зустрічається 20-25 видів броненосців (від півдня США до Чилі й Аргентини). Харчується комахами, зміями, плодами і падлом. При нападі деякі звертаються в кулю, інші ховаються в норах. Обєкт полювання (використовується мясо). |
| lexicalization | ukr: Броненосці |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thú có mai (Cingulata) là bộ động vật có nhau thai thuộc lớp thú, gồm những loài thú có da như một lớp mai bảo vệ trên cơ thể. |
| lexicalization | vie: Cingulata |
| Chinese |
| has gloss | zho: 犰狳科是唯一有壳的哺乳动物，生活在中、南美洲和美国南部地区。它们的壳分三部分，前后两部分有整块不能伸缩的骨质鳞甲覆盖，中段的鳞甲成带状，与肌肉连在一起，可以自由伸缩。尾巴和腿上也有鳞片，鳞片之间还长着毛，腹部无鳞片只有毛。犰狳科口中牙齿数量很多，但都很细小。犰狳科是貧齒總目有甲目的一科。有甲目內包括三科，但目前僅餘下犰狳科一科。 犰狳共有9屬21种（有1屬1種已滅絕），根据其中段鳞甲带的多少来区分它们的种类，如三条鳞甲带的叫三带犰狳等等。此外还有铠鼹、裸尾犰狳、南美小犰狳、毛犰狳等。 |
| lexicalization | zho: 犰狳科 |
