| Arabic |
| has gloss | ara: آرتا (باليونانية: Άρτα، وبالإنجليزية:Arta) مدينة تقع في غرب اليونان وهي عاصمة مقاطعة آرتا، كانت في القرون الوسطى عاصمة إمارة إبيروس البيزنطية. تقع ضمن انحناءة يشكلها نهر أراخثوس. يبلغ عدد سكانها حوالي 30,000 نسمة. |
| lexicalization | ara: آرتا |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Арта е град в южен Епир, Гърция. Втори по значение за областта и главен град на южен Епир с население 19 435 жители (2001). Името Арта е споменато за първи път през 1082 година, като преди това на негово място се е намирала коринтската древногръцка колония Амбракия. Административен център на ном Арта. |
| lexicalization | bul: Арта |
| German |
| has gloss | deu: Arta ( , albanisch wörtlich „die Goldene“) ist eine Stadt mit 23.863 Einwohnern in der Region Epirus in Griechenland. |
| lexicalization | deu: Arta |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Άρτα είναι η πρωτεύουσα του νομού Άρτας και του δήμου Αρταίων, καθώς και η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Ηπείρου μετά τα Γιάννενα με πληθυσμό 19.435 κατοίκους (απογραφή 2001). |
| lexicalization | ell: Άρτα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Artao estas urbo de nord-okcidenta Grekio kaj ĉefurbo de la provinco Artao. Dum la jaro 2001 ĝi havas proksime 23.863 loĝantojn. |
| lexicalization | epo: Artao |
| French |
| has gloss | fra: Arta est une ville dÉpire en Grèce du nord, à 362 km dAthènes. Elle est située dans une boucle du fleuve Arahthos. La ville est dominée par sa forteresse du : le frourion. Ses églises byzantine, dont la Panaghía Parigorítissa, datant de 1290 font, avec son pont du sa célébrité touristique. |
| lexicalization | fra: Arta |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Arta (grčki: Άρτα) je grad u sjeverozapadnoj Grčka, sjedište prefekture Arta koja je pak dio periferije Epir. Za antičkih vremena grad je bio poznat pod imenom Ambracia / Amvrakia (grčki:Αμβρακία). Arta je poznata i po svom Starom mostu preko rijeke Araktos, kao i po srednjovjekovnoj utvrdi iz 13. st., koja spada u red najbolje očuvanih u cijeloj Grčkoj. Arta je grad prepun bizantskih povijesnih građevina, ponajviše crkava, od kojih je najpoznatija Parigoritria, izgrađena oko 1290. godine od strane despota Nikifora. * Današnja Arta je sjedište Tehnološkog edukacijskog instituta Epira. |
| lexicalization | hrv: Arta, Grčka |
| Italian |
| has gloss | ita: Arta (greco moderno: Άρτα) è una città nel nord-ovest della Grecia, capitale della Prefettura di Arta. Fu la capitale del Despotato d'Epiro durante il Medio Evo. |
| lexicalization | ita: Arta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルタ(ギリシャ語:Άρτα)は、ギリシャ北西部のイピロス地方にあるアルタ県の県都であり、長い歴史を持った町である。この町は古代にはアンプラキア(ギリシャ語:Αμπρακία/Amprakia)と呼ばれた。アルタの町の西側にある、アラフソス川に架かる古い橋はよく知られている。また、アルタはエピロス専制侯国があった地域であり、ギリシャで現存する最古の城の一つである、13世紀に建設された城も有名である。アルタには東ローマ帝国の遺物が残されており、その一つに東ローマ時代の教会がある。その中でも有名なパナイヤ・パリゴリティッサ教会(「聖母の即座の慈悲」という意味)は、1290年ごろに専制君主ニケフォロス1世によって建設されたものである。また、アルタにはイピロス技術教育大学の本部がある。 |
| lexicalization | jpn: アルタ |
| Latin |
| has gloss | lat: Arta- ae est urbs Graeciae 30000 incolorum et caput nomi vel praefecturae Artae. In hoc sito Ambracia urbs antica Epiri fuit |
| lexicalization | lat: Arta |
| Dutch |
| has gloss | nld: Arta (Grieks: Άρτα) is een stad in Griekenland met ongeveer 33.000 inwoners, de hoofdplaats van de gelijknamige nomos Arta. De stad is na Ioannina de grootste van de regio Epirus (Ípiros), maar wordt door het toerisme nauwelijks beïnvloed. |
| lexicalization | nld: Arta |
| lexicalization | nld: Árta |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Árta (gresk: Άρτα) er ein by i prefekturet med same namn i Ipiros nordvest i Hellas. Byen er óg hovudstad i prefekturet. Byen vart i antikken kalla Amvrakia (gresk: Αμβρακία). Arta er kjend for den gamle brua over elva Arakhthos, som ligg vest for sentrum. Arta har óg mange ruinar frå antikken og eit gamalt slott frå 1200-talet, eit av dei best bevarte i Hellas. Den rike austromerske historien kan ein óg sjå av dei mange austromerske kyrkjene som ligg her. Den mest kjende av desse er kanskje Panayía Parigorítissa, bygd kring 1290 av despoten Nikeforos. |
| lexicalization | nno: Arta |
| lexicalization | nno: Árta |
| Polish |
| has gloss | pol: Arta (gr. Άρτα) - miasto z bogatą historią w północno-zachodniej Grecji, stolica prefektury Arta, ok. 30 tys. mieszkańców (stan z roku 2005). Jest znane ze starego mostu położonego na rzece Arachthos. |
| lexicalization | pol: Arta |
| Portuguese |
| has gloss | por: Arta é uma cidade com uma rica história no noroeste da Grécia, capital da Prefeitura de Arta, na província de Epiro. A cidade foi conhecida na antiguidade como Ambracia . Arta é conhecida pela sua ponte, a Ponte velha de Arta localizada sobre o rio Aractos. É também conhecida pelos vestígios antigos de Pirro de Epiro e pelo castelo do século XIII, um dos mais bem preservados da Grécia. A rica história bizantina de Arta é testemunhada por variadas igrejas bizantinas como a Panayía Parigorítissa construida cerca de 1290 pelo déspota Nicefóro. A cidade é assento do Instituto Educativo Tecnológico de Epiro (T.E.I.). |
| lexicalization | por: Arta |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Arta este un oraş în Grecia aflat în vestul Greciei, în apropiere de Ioannina (aproximativ 70 km).De asemenea se învecinează cu Preveza şi Insula Lefkada. Oraşul este faimos pentru podul construit peste râul Arachtos, situat la vest de centru. |
| lexicalization | ron: Arta, grecia |
| Russian |
| has gloss | rus: А́рта — город в Греции, столица нома Арта, второй по величине город Эпира, с населением 19 435 жителей (2001 год). На въезде в город расположен знаменитый мост Арты, известный по многим народным преданиям. |
| lexicalization | rus: Арта |
| Castilian |
| has gloss | spa: Arta (griego Άρτα) es una ciudad del noroeste de Grecia, en la región de Epiro, y capital de la prefectura de Arta. Está situada en un meandro del río Aractos. En la Antigüedad fue conocida como Ambracia o Ampracia (griego Αμβρακία, Amvrakia). El antiguo puente de Arta sobre el río Aractos es célebre. Su castillo, del siglo XIII, es uno de los mejor conservados de Grecia. |
| lexicalization | spa: Arta |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Arta është qytet historik shqiptar në Greqinë veriore. |
| lexicalization | sqi: Arta |
| Serbian |
| has gloss | srp: Арта (гр: Άρτα) је град у североисточном делу Грчке и седиште истоимене Префектуре. |
| lexicalization | srp: Арта |
| Swedish |
| has gloss | swe: Arta (grekiska: Άρτα, "Guldstaden") är en stad belägen i grekiska Epirus med cirka 24.000 invånare. Staden grundades av arvaniter som gav den namnet Arta (Guld). Idag produceras det mycket bröd (grekiska: artos, slanguttryck) i området. |
| lexicalization | swe: Arta |
| Turkish |
| has gloss | tur: Arta Yunanistanın Epir bölgesinde yer alan bir ildir. Adriyatike sahili olan ilin merkezi Arta şehridir. 1,662 km² yüzölçümüne sahip ilin nüfusu 77,680'dir. |
| lexicalization | tur: Arta |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Арта — місто в Греції, друге за величиною в Епірі, столиця однойменного ному Арта. |
| lexicalization | ukr: Арта |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Arta amo an kapital ha nomos o prefektura han Arta ha nasod han Gresya. |
| lexicalization | war: Arta, Gresya |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿尔塔（希腊语：），古时称作，希腊西北部的一座城市，阿尔塔州首府，因为位于下城区以西的一座古老的桥梁而闻名。市内亦有多处皮洛士时代的建筑，以及一座建于13世纪的城堡。阿尔塔有丰富的拜占庭历史，至今仍保留着多座拜占庭教堂。 |
| lexicalization | zho: 阿尔塔 |
