| Danish |
| has gloss | dan: Alstærk er i nordisk mytologi en af de to heste, der trækker solen over himlen. Alsvin er den anden. |
| lexicalization | dan: Alstærk |
| French |
| has gloss | fra: Árvak et Alsvid sont les chevaux qui tirent le char de la déesse Sol à travers le ciel chaque jour » et Alsvid « Très rapide ». |
| lexicalization | fra: Arvak et Alsvid |
| lexicalization | fra: Árvak et Alsvid |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Arvak i Alsvid u nordijskoj mitologiji predstavljaju konje koje vozi Sol (Asyniur) i koji ju hlade puhajući joj ispod ramena. |
| lexicalization | hbs: Arvak i Alsvid |
| Italian |
| has gloss | ita: Árvakr e Alsviðr sono due cavalli della mitologia norrena, più precisamente sono i cavalli che tirano il carro di Sól. |
| lexicalization | ita: Árvakr e Alsviðr |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アールヴァク(ON.、英語 ) とアルスヴィズ(ON.、英語) は、北欧神話に登場する馬の名である。 アールヴァクは「早起き 」、アルスヴィズは「快速」または「あらゆる力の要求にこたえる者 。 また、同第12章において、太陽が常に急いで運行しているのは、狼スコルに追われているためだと説明されている 。 |
| lexicalization | jpn: アールヴァクとアルスヴィズ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Skandinavų mitologijoje Alsvidas ir Arvakas – Saulės deivės Solės arkliai. Kiekvieną dieną Saulė keliauja dangumi savo vežimu, kurį traukia Alsvidas ir Arvakas. Visą dieną ją vejasi vilkas Skolas ketindamas suėsti. Arklių karčiai skleidžia šviesą, o Solė karštį. Jie minimi „Jaunesniojoje Edoje“ Gylfaginning dalyje ir „Vyresniojoje Edoje“ Grimnismál dalyje. |
| lexicalization | lit: Alsvidas ir Arvakas |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Arvaker og Allsvinn er i norrøn mytologi to hestar som dreg solvogna over himmelen. |
| lexicalization | nno: Arvaker og Allsvinn |
| Polish |
| has gloss | pol: Arvak i Alsvid (również Arwak, Arwakr i Alswid, Alswidr, Alsvidh, Alswinn) - w mitologii nordyckiej konie ciągnące rydwan Sol, czyli Słońca, po przestrzeni nieba. Arwakr oznacza budzącego się wcześnie, a Alswid najszybszego. Konie dawały światło - Słońce ciepło. Bogowie zaszczepili im żelazne miechy, które miały uchronić je przed żarem. |
| lexicalization | pol: Arvak i Alsvid |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na mitologia nórdica, Arvak (aquele que acorda cedo) e Alsvid (o mais rápido) eram os cavalos machos que puxavam a carruagem de Sol, a deusa associada ao Sol. |
| lexicalization | por: Arvak e alsvid |
| Castilian |
| has gloss | spa: En mitología nórdica, Arvak y Alsvid (cuyos nombres significan "madrugador" y "muy veloz" respectivamente) eran los caballos que tiraban del carro de la personificación del Sol. La melena de los caballos emitía la luz; y la propia diosa Sól proporcionaba el calor. |
| lexicalization | spa: Arvak y alsvid |
| Swedish |
| has gloss | swe: Arvaker (”morgontidig”) och Allsvinn ("den mycket snabbe") var i nordisk mytologi de två hästar som drog Sols solvagn Alfrödul över himlen. |
| lexicalization | swe: Arvaker och Allsvinn |
| lexicalization | swe: Arvaker |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿爾瓦克（）和阿爾斯維（ / ）。在北歐神話中，牠們是天馬，負責拉太陽女神蘇爾（）的馬車。阿爾瓦克的名字其意為「早起者」（）；阿爾斯維的名字有「快速」（ / ）之意。 |
| lexicalization | zho: 阿爾瓦克和阿爾斯維 |
